1
00:00:10,144 --> 00:00:13,347
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

2
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
[HOMBRE SILBATO]

3
00:00:46,780 --> 00:00:47,781
BUENOS DÍAS.

4
00:00:47,781 --> 00:00:49,250
BUEN DÍA.

5
00:00:54,788 --> 00:00:56,390
POR FAVOR.

6
00:01:04,665 --> 00:01:06,134
[RISAS]

7
00:01:11,805 --> 00:01:13,407
Mmm...

8
00:01:15,209 --> 00:01:16,810
A VER.

9
00:01:16,810 --> 00:01:18,078
AQUÍ.

10
00:01:18,679 --> 00:01:19,913
CÉZANA.

11
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
UNA OBRA MAESTRA.

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,416
¿TE GUSTA ESO?

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
NO.

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,218
¿NO?

15
00:01:24,218 --> 00:01:25,219
PUNTILLISTA.

16
00:01:25,219 --> 00:01:26,520
Eh, ¿qué? ¿QUÉ?

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,321
PUNTILLISTA.

18
00:01:27,321 --> 00:01:28,922
MI VERSIÓN.

19
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
"PUNTILLISTA."

20
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
PUNTILLISTA.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,526
¿MMM?

22
00:01:34,328 --> 00:01:35,929
ELLOS SON
¿TUS PADRES?

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,798
NO.

24
00:01:37,798 --> 00:01:39,267
NO.

25
00:01:39,267 --> 00:01:42,470
¿POR QUÉ, EH, TÚ
¿PINTAR ASÍ?

26
00:01:42,470 --> 00:01:43,304
¿EH?

27
00:01:43,304 --> 00:01:45,806
Eh, ¿por qué
¿PINTAR ASÍ?

28
00:01:45,806 --> 00:01:46,640
BIEN...

29
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
OH, LO SIENTO.
ESO NO ES MIO.

30
00:01:48,609 --> 00:01:51,612
ESE ES MI AMIGO
BRAQUE, GEORGE BRAQUE.

31
00:01:51,612 --> 00:01:54,815
ES DIFÍCIL DECIRLO
LA DIFERENCIA A VECES.

32
00:01:54,815 --> 00:01:56,750
DE TODO FUE HACE MUCHO TIEMPO.

33
00:01:56,750 --> 00:01:58,152
¿CÓMO SE LLAMA?

34
00:01:58,152 --> 00:02:01,355
GUITARRA, PAJARITA,
Y FRUTERO.

35
00:02:01,355 --> 00:02:03,691
HAY
LA PAJARITA...

36
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
BUENO.

37
00:02:04,558 --> 00:02:06,694
PERO, EH, DONDE
¿ES EL FRUTERERO?

38
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
AH, ja, ja.

39
00:02:08,829 --> 00:02:10,097
ALLÁ.

40
00:02:10,097 --> 00:02:11,098
BIEN.

41
00:02:11,098 --> 00:02:12,099
AH.

42
00:02:12,099 --> 00:02:14,502
ES TODO,
Eh, ¿fantasía?

43
00:02:14,502 --> 00:02:16,103
TODA FANTASÍA
DESDE AQUÍ ARRIBA.

44
00:02:16,103 --> 00:02:17,738
ESTO TAMBIÉN ES
POR BRAQUE.

45
00:02:17,738 --> 00:02:19,139
MATISSE, HENRI MATISSE.

46
00:02:19,139 --> 00:02:20,574
Oficial: MATISSE.

47
00:02:20,574 --> 00:02:21,575
Ajá.

48
00:02:21,575 --> 00:02:22,776
ESTO...

49
00:02:22,776 --> 00:02:25,379
Oficial: ¿CUÁL ES EL VALOR?
¿TE PONERÍAS TODO ESTO?

50
00:02:25,379 --> 00:02:26,947
ES DIFÍCIL DE DECIR.

51
00:02:26,947 --> 00:02:28,782
DESAFORTUNADAMENTE,
NADIE QUIERE PAGARME MUCHO POR NADA DE ESTO.

52
00:02:28,782 --> 00:02:30,984
¿POR QUÉ NO ME HACES?
¿UNA OFERTA RAZONABLE?

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,186
Ah...

54
00:02:32,186 --> 00:02:34,388
MI ESPOSA TENDRÍA
ALGO QUE DECIRME

55
00:02:34,388 --> 00:02:36,089
SI ME LLEVÉ A CASA
UNA MUJER ASI

56
00:02:36,089 --> 00:02:37,725
PARA COLGAR EN NUESTRA PARED.

57
00:02:37,725 --> 00:02:38,726
Ja, ja, ja.

58
00:02:38,726 --> 00:02:39,727
¿QUÉ PASA CONTIGO?

59
00:02:39,727 --> 00:02:42,563
NO, CREO QUE NO. NO.

60
00:02:46,400 --> 00:02:48,001
Hombre: BUENAS TARDES, SEÑOR.

61
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
BUENAS NOCHES.

62
00:02:49,002 --> 00:02:50,504
AQUÍ ESTAMOS DE NUEVO.

63
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
DORA.

64
00:02:52,005 --> 00:02:54,007
PIERRE.

65
00:02:54,007 --> 00:02:55,409
MIS AMIGOS.

66
00:02:55,409 --> 00:02:57,411
¿AMIGOS?
¿QUIÉNES SON ELLOS, EH?

67
00:02:57,411 --> 00:02:59,012
ELLOS TE ADMIRAN
MUCHO.

68
00:02:59,012 --> 00:03:00,614
POR CLARO QUE SI.

69
00:03:00,614 --> 00:03:01,615
BIEN.

70
00:03:01,615 --> 00:03:02,683
[RISAS]

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Picasso: Ah.

72
00:03:06,620 --> 00:03:07,621
BIEN. SÍ.

73
00:03:07,621 --> 00:03:08,622
OH.

74
00:03:08,622 --> 00:03:09,423
BUENA SOIR.

75
00:03:09,423 --> 00:03:10,624
GRAN PLACER.

76
00:03:10,624 --> 00:03:11,625
BUENA SOIR.

77
00:03:11,625 --> 00:03:12,626
CARIÑO MÍO.

78
00:03:12,626 --> 00:03:13,627
BUENA SOIR.

79
00:03:13,627 --> 00:03:15,162
AH.

80
00:03:15,162 --> 00:03:16,830
BOSCHES.

81
00:03:16,830 --> 00:03:18,632
LES MOSTRÉ TODO.
MATISSE...

82
00:03:18,632 --> 00:03:19,500
AQUÍ, NIÑO.

83
00:03:19,500 --> 00:03:21,101
...ROUSSEAU,
BRAQUE, TODO.

84
00:03:21,101 --> 00:03:22,570
LES MOSTRÉ
ALGUNOS BORRADORES PRIMEROS DE GUERNICA.

85
00:03:22,570 --> 00:03:24,238
EL AÑO PASADO SAQUEARON
MI CASA,

86
00:03:24,238 --> 00:03:27,040
Y SE FUERARON
CON MI ROPA Y DEJÉ MIS PINTURAS ATRAS.

87
00:03:27,040 --> 00:03:28,476
QUE INSULTANTE.

88
00:03:28,476 --> 00:03:31,011
PREFERIENDO MIS TOALLAS
Y DE MIS HOJAS A MIS PINTURAS.

89
00:03:31,011 --> 00:03:32,380
¡KAZBEC! ¡NO!

90
00:03:33,781 --> 00:03:35,816
¡NO, NO! ¡CHICO MALO!

91
00:03:35,816 --> 00:03:37,851
CUÁNTAS VECES
¿TIENES QUE DECIRLO?

92
00:03:37,851 --> 00:03:40,053
LO SABES MUY BIEN
LO QUE DIJO SU MÉDICO.

93
00:03:40,053 --> 00:03:41,088
¿MENDICIDAD? ESTOY AVERGONZADO.

94
00:03:41,088 --> 00:03:42,456
QUIENES SON TUS AMIGOS,
¿PIERRE?

95
00:03:42,456 --> 00:03:44,057
FRANCOISE.
GENEVIEVE.

96
00:03:44,057 --> 00:03:45,659
¿A QUÉ TE DEDICAS?

97
00:03:45,659 --> 00:03:47,060
SOY PINTOR.

98
00:03:47,060 --> 00:03:48,662
¿PINTOR? COMO YO.
¿Y TÚ?

99
00:03:48,662 --> 00:03:49,497
PINTOR.

100
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
Picasso: COMPARTIR
¿EL MISMO ESTUDIO?

101
00:03:51,198 --> 00:03:52,866
¿QUIÉN ES TU FAVORITO?
¿PINTOR?

102
00:03:52,866 --> 00:03:53,734
VAN GOGH.

103
00:03:53,734 --> 00:03:55,303
¿VAN GOGH? SÍ,
ÉL ESTÁ BIEN.

104
00:03:55,303 --> 00:03:56,304
¿TUYO?

105
00:03:56,304 --> 00:03:57,305
NO SÉ.

106
00:03:57,305 --> 00:04:00,140
[CLICANDO
CON LENGUA]

107
00:04:00,140 --> 00:04:01,542
¿QUIÉNES SON TUS AMIGOS?

108
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
francoise
Y GENEVIEVE.

109
00:04:03,411 --> 00:04:05,346
SON PINTORES.

110
00:04:05,346 --> 00:04:06,947
QUE PINTAN...

111
00:04:06,947 --> 00:04:08,616
ADEMÁS
¿ SUS UÑAS?

112
00:04:09,683 --> 00:04:12,286
EL ESTA PASANDO POR
SU RUTINA HABITUAL.

113
00:04:12,286 --> 00:04:13,887
"OH, ENTONCES USTEDES SON PINTORES.

114
00:04:13,887 --> 00:04:15,088
"YO TAMBIÉN SOY PINTOR.

115
00:04:15,088 --> 00:04:18,025
"VEN A MI ESTUDIO,
ME GUSTARÍA MOSTRARLES MI TRABAJO.

116
00:04:18,025 --> 00:04:19,427
"CONOZCO TU CARA
MUY BIEN.

117
00:04:19,427 --> 00:04:21,194
LO PINTE ANTES
TÚ TAMBIÉN NACISTE."

118
00:04:21,194 --> 00:04:23,764
DEBES VENIR
A MI ESTUDIO EN ALGUNA VEZ. TE MOSTRARÉ LOS ALREDEDORES.

119
00:04:23,764 --> 00:04:26,700
Ya sabes,
Te pinté la cara antes de que nacieras.

120
00:04:26,700 --> 00:04:28,702
NADIE TE DETIENE
EN LA CALLE

121
00:04:28,702 --> 00:04:30,304
Y DICE
¿ERES PICASSO?

122
00:04:30,304 --> 00:04:31,905
¿NO? ¿NUNCA?

123
00:04:32,740 --> 00:04:34,942
[MÚSICA DEL DESFILE MILITAR
JUGANDO]

124
00:05:40,240 --> 00:05:42,443
[Suena el timbre]

125
00:05:51,619 --> 00:05:54,622
TENEMOS UNA CITA
PARA VER AL SEÑOR PICASSO.

126
00:05:54,622 --> 00:05:56,924
NOS DIJO QUE VENGAMOS.

127
00:05:59,259 --> 00:06:01,128
PARA VER SU TRABAJO.

128
00:06:10,070 --> 00:06:13,541
Hombre: "ESO SE PROPAGA
SOBRE UN CIELO GOTEANDO ARENQUE,

129
00:06:13,541 --> 00:06:16,276
"PESCADO FUERA DE
UN OCÉANO ARADO,

130
00:06:16,276 --> 00:06:18,679
ASAR
BAJO UNA MIRIAD DE SOL."

131
00:06:18,679 --> 00:06:20,280
Mujer:
"TORSO Y TESTICULO,

132
00:06:20,280 --> 00:06:22,282
"¿DÓNDE ESTÁ LA FIESTA?
PROMETESTE

133
00:06:22,282 --> 00:06:24,685
"CON HOMBRES ARDIENTE
DE ERECCIONES ETERNAS

134
00:06:24,685 --> 00:06:26,687
"LEVANDO
DE ARBUSTOS LLAMEANTES

135
00:06:26,687 --> 00:06:29,289
"PARA CALENTAR
¿NUESTRAS CUEVAS FRÍAS?

136
00:06:29,289 --> 00:06:30,958
"AL MENOS CONSIGUE LA SOPA,

137
00:06:30,958 --> 00:06:32,960
PARA CALENTAR MIS PIES
EN SUS FIDEOS."

138
00:06:32,960 --> 00:06:34,828
Segundo hombre:
"MI TÍA TENÍA UN GATO QUE SE TRAGÓ UN LORO

139
00:06:34,828 --> 00:06:38,131
Y GLORÓ
TODO EL DÍA CON UNA VOZ TAN DULCETA COMO LA TUYA..."

140
00:06:38,131 --> 00:06:39,967
"¡COMIDA, COMIDA, COMIDA!"

141
00:06:39,967 --> 00:06:41,802
"¡COMIDA! ¡ALIMENTO!"

142
00:06:41,802 --> 00:06:42,603
"¡ALIMENTO!"

143
00:06:42,603 --> 00:06:43,804
"¡COMIDA! ¡COMIDA!"

144
00:06:43,804 --> 00:06:44,905
BIEN. EN.

145
00:06:44,905 --> 00:06:47,240
"ACUÉstate,
MI DULCE TORTUGA, Y"-ACUÉstate.

146
00:06:47,240 --> 00:06:49,977
"Y DÉJAME CAMINAR
TU PLANETA ESTRELLADO

147
00:06:49,977 --> 00:06:52,646
CON MIS PIES DE 6 DEDOS
DE CAUCHO dócil."

148
00:06:52,646 --> 00:06:54,247
"SOMOS RESPETABLES,
PUTAS LICENCIADAS,

149
00:06:54,247 --> 00:06:56,049
"Así que espera
TU LENGUA SUCIA

150
00:06:56,049 --> 00:06:58,852
Y NOS PROPORCIONAMOS
TU ÓRGANO MÁS RESISTENTE."

151
00:06:58,852 --> 00:07:01,188
"A SU SERVICIO,
SEÑORA."

152
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[AMBOS gruñen salvajemente]

153
00:07:04,492 --> 00:07:06,226
[ACTORES GRUÑIENDO FUERTE]

154
00:07:06,226 --> 00:07:08,061
[RISAS]

155
00:07:08,061 --> 00:07:09,362
[TOS]

156
00:07:09,362 --> 00:07:12,332
"SALTAN SOBRE UNA BAÑERA
EN EL QUE HIERVEN ERICOS DE MAR

157
00:07:12,332 --> 00:07:15,068
EN UN ORGASMO
DE EMOCIÓN FRENÉTICA."

158
00:07:15,068 --> 00:07:16,036
¡AH!

159
00:07:16,036 --> 00:07:17,605
"AGUA BURBUJANTE
QUEMA A LOS AMANTES..."

160
00:07:17,605 --> 00:07:21,208
AMABLE DE TU PARTE AL AHORRARME
EL TIEMPO.

161
00:07:21,208 --> 00:07:22,810
¿TIENES FRÍO?

162
00:07:22,810 --> 00:07:24,044
Mmmm?

163
00:07:24,044 --> 00:07:26,747
LA OTRA NOCHE
EL AGUA SE CONGELÓ EN LA PESCERA,

164
00:07:26,747 --> 00:07:28,616
ASÍ QUE MI PEZ DE ORO ESTÁ MUERTO.

165
00:07:28,616 --> 00:07:30,618
IMAGINA, UN SANGRE FRÍA
CRIATURA COMO UN PEZ

166
00:07:30,618 --> 00:07:33,621
NO PUDO SOBREVIVIR
EL CLIMA ÁRTICO DE MI APARTAMENTO.

167
00:07:33,621 --> 00:07:35,823
VEN, DÉJAME
MUESTRAR EL ALREDEDOR.

168
00:07:36,624 --> 00:07:38,626
MI SALA DE IMPRESIÓN.

169
00:07:38,626 --> 00:07:41,829
AQUI ES DONDE IMPRIMO
MIS GRABADOS.

170
00:07:47,635 --> 00:07:50,237
ERES AHORA
EN EL LABERINTO DEL MINOTAURO.

171
00:07:51,639 --> 00:07:54,241
¿NO TIENES MIEDO?
¿NUNCA SALDRÁS?

172
00:07:54,241 --> 00:07:55,576
¿NO?

173
00:07:56,644 --> 00:07:59,046
DEBES SABER QUE
EL MINOTAURO MUERE

174
00:07:59,046 --> 00:08:02,850
SI NO DEVORA
AL MENOS 2 SOLTERAS AL DÍA.

175
00:08:02,850 --> 00:08:04,251
[RISAS]

176
00:08:05,252 --> 00:08:06,854
ESA ES MI PRENSA.

177
00:08:06,854 --> 00:08:08,121
AYÚDAME.

178
00:08:09,256 --> 00:08:10,257
¿MMM?

179
00:08:10,257 --> 00:08:12,125
ESO ES BUENO.

180
00:08:15,262 --> 00:08:16,564
Entonces, ¿sois pintores?

181
00:08:16,564 --> 00:08:17,965
¿QUIÉN ES TU MAESTRO?

182
00:08:17,965 --> 00:08:19,933
GENEVIEVE ESTÁ DE VISITA
DESDE MONTPELLIER

183
00:08:19,933 --> 00:08:22,102
DONDE ES ALUMNA
DE MAILLOL.

184
00:08:22,102 --> 00:08:23,270
MAILLOL.

185
00:08:24,271 --> 00:08:26,206
¿Y QUIÉN ES TU MAESTRO?

186
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
NO TENGO UNO,

187
00:08:27,608 --> 00:08:29,677
PERO SOY MUCHO
UN PINTOR.

188
00:08:29,677 --> 00:08:31,011
Picasso: ¿En serio?

189
00:08:32,079 --> 00:08:34,682
MAILLOL ES MUY BUENO
MAESTRO PARA TI.

190
00:08:34,682 --> 00:08:37,384
CUANDO VOLVERES
¿A MONTPELLIER?

191
00:08:37,384 --> 00:08:38,952
EL DÍA
DESPUES DE MAÑANA.

192
00:08:38,952 --> 00:08:40,688
Ah, ¿tan pronto?

193
00:08:40,688 --> 00:08:42,956
ESTARÁS SOLO
CUANDO ELLA SE HA IDO.

194
00:08:42,956 --> 00:08:44,291
NO.

195
00:08:44,291 --> 00:08:45,793
VEN A VERME.

196
00:08:45,793 --> 00:08:48,696
PERO VEN PORQUE
TE GUSTO...

197
00:08:48,696 --> 00:08:51,665
NO ES COMO SI ESTÁS DE VISITA
EL SANTUARIO DE FÁTIMA,

198
00:08:51,665 --> 00:08:53,767
¿TODO BIEN?

199
00:08:57,104 --> 00:08:59,707
VAMOS. EL NO VA
PARA MOSTRARNOS CUALQUIER PINTURA.

200
00:08:59,707 --> 00:09:00,708
POR SUPUESTO QUE LO HARÁ.

201
00:09:00,708 --> 00:09:02,710
¿POR QUÉ MÁS?
¿NOS INVITÓ?

202
00:09:02,710 --> 00:09:04,912
NO PRETENDAS
SER TAN INGENUO.

203
00:09:20,728 --> 00:09:22,996
Francoise:
DESPUÉS DE QUE GENEVIEVE SE FUERA A MONTPELLIER,

204
00:09:22,996 --> 00:09:26,499
NO REGRESÉ
AL ESTUDIO DE PICASSO POR VARIAS SEMANAS.

205
00:09:26,499 --> 00:09:28,602
YO DELIBERADAMENTE
ME CONTENÍ,

206
00:09:28,602 --> 00:09:32,806
QUIZÁS PORQUE SENTÍ
QUE SI ME DEJO ACERCAR MUCHO A ÉL,

207
00:09:32,806 --> 00:09:35,208
TODA MI VIDA
ESTARIA CAMBIADO TOTALMENTE.

208
00:09:35,208 --> 00:09:38,411
FUE LO QUE PASO
A TODOS CUYA VIDA FUE TOCADA POR LA SUYA.

209
00:09:38,411 --> 00:09:41,014
NADIE PODRÍA
SIEMPRE PERMANECEN IGUAL.

210
00:09:41,815 --> 00:09:44,217
VIENEN UNA VEZ POR SEMANA
PARA VER SUS PAPELES.

211
00:09:44,217 --> 00:09:47,487
UNA VEZ A LA SEMANA LES DIGO,
Y mucho menos a sus padres y a sus abuelos,

212
00:09:47,487 --> 00:09:50,257
INCLUSO EL DE PICASSO
LOS BISABUELOS NO SON JUDÍOS.

213
00:09:50,257 --> 00:09:51,659
30 PARA
LOS COMESTIBLES.

214
00:09:51,659 --> 00:09:53,426
SON LADRONES.
¿CUÁNTO FUE EL VINO?

215
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
20.

216
00:09:54,427 --> 00:09:55,495
DEBE SER ALEMÁN.

217
00:09:55,495 --> 00:09:56,964
SOLO CAMBIAR
LOS COMERCIANTES DEL VINO.

218
00:09:56,964 --> 00:09:59,432
DIJISTE QUE LA TRAERÍA
DIRECTAMENTE CUANDO ELLA VIENE.

219
00:09:59,432 --> 00:10:01,034
BIEN, ELLA HA VENIDO.

220
00:10:01,034 --> 00:10:02,035
¡AH!

221
00:10:02,035 --> 00:10:03,370
[RISAS]

222
00:10:04,437 --> 00:10:05,839
BUENAS TARDES.

223
00:10:05,839 --> 00:10:08,441
PERO LA POBRE NIÑA
ESTA TODO MOJADO.

224
00:10:08,441 --> 00:10:09,843
MIRA ESTO, SABARTÉS.

225
00:10:09,843 --> 00:10:11,444
SU PELO
ESTA TODO MOJADO.

226
00:10:11,444 --> 00:10:12,846
INES, TRÁME UNA TOALLA.

227
00:10:12,846 --> 00:10:15,115
DEBO SECARLO PARA ELLA.

228
00:10:15,115 --> 00:10:16,449
EMAPADO. EH.

229
00:10:16,449 --> 00:10:18,585
TENGO UN SENTIMIENTO
CUANDO ME DESPERTÉ

230
00:10:18,585 --> 00:10:20,587
QUE LO HARÍAS
VEN HOY.

231
00:10:20,587 --> 00:10:22,255
INCLUSO PUEDE
HA SIDO UN SUEÑO.

232
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
AQUÍ VIENE LA POBRE NIÑA
EMPARADO HASTA LA PIEL

233
00:10:24,257 --> 00:10:26,259
Y EN PELIGRO DE MORTAL
DE COGER NEUMONÍA,

234
00:10:26,259 --> 00:10:28,461
LO MENOS QUE PODEMOS HACER
ES SECARLE EL PELO PARA ELLA.

235
00:10:28,461 --> 00:10:30,263
VENGA CONMIGO.
LO HARÉ POR TI.

236
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
ESTA ES INES.

237
00:10:33,934 --> 00:10:34,935
HOLA.

238
00:10:34,935 --> 00:10:35,736
HOLA.

239
00:10:35,736 --> 00:10:38,005
AQUÍ. SENTARSE.

240
00:10:38,005 --> 00:10:40,607
USTED PODRÍA
INCLUSO TOMAR UN BAÑO.

241
00:10:40,607 --> 00:10:42,009
MIRAR. AGUA CALIENTE.

242
00:10:42,009 --> 00:10:44,011
¡NO, NO LO HAGAS! Hace demasiado calor.

243
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
CUÁNTOS LUGARES
EN PARÍS HOY

244
00:10:46,013 --> 00:10:47,614
¿DÓNDE HAY AGUA CALIENTE?

245
00:10:47,614 --> 00:10:50,617
ASÍ QUE VEN A BAÑARTE
EN CUALQUIER MOMENTO.

246
00:10:50,617 --> 00:10:53,486
A VER QUE BUENO SOY
AL SECARTE.

247
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
[RISAS]

248
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
¿BUENO?

249
00:10:56,489 --> 00:10:58,091
¿MEJOR?

250
00:10:58,091 --> 00:10:59,960
TÚ LO HAZ.

251
00:11:08,235 --> 00:11:09,970
MMM.

252
00:11:22,515 --> 00:11:24,117
¿BIEN?

253
00:11:25,518 --> 00:11:26,920
BIEN, ¿QUÉ?

254
00:11:26,920 --> 00:11:29,122
NO ESTAS ENOJADO
¿CONMIGO?

255
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
NO.

256
00:11:32,059 --> 00:11:34,728
SI NI SIQUIERA
EMPUJAME ALEJADO,

257
00:11:34,728 --> 00:11:38,065
PUEDO ENTENDER LA IDEA
PODRÍA HACER CUALQUIER COSA CONTIGO.

258
00:11:38,065 --> 00:11:40,934
SI ERES UN ADECUADO
JOVEN CRIADA,

259
00:11:40,934 --> 00:11:42,335
TE SENTIRÍAS INSULTADO.

260
00:11:42,335 --> 00:11:45,538
AQUÍ ESTOY, UN ARTISTA
DE Alguna REPUTACIÓN,

261
00:11:45,538 --> 00:11:47,741
Y ERES UN INOCENTE
JOVEN VEN A VISITAR,

262
00:11:47,741 --> 00:11:49,242
¿Y QUÉ HAGO?

263
00:11:49,242 --> 00:11:51,444
ME APROVECHO DE TI.
TE INSULTO.

264
00:11:51,444 --> 00:11:53,046
NO ME SIENTO INSULTADO.

265
00:11:53,046 --> 00:11:54,147
MMM.

266
00:11:55,548 --> 00:11:57,851
¿ME DEJARÍAS
¿HACERLO DE NUEVO?

267
00:11:59,552 --> 00:12:01,922
SI-SI QUIERES.

268
00:12:06,293 --> 00:12:07,861
NO.

269
00:12:07,861 --> 00:12:10,230
NO, BAJO
TALES CONDICIONES...

270
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
QUE PLACER HAY
¿EN SEDUCIR A ALGUIEN?

271
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
OH, ES ESO
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

272
00:12:15,435 --> 00:12:17,370
¿ME ESTÁS SEDUCIENDO?

273
00:12:17,370 --> 00:12:19,973
CREES QUE ERES
MUY SOFISTICADO, ¿NO?

274
00:12:19,973 --> 00:12:21,975
PERO TE DIGO
NO SABES NADA.

275
00:12:21,975 --> 00:12:23,576
¿QUÉ MIRAS?

276
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
NADA.

277
00:12:24,577 --> 00:12:27,214
SI, BIEN...

278
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
ESTE CULTO MODERNO
DE SEXO GRATIS

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
NO ME INTERESA
EN ABSOLUTO.

280
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
UNO TAMBIÉN PODRÍA
IR A CORTARSE EL PELO

281
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
O COMER UN SANDWICH DE JAMÓN.

282
00:12:37,590 --> 00:12:40,427
NO HAY NADA
SERIO EN ESO.

283
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Entonces...

284
00:12:42,595 --> 00:12:43,831
Mmmm.

285
00:12:43,831 --> 00:12:46,033
¿HACEMOS?
¿ALGO GRAVE?

286
00:12:46,033 --> 00:12:47,200
SÍ.

287
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
DE ACUERDO.

288
00:12:50,904 --> 00:12:52,505
TE MOSTRARÉ
MIS GRABADOS.

289
00:12:54,607 --> 00:12:56,810
[Los cuernos suenan]

290
00:12:57,544 --> 00:13:00,213
[Aplausos]

291
00:13:19,432 --> 00:13:21,501
[CANTO EN GRUPO]
*LIBERTAD*

292
00:13:21,501 --> 00:13:22,903
*LIBERTAD*

293
00:13:22,903 --> 00:13:24,637
*LIBERTAD*

294
00:13:24,637 --> 00:13:26,506
*LIBERTAD*

295
00:13:26,506 --> 00:13:27,507
*LIBERTAD*

296
00:13:27,507 --> 00:13:29,910
Françoise: DESPUÉS
LA LIBERACIÓN DE PARÍS,

297
00:13:29,910 --> 00:13:32,312
PICASSO, QUE YA FUE
UN ARTISTA DE FAMOSA MUNDIAL,

298
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
TAMBIÉN SE CONVIERTE EN UN HÉROE
DE LA RESISTENCIA FRANCESA--

299
00:13:35,315 --> 00:13:37,918
NO ES QUE TUVIERA
HECHO ALGO MUY HEROICO.

300
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
ÉL DIJO: "NO FUE
QUE ME PORTO BIEN,

301
00:13:40,320 --> 00:13:42,522
PERO QUE OTROS
SE PORTO MAL."

302
00:13:42,522 --> 00:13:43,924
¿DEL SALVAJE OESTE?

303
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
NO, SOY DE NUEVA YORK.

304
00:13:45,325 --> 00:13:47,928
MI MADRE TIENE ESO
EN TIMES SQUARE.

305
00:13:47,928 --> 00:13:49,529
Françoise: PICASSO'S
SECRETARIO SABARTÉS

306
00:13:49,529 --> 00:13:51,331
RECLAMÓ QUE
DESPUÉS DE LA GUERRA,

307
00:13:51,331 --> 00:13:53,533
SÓLO VIENE TURISTAS
A EUROPA

308
00:13:53,533 --> 00:13:55,535
PARA VER AL PAPA,
POMPEYA,

309
00:13:55,535 --> 00:13:56,937
Y PABLO PICASSO.

310
00:13:56,937 --> 00:13:57,938
Soldado: CUIDADO, PABLO.

311
00:13:57,938 --> 00:13:58,939
Fotógrafo: QUESO.

312
00:13:58,939 --> 00:14:01,208
Soldado: ¡SÍ-JÍ!
¡ESTÁ BIEN!

313
00:14:14,955 --> 00:14:16,356
Françoise: Mientras tanto,

314
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
ESTABA TENIENDO
MI PROPIA LIBERACIÓN.

315
00:14:18,525 --> 00:14:19,960
DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS

316
00:14:19,960 --> 00:14:21,962
ESTABA QUERIENDO
DEJAR MIS ESTUDIOS

317
00:14:21,962 --> 00:14:23,363
Y SOLO PINTAR
TIEMPO COMPLETO,

318
00:14:23,363 --> 00:14:25,832
PERO NO ME HABÍA ATREVIDO
MENCIONAR ESTO A MI PADRE.

319
00:14:25,832 --> 00:14:27,234
NO HASTA QUE CONOCÍ A PICASSO.

320
00:14:27,234 --> 00:14:30,570
MI PADRE HABÍA TRABAJADO DURO
PARA FORMAR MI CARÁCTER,

321
00:14:30,570 --> 00:14:31,972
PARA HACERME COMO ÉL MISMO--

322
00:14:31,972 --> 00:14:33,573
DURO Y MIEDO
DE NADA.

323
00:14:33,573 --> 00:14:36,376
PERO CUANDO CRECÍ,
COMENZÉ A TENER MIS PROPIAS IDEAS Y DESEOS,

324
00:14:36,376 --> 00:14:38,411
Y SI ELLOS
SE OPONIERON A SU,

325
00:14:38,411 --> 00:14:41,614
SE VOLVERÍA SALVAJE Y SE CONVERTIRÍA
COMPLETAMENTE IRRACIONAL.

326
00:14:41,614 --> 00:14:44,051
SABÍA QUE ESTO SERÍA
TOMA TODO MI CORAJE.

327
00:14:44,051 --> 00:14:46,253
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

328
00:14:47,587 --> 00:14:49,089
ESCUCHA...

329
00:14:49,089 --> 00:14:51,091
HE TOMADO UNA DECISIÓN.

330
00:14:51,091 --> 00:14:53,493
VOY A ESTUDIAR
PINTURA A TIEMPO COMPLETO.

331
00:15:02,602 --> 00:15:04,737
DEBES ESTAR ENOJADO.

332
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
SOY RESPONSABLE
PARA MI MISMO.

333
00:15:06,906 --> 00:15:11,011
TERMINARÁS TU LICENCIATURA
EN HUMANIDADES Y LUEGO IR A LA ESCUELA DE DERECHO.

334
00:15:11,011 --> 00:15:12,545
INTENTÉ TODO ESO,

335
00:15:12,545 --> 00:15:15,015
PERO ENCONTRE
NO ME CONviene.

336
00:15:15,015 --> 00:15:17,017
NO VOY A CONTINUAR
A LA ESCUELA DE DERECHO,

337
00:15:17,017 --> 00:15:18,952
PERO LO INTENTARÉ
¡Y SÉ PINTOR!

338
00:15:18,952 --> 00:15:21,354
TE DARÉ
MEDIA HORA.

339
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
VAYA A SU HABITACIÓN
Y PIENSALO BIEN,

340
00:15:23,823 --> 00:15:26,426
Y EN MEDIA HORA,
VUELVE Y DIME QUE HAS SIDO UN TONTO.

341
00:15:26,426 --> 00:15:28,228
NO NECESITO PENSAR
NADA TERMINA.

342
00:15:28,228 --> 00:15:30,363
TE ESTOY DANDO
ESTA ÚNICA OPORTUNIDAD.

343
00:15:30,363 --> 00:15:31,164
ESO ES TODO.

344
00:15:31,164 --> 00:15:33,033
SI NO LO TOMAS,

345
00:15:33,033 --> 00:15:35,302
TOMARÉ MI PROPIA DECISIÓN
PARA TI.

346
00:15:35,302 --> 00:15:38,038
TE TENDRÉ COMPROMETIDO...

347
00:15:38,038 --> 00:15:40,373
PORQUE ESTÁS ENOJADO.

348
00:15:48,081 --> 00:15:50,283
[Suena el timbre]

349
00:15:53,653 --> 00:15:55,355
¿ESTÁ LA ABUELA EN CASA?

350
00:16:05,065 --> 00:16:07,267
[EL AUTOMÓVIL SE LEVANTA]

351
00:16:18,211 --> 00:16:20,413
[La puerta principal se cierra de golpe]

352
00:16:21,681 --> 00:16:23,150
NO TE ATREVAS A TOCARME.

353
00:16:23,150 --> 00:16:24,351
¿NO TE ATREVES?

354
00:16:24,351 --> 00:16:26,419
¡ME ATREVO!

355
00:16:26,419 --> 00:16:27,420
¡ME ATREVO!

356
00:16:27,420 --> 00:16:28,255
¡AAH! ¡NO!

357
00:16:28,255 --> 00:16:31,291
YO TE ENSEÑARÉ
¡PARA DECIRME NO!

358
00:16:31,291 --> 00:16:33,660
¡NADIE ME DICE NO!

359
00:16:33,660 --> 00:16:35,695
¡NADIE ME DICE NO!

360
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
¡NADIE EN ESTE MUNDO!

361
00:16:37,697 --> 00:16:38,698
Mujer: ¿FRANCOISE?

362
00:16:38,698 --> 00:16:39,899
¡FRANCOISA!

363
00:16:39,899 --> 00:16:41,301
A PARTIR DE AHORA,

364
00:16:41,301 --> 00:16:44,504
TU PEDES POR TU PAN
EN LAS CALLES.

365
00:16:44,504 --> 00:16:45,305
QUE...

366
00:16:45,305 --> 00:16:47,107
ELLA LO HIZO
A MISMA.

367
00:16:47,107 --> 00:16:48,908
ÉL MIENTE. ÉL LO HIZO.

368
00:16:48,908 --> 00:16:50,910
NO LE CREAN.
ELLA ESTÁ LOCA.

369
00:16:50,910 --> 00:16:52,779
YO LA CREO.

370
00:16:52,779 --> 00:16:54,681
ERES TÚ EL QUE ESTÁS LOCO.

371
00:16:54,681 --> 00:16:55,848
AQUÍ, NIÑA.

372
00:16:55,848 --> 00:16:58,985
Y EN MI CASA.
¿NO TE DA VERGÜENZA?

373
00:16:58,985 --> 00:17:00,520
POR FAVOR SALGA.

374
00:17:00,520 --> 00:17:01,921
DEJAR.

375
00:17:01,921 --> 00:17:04,557
VETE, SALE DE MI CASA.

376
00:17:05,358 --> 00:17:07,327
francoise
SE QUEDARÁ CONMIGO.

377
00:17:07,327 --> 00:17:08,928
QUE SE QUEDE CONTIGO.

378
00:17:08,928 --> 00:17:10,930
ERES BIENVENIDO
EL UNO AL OTRO...

379
00:17:10,930 --> 00:17:12,932
PORQUE HE TERMINADO
CONTIGO.

380
00:17:12,932 --> 00:17:14,534
¡VOSOTROS DOS!

381
00:17:15,535 --> 00:17:16,869
¡FINALIZADO!

382
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
ALLÁ.

383
00:17:17,870 --> 00:17:19,939
[La puerta principal se cierra de golpe]

384
00:17:19,939 --> 00:17:21,541
Ah.

385
00:17:23,210 --> 00:17:25,245
AHORA NO LO HICISTE
PINTAR LA GUERRA

386
00:17:25,245 --> 00:17:27,280
PORQUE NO ERES
ESE TIPO DE PINTOR,

387
00:17:27,280 --> 00:17:29,816
PERO, EH, ESTÁ AHÍ,
SIMPLEMENTE LO MISMO.

388
00:17:29,816 --> 00:17:31,218
LA GENTE ESTABA HAMBRE,

389
00:17:31,218 --> 00:17:33,820
Así que pinté salchichas.
Y PUERROS.

390
00:17:33,820 --> 00:17:35,588
INCLUSO UNA CAZUELA
PUEDE GRITAR.

391
00:17:47,234 --> 00:17:49,869
¿TIENES
¿UNA CITA?

392
00:17:49,869 --> 00:17:51,471
SÍ.

393
00:17:51,471 --> 00:17:54,574
ME DIJO QUE VENGA POR
UNA LECCIÓN DE GRABADO ESTA TARDE.

394
00:17:54,574 --> 00:17:55,842
ESCUCHA...

395
00:17:57,377 --> 00:17:59,979
SERÁ MEJOR
PARA QUE TE VAYAS A CASA.

396
00:17:59,979 --> 00:18:01,981
¿POR QUÉ?

397
00:18:01,981 --> 00:18:04,117
TE ESTOY HACIENDO
UN FAVOR.

398
00:18:04,117 --> 00:18:05,985
GRACIAS...

399
00:18:05,985 --> 00:18:07,987
PERO NO QUIERO
PARA ENOJARLO

400
00:18:07,987 --> 00:18:10,223
POR LLEGAR TARDE
PARA MI LECCIÓN.

401
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
DISCULPE.

402
00:18:11,658 --> 00:18:14,861
ASÍ QUE ESTAMOS DE ACUERDO
¿EN ESTO Y ESTO?

403
00:18:14,861 --> 00:18:16,663
NO ESTOY DE ACUERDO
EN CUALQUIER COSA TODAVÍA.

404
00:18:16,663 --> 00:18:18,931
¡AH, FRANCOISE!
ESTE ES EL SEÑOR KAHNWEILER.

405
00:18:18,931 --> 00:18:20,333
ES MI DISTRIBUIDOR MÁS ANTIGUO.

406
00:18:20,333 --> 00:18:21,534
Kahnweiler:
SEÑORITA.

407
00:18:21,534 --> 00:18:22,469
HOLA.

408
00:18:22,469 --> 00:18:24,137
ES DECIR QUE, EH,

409
00:18:24,137 --> 00:18:26,939
ÉL TIENE DESCARADAMENTE
ME EXPLOTÓ MÁS QUE NADIE.

410
00:18:26,939 --> 00:18:29,342
EL CONSIGUE LO QUE SEA
EL QUIERE FUERA DE MI

411
00:18:29,342 --> 00:18:30,843
POR PURA PERSISTENCIA.

412
00:18:30,843 --> 00:18:33,580
EL SE SIENTA ALLI
COMO UNA GRAN PIEDRA EN SUS NALGAS ALEMANAS.

413
00:18:33,580 --> 00:18:35,348
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA DESHACERSE DE ÉL.

414
00:18:35,348 --> 00:18:37,350
ENVIARÉ LOS EMPACADORES
ESTA TARDE.

415
00:18:37,350 --> 00:18:38,685
NO HE DICHO QUE SÍ.

416
00:18:38,685 --> 00:18:40,086
¿DEBEMOS A LAS 4:00?

417
00:18:40,086 --> 00:18:41,788
MIRA, ESTO PUEDE
TE INTERESA.

418
00:18:43,122 --> 00:18:44,757
LO HICE EN 1902.

419
00:18:44,757 --> 00:18:47,494
LEER LO QUE ESCRIBÍ
AHÍ ABAJO.

420
00:18:47,494 --> 00:18:51,198
"CUANDO TENGAS
GANAS DE JODER, JODE."

421
00:18:51,198 --> 00:18:52,199
Picasso:
TRADUCIRLO.

422
00:18:52,199 --> 00:18:53,566
Kahnweiler: OH, NO, NO.

423
00:18:53,566 --> 00:18:54,867
SEGUIR.

424
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
BIEN, SI
ERES DEMASIADO TÍMIDO...

425
00:18:56,869 --> 00:18:58,571
TÚ LO TRADUCES.

426
00:19:00,373 --> 00:19:01,974
Kahnweiler: ADIÓS,
SEÑORITA.

427
00:19:01,974 --> 00:19:04,377
"CUANDO TE SIENTES
COMO FOLLAR, FOLLAR."

428
00:19:04,377 --> 00:19:06,579
[PICASSO Y SABARTÉS
riendo]

429
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
¿POR QUÉ ESTÁS USANDO?
ESTE VESTIDO

430
00:19:09,982 --> 00:19:11,784
PARA UN GRABADO
LECCIÓN, ¿Mmmm?

431
00:19:11,784 --> 00:19:16,589
PUES HAY QUE VESTIRSE
UN POCO PARA VISITAR PICASSO.

432
00:19:16,589 --> 00:19:18,591
Ah, bueno...

433
00:19:18,591 --> 00:19:20,193
SÍ.

434
00:19:20,993 --> 00:19:22,895
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.

435
00:19:22,895 --> 00:19:24,297
VENGA CONMIGO.

436
00:19:24,297 --> 00:19:25,998
ERES
UN PERRO MUY PEREZOSO.

437
00:19:25,998 --> 00:19:27,400
ESTÁS
SIEMPRE DORMIR.

438
00:19:27,400 --> 00:19:29,001
QUIZÁS ESTÉ MUERTO.

439
00:19:29,001 --> 00:19:30,403
[FRANCOISE SE RIS]

440
00:19:30,403 --> 00:19:32,239
YO VENDRÉ DETRÁS,

441
00:19:32,239 --> 00:19:34,241
ATRAPARTE SI TE CAES.

442
00:19:34,241 --> 00:19:36,376
NO DEJES ENTRAR A NADIE.

443
00:19:48,621 --> 00:19:50,357
BIEN...

444
00:19:53,025 --> 00:19:55,228
AQUÍ.

445
00:19:57,630 --> 00:19:59,232
SEGUIR.

446
00:20:08,007 --> 00:20:09,942
Picasso: BONITA VISTA, ¿EH?

447
00:20:10,943 --> 00:20:13,813
¿QUIERES
¿TE GUSTARÍA QUEDARTE AQUÍ?

448
00:20:16,182 --> 00:20:17,650
¿AQUÍ ARRIBA?

449
00:20:17,650 --> 00:20:18,651
SÍ.

450
00:20:18,651 --> 00:20:19,652
¿SOLO?

451
00:20:19,652 --> 00:20:20,587
SÍ.

452
00:20:20,587 --> 00:20:24,056
TE TRAERÍA COMIDA
DOS VECES AL DÍA Y...

453
00:20:24,056 --> 00:20:26,459
POR LA NOCHE
saldríamos juntos

454
00:20:26,459 --> 00:20:29,061
DISFRAZADO
COMO LAS NOCHES ÁRABES,

455
00:20:29,061 --> 00:20:32,465
Y, eh,
SERÍAS MI SECRETO.

456
00:20:32,465 --> 00:20:34,667
MI CAUTIVO SECRETO.

457
00:20:36,869 --> 00:20:40,473
ME GUSTARÍA ESTAR SOLO
Y PINTAR TODO EL DÍA.

458
00:20:40,473 --> 00:20:43,476
NO ME IMPORTA PERDER
MI LIBERTAD PARA ESO.

459
00:20:43,476 --> 00:20:47,680
PERO ENTONCES
TAMBIÉN TENDRIAS QUE PERDER ALGO DE TUYO.

460
00:20:48,481 --> 00:20:51,684
Y NO ESTOY TAN SEGURO
TE GUSTARÍA ESO.

461
00:20:51,684 --> 00:20:53,286
[RISAS]

462
00:21:28,521 --> 00:21:30,923
PENSÉ QUE LO HARÍAS
SER MÁS ANDRÓGINO

463
00:21:30,923 --> 00:21:33,393
DEBAJO DE TODA ESE ROPA
USTED SIEMPRE USTED.

464
00:21:33,393 --> 00:21:35,261
PERO NO LO ERES.

465
00:21:35,261 --> 00:21:37,730
DEFINITIVAMENTE ERES
NO ES UN NIÑO.

466
00:21:38,531 --> 00:21:40,600
GRACIAS A DIOS QUE TE HIZO.

467
00:21:40,600 --> 00:21:44,737
POR UNA VEZ LO CONSIGUIÓ
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

468
00:21:46,873 --> 00:21:48,608
SÍ.

469
00:22:05,091 --> 00:22:07,894
ES RIDÍCULO
LOS 2 VIVIMOS EN DIFERENTES LUGARES.

470
00:22:07,894 --> 00:22:09,095
VERDADERO.

471
00:22:09,095 --> 00:22:11,764
DEBES SER
CON ÉL EN LOS GRANDS-AUGUSTINS.

472
00:22:11,764 --> 00:22:12,599
MM-MMM.

473
00:22:12,599 --> 00:22:14,767
DAME UNA BUENA RAZON
POR QUÉ NO.

474
00:22:14,767 --> 00:22:15,568
ELLA ES JOVEN.

475
00:22:15,568 --> 00:22:17,570
TIENES QUE
DALE TIEMPO.

476
00:22:17,570 --> 00:22:19,171
NO TENGO MUCHO TIEMPO.

477
00:22:19,171 --> 00:22:20,573
ESO TAMBIÉN ES VERDAD.

478
00:22:20,573 --> 00:22:22,375
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿POR ESO?

479
00:22:22,375 --> 00:22:23,576
Yo...

480
00:22:23,576 --> 00:22:25,378
PUEDES DECIR
TU ABUELA HOY

481
00:22:25,378 --> 00:22:28,180
QUE TE MUDAS
Y VENIR A VIVIR CONMIGO, O LE DIRÉ.

482
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
POR FAVOR,
NO DIGAS NADA.

483
00:22:30,182 --> 00:22:31,584
¿POR QUÉ NO?

484
00:22:31,584 --> 00:22:33,986
¿QUÉ ES ELLA?
¿UNA CLASE DE OGRO?

485
00:22:33,986 --> 00:22:36,589
DE TODOS MODOS NO TENGO MIEDO
DE LA ABUELA DE CUALQUIER PERSONA.

486
00:22:36,589 --> 00:22:38,391
HA TENIDO 100 VIDAS
YA.

487
00:22:38,391 --> 00:22:42,595
Y EL MUNDO ENTERO
SABE CUÁNTAS MUJERES HA DESTRUIDO.

488
00:22:42,595 --> 00:22:46,198
NO PODRIA SOPORTARLO
PARA TI, CARIÑO.

489
00:22:46,198 --> 00:22:48,000
¿DE VERDAD PIENSAS

490
00:22:48,000 --> 00:22:51,604
ME DEJARÍA
¿SER DESTRUIDO POR UN HOMBRE, AUNQUE SEA PICASSO?

491
00:22:51,604 --> 00:22:54,607
BIEN, YO... YO NO
ENTENDERTE.

492
00:22:54,607 --> 00:22:57,610
Eh, ya va
CONTRA LA NATURALEZA.

493
00:22:57,610 --> 00:23:00,947
ERES TAN JOVEN.

494
00:23:00,947 --> 00:23:02,982
Y ES VIEJO.

495
00:23:04,617 --> 00:23:07,153
ES COMO SI LO HAYAS TOMADO
UN GIRO EQUIVOCADO.

496
00:23:07,153 --> 00:23:08,154
NO.

497
00:23:08,154 --> 00:23:09,556
POR PRIMERA VEZ,

498
00:23:09,556 --> 00:23:11,624
SIENTO QUE TODO
ES CORRECTO,

499
00:23:11,624 --> 00:23:13,359
QUE ESTOY CONVERTIDO
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

500
00:23:13,359 --> 00:23:14,861
ESTOY SEGURO DE QUE. ESTOY TAN SEGURO.

501
00:23:14,861 --> 00:23:17,997
NUNCA HE ESTADO
TAN SEGURO DE NADA EN TODA MI VIDA.

502
00:23:19,866 --> 00:23:21,400
OH.

503
00:23:21,400 --> 00:23:24,003
ENTONCES NO IMPORTA
LO QUE YO DIGO.

504
00:23:25,137 --> 00:23:27,006
EXCEPTO...

505
00:23:27,006 --> 00:23:28,741
TE AMO.

506
00:23:29,676 --> 00:23:31,878
Y LO QUE PASE....

507
00:23:31,878 --> 00:23:33,613
TE AMO.

508
00:23:36,148 --> 00:23:37,617
BUENAS NOCHES.

509
00:23:38,951 --> 00:23:41,454
NO VAYAS A VIVA
CON ÉL, FRANCOISE.

510
00:23:41,454 --> 00:23:44,090
RECUERDA ESTOS AÑOS
NO VOLVERÉ MÁS.

511
00:23:44,090 --> 00:23:46,025
SI LOS DESPERDICAS...

512
00:23:46,025 --> 00:23:47,594
SE HAN IDO.

513
00:23:50,029 --> 00:23:51,831
ES PERVERSO PARA...

514
00:23:51,831 --> 00:23:55,067
UNA JOVEN PARA VIVIR
CON SU ABUELA COMO TÚ.

515
00:23:56,235 --> 00:23:59,438
Supongo que
ELLA TE HA ADVERTIDO CONTRA MÍ, ¿EH?

516
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
¿QUIÉN NECESITA SER ADVERTIDO?

517
00:24:01,440 --> 00:24:04,143
TU VIDA ES
NO ES EXACTAMENTE UN SECRETO.

518
00:24:04,143 --> 00:24:07,446
BIEN, AHI
HAN SIDO UNAS MUJERES EN MI VIDA, SI.

519
00:24:07,446 --> 00:24:09,048
¿PARARÍAS
¿HACIENDO ESO?

520
00:24:09,048 --> 00:24:10,850
BASTA. NO LO HAGAS.

521
00:24:10,850 --> 00:24:13,452
NO... NO PUEDO EVITARLO
SI SE ME CAE EL PELO.

522
00:24:13,452 --> 00:24:15,187
¡BASTA! BASTA.

523
00:24:21,728 --> 00:24:23,863
DE HECHO, HAY
HAN SIDO VARIAS MUJERES.

524
00:24:23,863 --> 00:24:25,464
CIENTOS,
MILES DE ELLOS.

525
00:24:25,464 --> 00:24:26,766
HE PERDIDO LA CUENTA.

526
00:24:26,766 --> 00:24:29,468
NO PUEDO RECORDAR
CUÁNTOS HAY.

527
00:24:29,468 --> 00:24:31,070
TANTOS.

528
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
AHORA SÓLO ESTÁS TÚ.

529
00:24:34,874 --> 00:24:37,343
TE AMO CADA VEZ MÁS
TODOS LOS DÍAS.

530
00:24:37,343 --> 00:24:39,746
QUIERES DECIR
TODO PARA MI.

531
00:24:39,746 --> 00:24:41,948
"LO SIGNIFICAS TODO
A MI.

532
00:24:41,948 --> 00:24:43,282
"SI ESTOY TRISTE,

533
00:24:43,282 --> 00:24:46,485
"ES PORQUE
NO PUEDO ESTAR CONTIGO COMO ME GUSTARÍA ESTAR.

534
00:24:46,485 --> 00:24:49,488
"DARÍA CUALQUIER COSA
PARA QUE SEAS FELIZ.

535
00:24:49,488 --> 00:24:51,891
"MIS PROPIAS LÁGRIMAS
NO SIGNIFICA NADA PARA MI

536
00:24:51,891 --> 00:24:55,094
"SI PUEDO DETENERTE
DE PERDER INCLUSO UNO.

537
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
TE AMO."

538
00:24:57,496 --> 00:24:59,699
PAPÁ NOS AMA, MAYA.

539
00:25:00,499 --> 00:25:02,902
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿VIVE CON NOSOTROS?

540
00:25:02,902 --> 00:25:05,905
¿POR QUÉ ÉL SÓLO
¿VENIR LOS DOMINGOS?

541
00:25:05,905 --> 00:25:08,507
BUENO ESTA MUY OCUPADO
TODA LA SEMANA.

542
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
TODOS QUIEREN
SUS PINTURAS,

543
00:25:10,509 --> 00:25:13,112
ASI QUE TIENE QUE TRABAJAR
TERRIBLEMENTE DURO.

544
00:25:14,513 --> 00:25:16,716
ÉL LO ESTÁ HACIENDO POR NOSOTROS.

545
00:25:18,117 --> 00:25:20,252
PARA GANAR DINERO PARA NOSOTROS.

546
00:25:21,988 --> 00:25:25,825
Francoise: PICASSO
HABÍA CONOCIDO A MARIE-THÉRESE CUANDO TENÍA 17 AÑOS.

547
00:25:25,825 --> 00:25:28,260
ELLA ERA TAN SIMPLE QUE
ELLA NUNCA HABÍA OÍDO HABLAR DE ÉL.

548
00:25:28,260 --> 00:25:31,397
TENÍA QUE MOSTRARLE
SU FOTOGRAFÍA EN UNA REVISTA POPULAR

549
00:25:31,397 --> 00:25:33,399
PARA DEMOSTRARLE
QUE ERA FAMOSO.

550
00:25:33,399 --> 00:25:34,867
SUS PINTURAS
DE MARÍA TERÉS

551
00:25:34,867 --> 00:25:36,769
TODOS SON SOBRE
HACER EL AMOR.

552
00:25:36,769 --> 00:25:39,706
ESTÁN LLENOS DE
SENSUALIDAD, DE SEXUALIDAD.

553
00:25:39,706 --> 00:25:41,808
PERO SUPONSO
ELLA NO ERA MUY INTELIGENTE

554
00:25:41,808 --> 00:25:43,209
Y SE ABURRIO
CON ELLA.

555
00:25:43,209 --> 00:25:46,112
Y AHÍ FUE CUANDO
DORA MAAR ENTRÓ EN SU VIDA.

556
00:25:47,346 --> 00:25:50,683
SUS PRIMEROS RETRATOS DE DORA
FUERON TAN TIERNOS Y LÍRICOS

557
00:25:50,683 --> 00:25:53,552
COMO LOS DE MARÍA TÉRESE
CUANDO LA AMÓ POR PRIMERA VEZ,

558
00:25:53,552 --> 00:25:55,221
PENSAMIENTO EN
COLORES MUCHO MÁS FUERTES,

559
00:25:55,221 --> 00:25:57,857
CABELLO NEGRO BRILLANTE
CON AZULES Y VERDES

560
00:25:57,857 --> 00:26:00,760
PARA EXPRESAR EL DE DORA
CARÁCTER MUCHO MÁS FUERTE.

561
00:26:00,760 --> 00:26:04,130
PERO A LOS POCOS AÑOS, TENÍA
DORA TORTURADA FUERA DE FORMA

562
00:26:04,130 --> 00:26:06,232
Y LA VOLVIÓ
EN LA MUJER QUE LLORA

563
00:26:06,232 --> 00:26:08,901
CON OJOS SALTANTES
Y Fosas nasales hinchadas

564
00:26:08,901 --> 00:26:11,570
Y PESTAÑAS QUE
SE HABÍAN CONVERTIDO EN LÁGRIMAS.

565
00:26:18,911 --> 00:26:20,780
ELLA VIVIÓ ALREDEDOR
EL RINCÓN DE ÉL,

566
00:26:20,780 --> 00:26:23,916
Y SE PRESENTÓ EN SU ESTUDIO
CUANDO LE CONVENIO.

567
00:26:23,916 --> 00:26:27,053
ASÍ PASÓ SUS DÍAS
Y NOCHES ESPERANDO POR ÉL.

568
00:26:27,053 --> 00:26:29,155
ELLA ESTABA PSICOLOGICAMENTE
SU PRISIONERO,

569
00:26:29,155 --> 00:26:31,824
Y UNA VEZ QUE REALMENTE
LA PINTARON DETRÁS DE LAS REJAS

570
00:26:31,824 --> 00:26:34,460
CON CORTEZA DE PAN
Y UNA JARRA DE AGUA.

571
00:26:34,460 --> 00:26:36,162
ESA IMAGEN
YA NO EXISTE.

572
00:26:36,162 --> 00:26:37,864
LO PINTO SOBRE ÉL.

573
00:26:37,864 --> 00:26:39,531
PERO SU MISERIA PERMANECE.

574
00:26:39,531 --> 00:26:41,200
MÁS INSECTOS PARA TI.

575
00:26:41,200 --> 00:26:44,603
ASÍ ES COMO TÚ
DESPERTAR UNA MAÑANA, COMO KAFKA.

576
00:26:45,938 --> 00:26:47,740
QUE HA PASADO
¿A TI?

577
00:26:47,740 --> 00:26:49,141
ME ATACARON.

578
00:26:49,141 --> 00:26:51,277
UN HOMBRE ME ATAQUE
Y ME ROBÓ LA BICICLETA.

579
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
¿CUÁNDO FUE ESTO?

580
00:26:52,278 --> 00:26:53,479
EN ESTE MOMENTO.

581
00:26:53,479 --> 00:26:55,481
ME ATACÓ
Y ME ROBÓ LA BICICLETA.

582
00:26:55,481 --> 00:26:56,683
DEBEMOS INFORMAR
LA POLICÍA.

583
00:26:56,683 --> 00:26:57,917
LES DIJE,

584
00:26:57,917 --> 00:27:00,152
PERO DIJERON
EL ABUSADOR ESTÁ DENTRO.

585
00:27:00,152 --> 00:27:01,353
ÉL ERES TÚ.

586
00:27:01,353 --> 00:27:02,354
Eres mi agresor.

587
00:27:02,354 --> 00:27:03,355
REÚNATE.

588
00:27:03,355 --> 00:27:04,390
PUEDES SER
UN GRAN PINTOR,

589
00:27:04,390 --> 00:27:05,357
PERO MORALMENTE
ERES INÚTIL.

590
00:27:05,357 --> 00:27:06,558
TU VIVES
UNA VIDA MALA.

591
00:27:06,558 --> 00:27:07,660
TIENES
CONTAMINÓ EL MUNDO ENTERO.

592
00:27:07,660 --> 00:27:08,761
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE DICEN MIS CRÍTICAS.

593
00:27:08,761 --> 00:27:10,396
¿QUIÉN TIENES?
¿ESTADO LEYENDO?

594
00:27:10,396 --> 00:27:11,630
ESTOY PENSANDO EN TI
Y TU SALVACIÓN. TIENES QUE SER SALVADO.

595
00:27:11,630 --> 00:27:12,431
PUES ME SALVAS.

596
00:27:12,431 --> 00:27:13,700
NO, ¿NO LO VES?

597
00:27:13,700 --> 00:27:15,735
NO PUEDO.
LA CORRUPCIÓN TAMBIÉN ME ESTÁ COMIENDO.

598
00:27:15,735 --> 00:27:17,303
YO SOY COMO
UN DIENTE PODRIDO EN LA BOCA.

599
00:27:17,303 --> 00:27:18,304
NO ES TU CULPA.

600
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
NO ES MI CULPA--

601
00:27:19,305 --> 00:27:20,406
ES CULPA DE DIOS.
¡NO!

602
00:27:20,406 --> 00:27:22,374
PIDE SER PERDONADO.
DEBEMOS ORAR JUNTOS.

603
00:27:22,374 --> 00:27:23,409
SI NO ORAMOS,

604
00:27:23,409 --> 00:27:24,844
ESTAMOS CONDENADOS,
CONDENADOS JUNTOS.

605
00:27:24,844 --> 00:27:28,180
¿No lo haces?
¿ENTENDES? SOMOS UNA SOLA ALMA ANTE DIOS.

606
00:27:28,180 --> 00:27:29,048
OREMOS JUNTOS.

607
00:27:29,048 --> 00:27:31,183
UNA ALMA Y
SEREMOS REDIMIDOS.

608
00:27:31,183 --> 00:27:32,184
LENTO, LENTO, LENTO.

609
00:27:32,184 --> 00:27:34,653
¡DESACELERAR! ¡SHHH!

610
00:27:39,191 --> 00:27:42,328
SOLO CALMATE.

611
00:27:42,328 --> 00:27:43,730
CALMA.

612
00:27:43,730 --> 00:27:45,064
ALLÁ.

613
00:27:46,999 --> 00:27:48,400
VAMOS A VER
DR. LACAN.

614
00:27:48,400 --> 00:27:50,269
NO ME HAGAS
¡DEJARTE!

615
00:27:50,269 --> 00:27:53,405
NO, YO TE LLEVARÉ.
POR CLARO QUE LO HARÉ.

616
00:27:53,405 --> 00:27:57,343
YO TE LLEVÉ.
SÓLO NECESITAS UN POCO DE DESCANSO, ES TODO, ¿HMM?

617
00:27:59,779 --> 00:28:01,047
NO SIN TI.

618
00:28:01,047 --> 00:28:03,515
NO, NO, NO,
YO VOY CONTIGO.

619
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
YO VOY CONTIGO.

620
00:28:06,753 --> 00:28:07,820
Picasso:
DORA ES DÉBIL.

621
00:28:07,820 --> 00:28:09,055
ella se agrietó
BAJO LA TENSIÓN.

622
00:28:09,055 --> 00:28:10,723
Francoise:
BAJO LA TENSIÓN DE TI.

623
00:28:10,723 --> 00:28:12,091
DEBES
ESTAR AYUDANDOLA,

624
00:28:12,091 --> 00:28:13,625
NO HACERLE DAÑO
MÁS.

625
00:28:13,625 --> 00:28:14,994
ES SOLO HUMANO
NO PICOTAR

626
00:28:14,994 --> 00:28:16,362
UNA PERSONA MÁS DÉBIL
A LA MUERTE.

627
00:28:16,362 --> 00:28:18,230
NO. QUE ES HUMANO
ES SER FUERTE Y SOBREVIVIR.

628
00:28:18,230 --> 00:28:20,032
EL RESTO ES
BASURA SENTIMENTAL.

629
00:28:20,032 --> 00:28:22,501
DE TODOS MODOS,
YA NO HAY NADA ENTRE DORA Y YO.

630
00:28:22,501 --> 00:28:25,037
ELLA MISMA TE LO DIRÁ.

631
00:28:25,037 --> 00:28:26,472
VAMOS.
NO FALTA MUCHO MÁS.

632
00:28:26,472 --> 00:28:27,473
NO QUIERO IR.

633
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
¿EH?
ELLA NOS ESTÁ ESPERANDO.

634
00:28:30,342 --> 00:28:32,044
PENSÉ QUE SENTÍAS
LO SIENTO MUCHO POR ELLA.

635
00:28:32,044 --> 00:28:34,013
EXACTAMENTE.
POR ESO NO QUIERO IR.

636
00:28:34,013 --> 00:28:37,917
DIOS MIO,
¿Qué te pasa, eh?

637
00:28:37,917 --> 00:28:38,918
Eh,
ESTOY HACIENDO ESTO POR TI,

638
00:28:38,918 --> 00:28:39,919
¿NO ENTIENDES?

639
00:28:39,919 --> 00:28:41,353
SOY UN HOMBRE
DE SENTIMIENTOS PROFUNDO.

640
00:28:41,353 --> 00:28:43,722
NO TIENES SENTIMIENTOS.
NO SABES NADA SOBRE EL AMOR.

641
00:28:43,722 --> 00:28:44,957
ERES TAN FRÍO
COMO PEZ.

642
00:28:44,957 --> 00:28:47,393
TE LANZARÉ
EL MAR Y CALENTARTE.

643
00:28:47,393 --> 00:28:48,995
[gruñidos]

644
00:28:49,962 --> 00:28:50,997
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

645
00:28:50,997 --> 00:28:52,832
UN EXAGERADO
SENTIDO DEL HUMOR.

646
00:28:52,832 --> 00:28:54,500
"NO QUIERO IR".

647
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
MMM.

648
00:28:57,669 --> 00:28:58,938
VENIR.
"NO QUIERO IR".

649
00:28:58,938 --> 00:29:00,372
"NO QUIERO IR".
"NO QUIERO IR".

650
00:29:07,513 --> 00:29:08,781
LA TENSIÓN
ENTRE NEGATIVOS

651
00:29:08,781 --> 00:29:11,583
Y POSITIVO
LAS FORMAS ES...

652
00:29:11,583 --> 00:29:13,685
MUY FUERTE.

653
00:29:13,685 --> 00:29:15,754
ELLA ES INTELIGENTE,
¿NO LO ES ELLA?

654
00:29:15,754 --> 00:29:17,623
REALMENTE ME GUSTA
MUJERES INTELIGENTES.

655
00:29:17,623 --> 00:29:18,724
A VECES.

656
00:29:18,724 --> 00:29:20,492
POR SUPUESTO,
A mí también me gustan los estúpidos.

657
00:29:24,296 --> 00:29:25,998
Supongo que tienes
VEN POR ALGO OTRO

658
00:29:25,998 --> 00:29:27,566
QUE ESTUDIAR
MIS PINTURAS.

659
00:29:27,566 --> 00:29:28,935
ASÍ ES.
EL PUNTO ES,

660
00:29:28,935 --> 00:29:30,102
ESTOY INTENTANDO HACER A FRANCOISE
VEN A VIVIR CONMIGO,

661
00:29:30,102 --> 00:29:31,270
PERO ELLA DICE QUE NO LO HARA
POR TI.

662
00:29:31,270 --> 00:29:32,271
¡SHHH!

663
00:29:35,975 --> 00:29:37,776
QUE TENGO
¿QUE VER CON ESO?

664
00:29:38,577 --> 00:29:39,778
EXACTAMENTE.

665
00:29:40,847 --> 00:29:41,881
LO ESCUCHASTE
USTED MISMO.

666
00:29:41,881 --> 00:29:43,149
ELLA NO TIENE NADA
QUE VER CON ESO.

667
00:29:43,149 --> 00:29:45,351
PORQUE NO HAY NADA
ENTRE ELLA Y YO.

668
00:29:45,351 --> 00:29:46,919
DÍGALE.

669
00:29:47,854 --> 00:29:50,789
NO, ABSOLUTAMENTE
NADA.

670
00:29:52,724 --> 00:29:53,993
ENTONCES ESTO ESTÁ DECLARADO.

671
00:29:53,993 --> 00:29:56,562
TODO EL MUNDO LO SABE
DÓNDE ESTÁN.

672
00:29:56,562 --> 00:29:57,930
OH SÍ.

673
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
TODOS
SIEMPRE SABE CÓMO ESTÁN CONTIGO.

674
00:30:00,933 --> 00:30:04,136
ELLA NO VA A DURAR
15 MINUTOS CONTIGO.

675
00:30:04,136 --> 00:30:06,839
QUIZÁS PIENSA
LA INMORTALIZARÁS.

676
00:30:06,839 --> 00:30:08,340
NO LE DES ESPERANZAS.

677
00:30:08,340 --> 00:30:10,709
PICASSOS PUEDE SALIR
PARA DEJAR DE SER INMORTAL

678
00:30:10,709 --> 00:30:15,114
QUE EL ESQUELETO
DE ALGUNAS AVES DE PRESA EXTINTAS.

679
00:30:15,114 --> 00:30:16,348
MMM.

680
00:30:17,783 --> 00:30:19,385
VEN A CENAR
CON NOSOTROS.

681
00:30:19,385 --> 00:30:21,320
DEBES
ALEGRATE DE QUE ESTOY DE BUEN HUMOR OTRA VEZ

682
00:30:21,320 --> 00:30:22,288
Y ENAMORADO.

683
00:30:22,288 --> 00:30:24,323
NUNCA HAS AMADO
CUALQUIER PERSONA EN TU VIDA.

684
00:30:24,323 --> 00:30:25,691
¡PSST!

685
00:30:25,691 --> 00:30:27,326
INCLUSO TE ODIAS A TI MISMO.

686
00:30:27,326 --> 00:30:29,295
dora es bastante
UN PSICÓLOGO, YA SABES.

687
00:30:29,295 --> 00:30:30,629
VAMOS, LO HARÉ
LLEVARTE A LIPP

688
00:30:30,629 --> 00:30:33,232
Y ALIMENTARTE Chucrut.

689
00:30:49,481 --> 00:30:52,184
Entonces, ¿dónde estás?
¿VAS ESTE VERANO?

690
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
SI NO VAS
A MENERBES, PODRÍAMOS.

691
00:30:54,186 --> 00:30:55,387
TE GUSTARÁ
MENERBÉS.

692
00:30:55,387 --> 00:30:56,488
ESTÁ SOBRE UN ACANTILADO.

693
00:30:56,488 --> 00:30:59,058
PERTENECÍA A
UNO DE LOS GENERALES DE NAPOLEÓN.

694
00:30:59,058 --> 00:31:00,592
ME PERTENECE.

695
00:31:00,592 --> 00:31:01,660
ASÍ ES.

696
00:31:01,660 --> 00:31:03,195
SE LO DÉ A DORA.

697
00:31:03,195 --> 00:31:04,730
SE BUSCA EL DUEÑO
UNA PINTURA MÍA,

698
00:31:04,730 --> 00:31:06,332
ASÍ QUE HEMOS HECHO
UN INTERCAMBIO.

699
00:31:06,332 --> 00:31:07,833
SU CASA
PARA MI PINTURA.

700
00:31:07,833 --> 00:31:10,369
LA ESPOSA DEL DUEÑO ERA
MUERTO EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

701
00:31:10,369 --> 00:31:12,571
POR ESO NO PUDO
SOPORTE EL LUGAR MÁS.

702
00:31:12,571 --> 00:31:14,773
CREO QUE ESTA EMBRUJADO
POR ESA POBRE MUJER MUERTA.

703
00:31:14,773 --> 00:31:17,143
NO DIGAS
ESTAS COSAS.

704
00:31:18,177 --> 00:31:19,578
DE TODOS MODOS, SI ERES
NO IRÉ ESTE VERANO,

705
00:31:19,578 --> 00:31:22,014
PODRÍAMOS.
FRANCOISE Y YO.

706
00:31:22,014 --> 00:31:23,849
PERO SI ES
CASA DE DORA, ENTONCES YO--

707
00:31:23,849 --> 00:31:25,817
ES UN REGALO.
SE LO DÉ.

708
00:31:25,817 --> 00:31:27,353
DÍSELE, DORA.

709
00:31:27,353 --> 00:31:29,488
SÍ, ES MI CASA
QUE ME DIO,

710
00:31:29,488 --> 00:31:30,556
COMO SU REGALO PARA MÍ.

711
00:31:30,556 --> 00:31:33,192
ESTA LLENO DE ESCORPIONES
COMO LO DESCUBRIRÁS.

712
00:31:33,192 --> 00:31:34,693
SACUDE TUS ZAPATOS
POR LA MAÑANA

713
00:31:34,693 --> 00:31:35,894
ANTES DE PONERLOS.

714
00:31:36,963 --> 00:31:38,064
PEQUEÑOS ESCORPIONES...

715
00:31:38,064 --> 00:31:40,132
ZZZZ.
CH CH CH.

716
00:31:44,336 --> 00:31:45,437
[Aullido]

717
00:31:54,346 --> 00:31:55,447
[EL GATO MAULA]

718
00:32:01,988 --> 00:32:03,755
¡MIRA ESO, MIRA!

719
00:32:03,755 --> 00:32:05,958
ME ENCANTAN LOS GATOS SALVAJES.

720
00:32:05,958 --> 00:32:09,261
SIEMPRE ESTÁN EMBARAZADAS
PORQUE NO PIENSAN EN NADA MÁS QUE EN AMOR.

721
00:32:11,430 --> 00:32:14,533
TODOS ESTOS GATOS
NUNCA PUEDES COMER LAGARTOS.

722
00:32:14,533 --> 00:32:17,269
ENTONCES LOS LAGARTOS
CÓMELOS DESDE DENTRO.

723
00:32:17,269 --> 00:32:20,306
POR ESO
SON TAN DELGADOS.

724
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
¡FRANCOISA!

725
00:32:26,578 --> 00:32:29,248
¡FRANCOISE, MIRA!

726
00:32:29,248 --> 00:32:30,316
¡MIRAR!

727
00:32:32,851 --> 00:32:33,852
[MAULLIDOS]

728
00:32:33,852 --> 00:32:35,054
[EL GATO GRITA]

729
00:32:35,988 --> 00:32:37,723
¡MIRA, MIRA, MIRA!

730
00:32:37,723 --> 00:32:39,591
[EL GATO GRITA]

731
00:32:45,064 --> 00:32:47,433
[BUGLES SUENAN]

732
00:33:06,352 --> 00:33:07,486
¡AAH!

733
00:33:19,165 --> 00:33:21,233
[CANTAR
LA MARSELLA]

734
00:33:46,658 --> 00:33:49,195
francoise: eso fue
EL TIPO DE ESCENA QUE LE ENCANTÓ:

735
00:33:49,195 --> 00:33:52,198
SÓLO HOMBRES CON CASI
UNA MUJER A LA VISTA.

736
00:33:52,198 --> 00:33:54,400
FUE EL ÚNICO DÍA DE LA BASTILLA
YO HABÍA VISTO ALGUNA VEZ

737
00:33:54,400 --> 00:33:56,102
DONDE HABÍA
NO BAILAR EN ABSOLUTO.

738
00:33:56,102 --> 00:33:58,304
"GRACIAS A DIOS POR ESO"
PICASSO DIJO.

739
00:33:58,304 --> 00:33:59,971
ODIABA BAILAR.

740
00:33:59,971 --> 00:34:01,940
DORMIR CON TANTAS MUJERES
LO POSIBLE,

741
00:34:01,940 --> 00:34:03,109
ESO ESTUVO BIEN.

742
00:34:03,109 --> 00:34:05,043
PERO BAILAR CON ELLOS...

743
00:34:05,043 --> 00:34:06,645
ESO ERA INMORAL.

744
00:34:11,783 --> 00:34:12,784
¿EH?

745
00:34:12,784 --> 00:34:13,785
GRACIAS.

746
00:34:24,096 --> 00:34:25,397
¿DE LA ABUELA?

747
00:34:27,366 --> 00:34:28,734
¿QUÉ QUIERE?

748
00:34:29,735 --> 00:34:30,736
¿EH?

749
00:34:39,378 --> 00:34:41,313
DE MARÍA TÉRESE,
¿Supongo que?

750
00:34:41,313 --> 00:34:43,048
SÍ,
ELLA ES TAN DULCE

751
00:34:43,048 --> 00:34:44,716
ESCRIBIENDOME
TODOS LOS DÍAS.

752
00:34:45,751 --> 00:34:49,221
"SOLO HAY UNO TÚ,
MI MARAVILLOSO Y TERRIBLE AMANTE.

753
00:34:49,221 --> 00:34:52,924
"NADIE MÁS
EN TODO EL MUNDO, NI SIQUIERA MAYA.

754
00:34:52,924 --> 00:34:56,662
VIVO POR TI
CON CADA RESPIRACIÓN."

755
00:34:56,662 --> 00:34:58,164
NUNCA ESCRIBIRIAS
A MI ASI.

756
00:34:59,064 --> 00:35:00,399
NO, NO LO HARÍA.

757
00:35:00,399 --> 00:35:02,134
MARÍA-TERÉS
REALMENTE ME AMA.

758
00:35:02,134 --> 00:35:04,403
ELLA ES UNA MUJER DE VERDAD.

759
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
MIRA POR ENCIMA DE TI.

760
00:36:05,831 --> 00:36:07,165
[SUENA LA BOCINA DEL COCHE]

761
00:36:07,165 --> 00:36:10,068
¡Oye!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

762
00:36:10,068 --> 00:36:11,670
Estoy haciendo autostop
A MARSELLA,

763
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
Y DESDE ALLÍ
ME VOY A ARGELIA.

764
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
¡JA! ARGELIA.

765
00:36:15,207 --> 00:36:16,308
OTRA LOCA.

766
00:36:16,308 --> 00:36:18,076
¡SÚBETE AL COCHE!

767
00:36:18,076 --> 00:36:19,345
NO, YO HE
TOMÉ UNA DECISIÓN.

768
00:36:19,345 --> 00:36:20,346
¡SÚBETE AL COCHE!

769
00:36:20,346 --> 00:36:23,549
¡Oye, métete en el coche!
¡VAMOS!

770
00:36:23,549 --> 00:36:24,550
¡DETENER!

771
00:36:25,951 --> 00:36:26,952
¡DETENER!

772
00:36:26,952 --> 00:36:28,220
¡FRANCOISA!

773
00:36:28,220 --> 00:36:29,288
¡FRANCOISA!

774
00:36:29,288 --> 00:36:30,856
NO VOY A VOLVER
A ESA CASA.

775
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
¡VEN AQUÍ!

776
00:36:31,857 --> 00:36:33,091
¡REGRESAR!

777
00:36:33,091 --> 00:36:34,226
¡FRANCOISA!

778
00:36:34,226 --> 00:36:36,295
NO VOY A VOLVER
A ESA CASA.

779
00:36:36,295 --> 00:36:38,430
¿QUÉ PASA?

780
00:36:38,430 --> 00:36:39,431
NO PUEDES HACER ESTO A--

781
00:36:39,431 --> 00:36:40,432
NO PUEDES,
SEÑORITA.

782
00:36:40,432 --> 00:36:41,800
EL SEÑOR TE NECESITA.

783
00:36:41,800 --> 00:36:42,834
¡DÉJAME IR!

784
00:36:42,834 --> 00:36:43,835
¡Sube al coche!

785
00:36:43,835 --> 00:36:44,836
¡DÉJAME IR!

786
00:36:44,836 --> 00:36:45,837
¡Sube al coche!

787
00:36:45,837 --> 00:36:46,838
¡DÉJAME IR!

788
00:37:14,600 --> 00:37:17,303
Ojalá pudiera
ENVOLVERTE EN UNA DE ESAS TIENDAS

789
00:37:17,303 --> 00:37:20,038
QUE MUJERES MUSULMÁN
DESGASTE.

790
00:37:20,038 --> 00:37:23,609
EN ESPAÑA CREEMOS
QUE EL OJO ES COMO UN ÓRGANO SEXUAL

791
00:37:23,609 --> 00:37:27,012
Y MIRANDO
UNA MUJER PUEDE SER VIOLADA.

792
00:37:27,012 --> 00:37:29,848
VIOLACIÓN CON EL OJO.

793
00:37:29,848 --> 00:37:31,016
[SUSOS DE AGUA]

794
00:37:33,552 --> 00:37:36,221
QUIERO QUE LO JURES

795
00:37:36,221 --> 00:37:38,156
QUE LO HARAS
ÁMAME PARA SIEMPRE.

796
00:37:38,156 --> 00:37:40,559
JURAR ANTE DIOS.

797
00:37:40,559 --> 00:37:42,160
PERO NO LO HACES
CREER EN DIOS.

798
00:37:42,160 --> 00:37:43,629
¡SHHH! NO AQUÍ.

799
00:37:50,302 --> 00:37:52,237
ARRODILLARSE.

800
00:37:52,237 --> 00:37:54,072
Vamos, arrodíllate.

801
00:37:54,072 --> 00:37:55,507
ARRODILLARSE.

802
00:37:57,709 --> 00:37:58,644
AHORA DILO,

803
00:37:58,644 --> 00:38:03,148
"Yo, FRANCOISE,
JURA AMAR A PICASSO

804
00:38:03,148 --> 00:38:05,216
"Y SOLO PICASSO

805
00:38:05,216 --> 00:38:07,185
"PARA SIEMPRE Y SIEMPRE.

806
00:38:07,185 --> 00:38:08,920
AMÉN."

807
00:38:08,920 --> 00:38:13,392
"YO, FRANCOISE, LO JURO
AMAR A PICASSO

808
00:38:13,392 --> 00:38:15,260
"Y SOLO PICASSO

809
00:38:15,260 --> 00:38:17,896
"PARA SIEMPRE Y SIEMPRE.

810
00:38:17,896 --> 00:38:18,697
AMÉN."

811
00:38:18,697 --> 00:38:19,831
BUENO,
AHORA LO HAS JURADO.

812
00:38:19,831 --> 00:38:20,999
NUNCA PUEDES HUIR
DE MÍ OTRA VEZ.

813
00:38:20,999 --> 00:38:22,133
AHORA, LO JURAS,
LO JURAS.

814
00:38:22,133 --> 00:38:24,235
¿POR QUÉ HUYESTE?

815
00:38:24,235 --> 00:38:25,671
¿NO ERES FELIZ CONMIGO?

816
00:38:25,671 --> 00:38:27,072
NO PUEDES
Fingir ser

817
00:38:27,072 --> 00:38:29,608
LA PERSONA MAS FÁCIL
EN EL MUNDO PARA LLEVARSE JUNTO.

818
00:38:30,442 --> 00:38:32,277
SOY PERFECTAMENTE
CARÁCTER SENCILLO

819
00:38:32,277 --> 00:38:33,712
CON TODAS MIS TARJETAS
SOBRE LA MESA.

820
00:38:33,712 --> 00:38:35,080
PERO HAY
TANTAS TARJETAS,

821
00:38:35,080 --> 00:38:37,082
Y ALGUNOS DE ELLOS
TAMBIÉN ESTÁN DEBAJO DE LA MESA.

822
00:38:37,082 --> 00:38:39,618
Y DE REPENTE
APARECEN COMO MARIE-THÉRESE,

823
00:38:39,618 --> 00:38:42,220
Y AHORA
QUIEN SABE QUIÉN MÁS VA A APARECER.

824
00:38:42,220 --> 00:38:43,855
PIENSAS DEMASIADO
AQUÍ ARRIBA.

825
00:38:43,855 --> 00:38:45,056
NO DEBES
PIENSA AHÍ ARRIBA,

826
00:38:45,056 --> 00:38:47,926
DEBES SENTIR
ALLÍ ABAJO.

827
00:38:47,926 --> 00:38:48,727
DEBES TENER UN HIJO.

828
00:38:48,727 --> 00:38:49,728
DEBES TENER A MI HIJO,

829
00:38:49,728 --> 00:38:51,162
ENTONCES APRENDERÍAS
CÓMO SENTIRSE.

830
00:38:51,162 --> 00:38:53,098
SERÍAS UNA MUJER DE VERDAD.

831
00:38:53,098 --> 00:38:55,100
SERÍAS MI MUJER.

832
00:39:17,689 --> 00:39:20,325
LA EXPOSICIÓN
EL CUARTO.

833
00:39:20,325 --> 00:39:22,193
TENGO QUE TENER
MI RESPUESTA DE HOY.

834
00:39:22,193 --> 00:39:23,395
DEBO DECIRLO
MI IMPRESORA.

835
00:39:23,395 --> 00:39:24,663
QUIEN SABE QUE ESTE DÍA
TRAERÁ

836
00:39:24,663 --> 00:39:27,332
ANTES DEL SOL
¿SE PONDRÁ EN ÉL?

837
00:39:27,332 --> 00:39:28,834
HE ESTADO AQUI
TODOS LOS DÍAS DE ESTA SEMANA,

838
00:39:28,834 --> 00:39:30,936
Y CADA DÍA
ESCUCHO LO MISMO.

839
00:39:30,936 --> 00:39:32,571
BIEN, QUIZÁS MAÑANA
SERÁ DIFERENTE.

840
00:39:32,571 --> 00:39:34,473
DONDE HAY VIDA,
SIEMPRE HAY ESPERANZA, AMIGO.

841
00:39:34,473 --> 00:39:35,474
LA ESPERANZA ES VERDE
Y ETERNO.

842
00:39:35,474 --> 00:39:36,508
MIRA, MIRA, MIRA,

843
00:39:36,508 --> 00:39:37,643
yo tampoco
VERDE NI ETERNO.

844
00:39:37,643 --> 00:39:38,877
N-NO SÉ SOBRE
TODOS LOS DEMÁS,

845
00:39:38,877 --> 00:39:40,245
PERO DEBO VOLVER
A NUEVA YORK.

846
00:39:40,245 --> 00:39:41,246
TENGO UN NEGOCIO
PARA CORRER.

847
00:39:41,246 --> 00:39:42,380
Y YO TAMBIÉN.

848
00:39:42,380 --> 00:39:44,082
MI NEGOCIO
SE LLAMA PICASSO.

849
00:39:44,082 --> 00:39:46,485
TENGO
PARA VERLO HOY.

850
00:39:46,485 --> 00:39:47,919
ES IMPERATIVO.

851
00:39:47,919 --> 00:39:48,720
¿IMPERATIVO?

852
00:39:48,720 --> 00:39:50,622
IMPERATIVO,
ASÍ ES.

853
00:39:50,622 --> 00:39:54,159
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
¿Y LEVANTARSE?

854
00:39:54,159 --> 00:39:55,160
[GEMIDOS]

855
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
NO, NO, NO LO HAGAS.

856
00:39:57,696 --> 00:39:58,497
¡INTENTAR!

857
00:39:58,497 --> 00:39:59,698
¡NO ME TORTURES!
IRSE.

858
00:40:00,632 --> 00:40:02,067
NO PUEDO SOPORTARLO,
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.

859
00:40:02,067 --> 00:40:03,569
POR CLARO QUE NO,
SIN TU CAFÉ Y BRIOCHE.

860
00:40:03,569 --> 00:40:04,703
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?

861
00:40:04,703 --> 00:40:06,137
EL HOMBRE TIENE QUE COMER.
SÍ, ES HUMANO.

862
00:40:06,137 --> 00:40:07,338
NO LO PONGAS
EN LA CAMA.

863
00:40:07,338 --> 00:40:09,508
YO-ME VOY LEJOS,
DEBO.

864
00:40:09,508 --> 00:40:10,642
HAY
NO HAY OTRA SALIDA.

865
00:40:10,642 --> 00:40:11,643
NO, TE SENTIRÁS
MEJOR EN UN MINUTO.

866
00:40:11,643 --> 00:40:14,846
NO PUEDO SOPORTARLO
POR MAS TIEMPO.

867
00:40:14,846 --> 00:40:17,483
ya sabes
ESTO NO ES VIDA.

868
00:40:17,483 --> 00:40:19,618
¿QUÉ HAGO AQUÍ?

869
00:40:19,618 --> 00:40:22,020
LO SABES MUY BIEN
NO ESTOY HACIENDO NADA.

870
00:40:22,020 --> 00:40:24,923
CADA DÍA TRABAJO PEOR
QUE EL DÍA ANTERIOR.

871
00:40:24,923 --> 00:40:26,925
Y HOY TÚ
HAGA ALGO QUE LE GUSTE.

872
00:40:26,925 --> 00:40:28,694
SOLO LEVANTARSE
Y EMPIEZA A TRABAJAR Y VERÁS.

873
00:40:28,694 --> 00:40:30,829
HEMOS ENCENDIDO LA ESTUFA.
EL ESTUDIO ESTÁ TODO CALIENTE.

874
00:40:30,829 --> 00:40:34,365
QUE TE HACE PENSAR
¿HOY SERÁ MEJOR QUE AYER?

875
00:40:34,365 --> 00:40:36,267
PERO AYER
FUE MARAVILLOSO.

876
00:40:36,267 --> 00:40:39,370
TERMINASTE
TODA TU SERIE SOBRE EL PONT NEUF.

877
00:40:39,370 --> 00:40:41,473
SÍ,
¿PERO ES BUENO?

878
00:40:42,273 --> 00:40:43,675
IR Y VER
PARA TI MISMO.

879
00:40:43,675 --> 00:40:45,677
NO. SERÍA
SÓLO ME DEPRIMIR.

880
00:40:45,677 --> 00:40:47,145
PERO
¡ES MARAVILLOSO!

881
00:40:47,145 --> 00:40:50,582
KOOTZ DICE QUE TIENE
PARA VERTE HOY. ES IMPERATIVO.

882
00:40:50,582 --> 00:40:53,585
¡JA! EL DIJO QUE ERA
IMPERATIVO AYER.

883
00:40:53,585 --> 00:40:55,153
DIJO QUE ERA IMPERATIVO
EL DÍA ANTES.

884
00:40:55,153 --> 00:40:56,121
EL ESTA HACIENDO
MI VIDA INFIERNO.

885
00:40:56,121 --> 00:40:57,322
DICE QUE TIENE QUE
REGRESA A AMÉRICA,

886
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Y KAHNWEILER
ESTÁ AHÍ TAMBIÉN.

887
00:40:58,857 --> 00:41:01,426
ESTAN SENTADOS
LADO A LADO EN EL SALÓN.

888
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
PERO DETESTAN
EL UNO AL OTRO.

889
00:41:06,164 --> 00:41:07,165
BIEN, VAYAS
Y DECIRLES.

890
00:41:07,165 --> 00:41:08,299
¿DECIRLES QUÉ?

891
00:41:08,299 --> 00:41:09,434
NO SÉ.

892
00:41:09,434 --> 00:41:11,436
DÍLES PICASSO
TIENE DOLOR DE ESTOMAGO.

893
00:41:11,436 --> 00:41:13,572
BUENO, ES VERDAD,
TENGO DOLOR DE ESTOMAGO.

894
00:41:13,572 --> 00:41:14,840
CADA VEZ
SE LO INFORMO A MI MÉDICO,

895
00:41:14,840 --> 00:41:16,708
EL SOLO ME MUESTRA
LOS DIBUJOS DE SU NIETO.

896
00:41:16,708 --> 00:41:19,578
SI TE LEVANTAS,
TE SENTIRÍAS MEJOR.

897
00:41:19,578 --> 00:41:21,046
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?

898
00:41:22,948 --> 00:41:25,016
ODIO CUANDO LA GENTE
INTENTA ACOSARME.

899
00:41:25,016 --> 00:41:27,619
ES PARTICULARMENTE FEO
EN UNA MUJER, FRANCOISE.

900
00:41:27,619 --> 00:41:29,187
[SONIDO DE BUGLET]

901
00:41:31,890 --> 00:41:32,891
¡Oye!

902
00:41:32,891 --> 00:41:33,692
[APLAUSOS]

903
00:41:33,692 --> 00:41:34,693
BUENOS DÍAS.

904
00:41:34,693 --> 00:41:35,694
BUENAS TARDES.

905
00:41:35,694 --> 00:41:36,695
¿QUIERES UNA LUZ?

906
00:41:36,695 --> 00:41:37,696
POR FAVOR.

907
00:41:37,696 --> 00:41:39,064
¿NO TIENES?
¿ALGÚN PARTIDO?

908
00:41:39,064 --> 00:41:40,932
NO.

909
00:41:40,932 --> 00:41:42,133
PERDON POR CONTINUAR
USTEDES ESPERANDO.

910
00:41:42,133 --> 00:41:43,268
SEÑOR.

911
00:41:43,268 --> 00:41:45,203
¿CÓMO ESTÁS?

912
00:41:45,203 --> 00:41:46,437
BONJOUR, MAÍTRE.

913
00:41:46,437 --> 00:41:47,973
SEÑOR.
HOLA.

914
00:41:47,973 --> 00:41:49,741
BUON GIORNO.
ME SIENTO HONRADO.

915
00:41:49,741 --> 00:41:51,209
JEAN-CLAUDE, ¿ESTÁS
¿AQUÍ OTRA VEZ HOY?

916
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
SEÑORA.

917
00:41:52,210 --> 00:41:53,612
HOLA.
SEÑOR.

918
00:41:53,612 --> 00:41:55,213
PABLO.
SEÑOR.

919
00:41:55,213 --> 00:41:56,715
SEÑORA, HOLA.

920
00:41:56,715 --> 00:41:57,716
KOOTZ, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

921
00:41:57,716 --> 00:41:58,817
NADIE ME LO DIJO.

922
00:41:58,817 --> 00:42:00,018
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿ÉL ESTABA AQUÍ?

923
00:42:00,018 --> 00:42:02,754
FRANCOISE, MANTENIENDO
Señor. KOOTZ ESPERANDO.

924
00:42:02,754 --> 00:42:04,089
VENGA CONMIGO.
TENGO ALGO QUE MOSTRARTE.

925
00:42:04,089 --> 00:42:05,090
BIEN. FINALMENTE.

926
00:42:05,090 --> 00:42:06,324
VUELVO ENSEGUIDA.

927
00:42:06,324 --> 00:42:08,894
POR CLARO QUE NO LO HIZO
INCLUSO VERME.

928
00:42:08,894 --> 00:42:11,329
SEÑOR. KOOTZ TIENE
VEN TODO EL CAMINO DESDE NUEVA YORK.

929
00:42:11,329 --> 00:42:15,834
OH, LA ÚNICA RAZÓN
KOOTZ ESTA EN PARÍS ES PARA COMPRAR PICASSOS.

930
00:42:15,834 --> 00:42:18,103
NO VA A NINGUN OTRO LUGAR,
NO VE A NADIE MÁS.

931
00:42:18,103 --> 00:42:20,171
EL NI SIQUIERA
IR AL LOUVRE.

932
00:42:20,171 --> 00:42:24,342
EL DICE QUE NO LO ES
SUFICIENTEMENTE ABSTRACTO PARA ÉL.

933
00:42:24,342 --> 00:42:25,911
¿Tú, eh,

934
00:42:25,911 --> 00:42:27,646
¿Crees que Picasso?
¿LE VENDERÁ ALGO?

935
00:42:27,646 --> 00:42:29,581
¿QUÉ?
¿QUÉ LE VENDERÁ? ¿QUÉ TIENE?

936
00:42:29,581 --> 00:42:31,650
ESTOY SEGURO QUE LO HARA
MUESTRA MUY PRONTO.

937
00:42:44,930 --> 00:42:46,031
¡OH!

938
00:42:51,002 --> 00:42:54,439
AHORA, EN NUEVA YORK
PUEDO VENDER TODO LO QUE ME DAS

939
00:42:54,439 --> 00:42:55,707
EN 5 MINUTOS.
ASÍ.

940
00:42:55,707 --> 00:42:56,708
¿CUÁNTO CUESTA?

941
00:42:56,708 --> 00:42:58,209
PORQUE, JAJA, JAJA.

942
00:42:58,209 --> 00:43:00,345
PARA MÁS QUE CUALQUIER PINTOR
VIVO HOY.

943
00:43:00,345 --> 00:43:01,947
¿MAS QUE MATISSE?

944
00:43:04,683 --> 00:43:06,284
OH, MÁS, MÁS.

945
00:43:07,653 --> 00:43:09,621
ESTO ES TAMBIÉN--
ESTO ES MARAVILLOSO.

946
00:43:09,621 --> 00:43:11,723
TÚ TODAVÍA
TIENES ESTO, ¿eh?

947
00:43:11,723 --> 00:43:12,724
ES UN BRACO.

948
00:43:12,724 --> 00:43:15,627
LO HE TENIDO
POR 30 AÑOS.

949
00:43:17,829 --> 00:43:21,232
PUES M-MATISSE HA ENVIADO
MUCHOS TRABAJOS NUEVOS,

950
00:43:21,232 --> 00:43:22,567
PERO SIGO DICIENDOLES
EN NUEVA YORK,

951
00:43:22,567 --> 00:43:24,569
"ESPERA HASTA VER
LOS NUEVOS PICASSOS,

952
00:43:24,569 --> 00:43:25,937
ESPERA A VER
LOS NUEVOS PICASSOS."

953
00:43:25,937 --> 00:43:28,373
LOS TENGO
TODO AL VAPOR.

954
00:43:28,373 --> 00:43:30,575
ENTONCES TODO ESTO,
¿TODO ESTO ES NUEVO?

955
00:43:30,575 --> 00:43:31,843
EH, BIEN.

956
00:43:34,479 --> 00:43:39,985
Ah, ah. EH.

957
00:43:39,985 --> 00:43:41,920
¿CUÁNTOS ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?

958
00:43:43,588 --> 00:43:44,589
Ah, 9.

959
00:43:44,589 --> 00:43:47,358
QUIERE 9 FOTOS.

960
00:43:47,358 --> 00:43:50,461
SI LOS DESEOS FUERAN CABALLOS,
LOS MENDIGOS MONTARÍAN.

961
00:43:50,461 --> 00:43:53,498
SABARTÉS
AMA LOS ANTIGUOS PROVERBIOS.

962
00:43:53,498 --> 00:43:54,933
EL ES TAL
UNA VIEJA.

963
00:43:56,467 --> 00:43:57,669
El 9 es IMPOSIBLE.

964
00:43:57,669 --> 00:44:00,305
7? N-NO PUEDO IR A CASA
CON MENOS DE 6.

965
00:44:02,607 --> 00:44:03,675
¿QUÉ PASA CON
¿MIS OTROS DISTRIBUIDORES?

966
00:44:03,675 --> 00:44:04,676
¿QUÉ PASA CON
¿KAHNWEILER?

967
00:44:04,676 --> 00:44:05,844
¿KAHNWEILER?

968
00:44:05,844 --> 00:44:07,679
KAHNWEILER AÚN ESTÁ
SOBRE LOS PRECIOS DE ANTERIOR A LA GUERRA,

969
00:44:07,679 --> 00:44:09,014
ANTES DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
PRECIOS.

970
00:44:09,014 --> 00:44:15,153
ESTOY AQUÍ PARA HACER
UNA OFERTA SERIA.

971
00:44:17,956 --> 00:44:19,290
KAHNWEILER'S
MI DISTRIBUIDOR MÁS ANTIGUO.

972
00:44:19,290 --> 00:44:21,592
EL COMPRO
CUANDO NADIE MÁS ME ESCUPIRÍA.

973
00:44:21,592 --> 00:44:24,730
SÍ, PERO GRAN ARTE
NO SE PUEDE COMPRAR CON SENTIMIENTO.

974
00:44:24,730 --> 00:44:28,466
NECESITAS ALGO
MÁS SUSTANCIAL.

975
00:44:28,466 --> 00:44:29,667
¿EH-EH?

976
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
ME GUSTA TU CORBATA.

977
00:44:30,668 --> 00:44:31,669
OH, GRACIAS.

978
00:44:31,669 --> 00:44:33,171
¿ES AMERICANO?
SÍ.

979
00:44:33,171 --> 00:44:35,573
¿NUEVA YORK?
Eh, SAKS QUINTA AVENIDA.

980
00:44:35,573 --> 00:44:36,775
OH.

981
00:44:41,479 --> 00:44:43,148
¿ESTÁS INTERESADO?

982
00:44:43,148 --> 00:44:46,284
¿ESTOY INTERESADO?

983
00:44:46,284 --> 00:44:47,352
YO HARÍA...

984
00:44:47,352 --> 00:44:50,421
YO LO HARÍA
HACERLO ENVIAR EN EL MOMENTO EN QUE,

985
00:44:50,421 --> 00:44:53,458
UH, SE TERMINÓ.

986
00:44:54,692 --> 00:44:56,828
UNA PINTURA NUNCA PUEDE
TERMINARSE.

987
00:44:56,828 --> 00:44:58,096
Bueno, por supuesto,
Eso es lo que quise decir.

988
00:44:58,096 --> 00:44:59,164
EL ARTE SIEMPRE ES
EN PROCESO.

989
00:44:59,164 --> 00:45:01,332
LO HICE--NO LO HICE
SIGNIFICA IMPLICAR...

990
00:45:03,101 --> 00:45:05,904
PARA TERMINAR UNA PINTURA
SIGNIFICA DESTRUIRLO, ROBARLE SU ALMA.

991
00:45:05,904 --> 00:45:09,640
PARA DARLE LA PUNTILLA,
EL GOLPE DE GRACIA.

992
00:45:09,640 --> 00:45:12,944
NO, AMIGO MÍO,
EL DÍA QUE TERMINO UN CUADRO, ESE DÍA TERMINÉ.

993
00:45:12,944 --> 00:45:14,312
REALMENTE ME GUSTA
ESA CORBATA.

994
00:45:14,312 --> 00:45:17,615
ENTONCES SERÍA
SEA UN PLACER DARTELO.

995
00:45:17,615 --> 00:45:18,884
¿MMM?

996
00:45:20,518 --> 00:45:21,686
AQUÍ.

997
00:45:21,686 --> 00:45:22,821
¿EH?

998
00:45:22,821 --> 00:45:24,155
OH, GRACIAS.

999
00:45:26,057 --> 00:45:27,058
OH.

1000
00:45:27,658 --> 00:45:30,195
SEÑOR. KAHNWEILER,
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.

1001
00:45:30,195 --> 00:45:33,799
LO SIENTO MUCHO.
NO PUEDO PENSAR LO QUE PASÓ HOY,

1002
00:45:33,799 --> 00:45:35,333
POR QUÉ TE HAS MANTENIDO
ESPERANDO TANTO.

1003
00:45:35,333 --> 00:45:38,469
PUES LE DIVERTE
PENSAR EN MÍ SENTADO AQUÍ,

1004
00:45:38,469 --> 00:45:41,406
PREGUNTANDO QUÉ
PODRÍA ESTAR VENDIENDO A OTROS DISTRIBUIDORES.

1005
00:45:41,406 --> 00:45:43,775
HA SIDO
SU JUEGO FAVORITO CONMIGO

1006
00:45:43,775 --> 00:45:45,777
PARA
LOS ÚLTIMOS 35 AÑOS.

1007
00:45:45,777 --> 00:45:48,013
Picasso:
DE ACUERDO. NOS VEMOS MAÑANA.

1008
00:45:48,013 --> 00:45:50,748
Kootz:
PUEDO CAMBIAR EL TIEMPO DE RESERVA.

1009
00:45:50,748 --> 00:45:52,884
KAHNWEILER, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? NADIE ME DIJO QUE--

1010
00:45:52,884 --> 00:45:54,685
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
YO SR. ¿KAHNWEILER ESTABA AQUÍ?

1011
00:45:54,685 --> 00:45:56,287
ES MI VIEJO AMIGO.
¿CÓMO ESTÁS?

1012
00:45:56,287 --> 00:45:58,056
¿TE GUSTA MI CORBATA?
KOOTZ ME LO DIO. ES DE NUEVA YORK.

1013
00:45:58,056 --> 00:45:59,357
CREO QUE PARECE
BIEN POR TI.

1014
00:45:59,357 --> 00:46:01,126
SAKS QUINTA AVEN--
¿ES SAKS? SÍ. MM-HMM.

1015
00:46:01,126 --> 00:46:04,562
¿CÓMO ESTÁ--POR QUÉ NO LO HIZO?
ME DICES QUE ESTUVO AQUÍ, TONTO...

1016
00:46:04,562 --> 00:46:05,831
Entonces, S--ESCUCHA--

1017
00:46:05,831 --> 00:46:07,098
TE MOSTRARÉ
ALGO.

1018
00:46:07,098 --> 00:46:08,633
UH, TIENES
UN BUEN VIAJE.

1019
00:46:08,633 --> 00:46:09,667
BIEN, GRACIAS--

1020
00:46:09,667 --> 00:46:10,701
BUENO. ¿ESTÁS FELIZ?

1021
00:46:10,701 --> 00:46:12,103
PUES ESPERO SERLO. Yo--

1022
00:46:12,103 --> 00:46:13,104
BUENO.

1023
00:46:13,104 --> 00:46:14,105
MALO.

1024
00:46:19,710 --> 00:46:20,912
CREO QUE LO VENDERÁ
¿ALGO?

1025
00:46:20,912 --> 00:46:22,280
¿TE VENDIÓ?
¿ALGO?

1026
00:46:22,280 --> 00:46:25,183
ME DIJO
PARA VOLVER MAÑANA.

1027
00:46:25,183 --> 00:46:26,852
¿POR QUÉ
¿DARLE TU CORBATA?

1028
00:46:26,852 --> 00:46:28,519
DIJO QUE LE GUSTA.
¿QUÉ PODRÍA HACER?

1029
00:46:28,519 --> 00:46:30,755
TENGO UN DOLOR TANTO
AQUÍ MISMO. YO-- ¿TE TENGO?

1030
00:46:30,755 --> 00:46:32,190
...PUEDE CAMBIAR
MI RESERVA,

1031
00:46:32,190 --> 00:46:34,425
PORQUE ME DIJO
ESTABAN TODOS RESERVADOS.

1032
00:46:34,425 --> 00:46:37,395
[PINCILLADA]

1033
00:48:26,037 --> 00:48:29,574
NO TE CANSES
¿PARO TODO ESE TIEMPO?

1034
00:48:29,574 --> 00:48:32,277
HAS ESTADO TRABAJANDO
DURANTE CASI 9 HORAS.

1035
00:48:32,277 --> 00:48:35,446
MIENTRAS TRABAJO,
DEJO MI CUERPO FUERA DE LA PUERTA,

1036
00:48:35,446 --> 00:48:37,415
EL CAMINO DE LOS MUSULMANES
QUITARSE LOS ZAPATOS

1037
00:48:37,415 --> 00:48:39,350
ANTES DE ENTRAR
LA MEZQUITA.

1038
00:48:48,093 --> 00:48:50,861
ME ENCANTAN ESTOS FOCOS.

1039
00:48:50,861 --> 00:48:53,531
AUN LOS PREFIERO
A LA LUZ NATURAL.

1040
00:48:56,067 --> 00:48:59,804
PARTIERON
CADA OBJETO.

1041
00:48:59,804 --> 00:49:00,972
ALLÁ.

1042
00:49:00,972 --> 00:49:03,174
ENCONTRARÁS LO PROFUNDO
SOMBRAS QUE HACEN

1043
00:49:03,174 --> 00:49:04,375
EN LA MAYORÍA
DE MIS BODEGONES,

1044
00:49:04,375 --> 00:49:06,711
PORQUE ERAN
PINTADO DE NOCHE.

1045
00:49:06,711 --> 00:49:10,348
PINTAR ES MÁS FUERTE
DE LO QUE SOY.

1046
00:49:10,348 --> 00:49:14,752
ME HACE HACER
LO QUE QUIERE.

1047
00:49:14,752 --> 00:49:16,221
SOPORTA EL CEPILLO.

1048
00:49:16,221 --> 00:49:18,289
NO PARECE
PARA OBEDECER A MI CEREBRO,

1049
00:49:18,289 --> 00:49:21,159
PERO ALGO MAS
SOBRE LAS CUALES NO TENGO CONTROL.

1050
00:49:24,529 --> 00:49:26,897
AHORA, MIRA ESTO.

1051
00:49:26,897 --> 00:49:28,833
OBVIAMENTE,
ES UNA MUJER.

1052
00:49:28,833 --> 00:49:32,370
ERES TÚ EN
TU VESTIDO LARGO NEGRO.

1053
00:49:32,370 --> 00:49:34,839
PERO PARECES SERLO
CONVERTIRSE EN UN...

1054
00:49:34,839 --> 00:49:38,576
UN RAMO DE FLORES
O UN ARBUSTO LILA.

1055
00:49:38,576 --> 00:49:41,746
MUY MISTERIOSO....

1056
00:49:41,746 --> 00:49:44,115
CREO QUE HE
PINTÉ UNA COSA Y ES OTRA.

1057
00:49:44,115 --> 00:49:45,516
ME HE CONVERTIDO
TAN FATALISTA,

1058
00:49:45,516 --> 00:49:47,418
PIENSO, BIEN,
SI ES AZUL DEBE SER MUJER,

1059
00:49:47,418 --> 00:49:50,521
SI TIENE BARBA,
DEBE SER UN HOMBRE.

1060
00:49:50,521 --> 00:49:53,658
COMETO MUCHOS ERRORES,
Y DIOS TAMBIÉN.

1061
00:49:53,658 --> 00:49:58,729
HACE UN PERRO SALCHICHA
Y LUEGO UN ELEFANTE Y UNA ARDILLA Y UNA BALLENA.

1062
00:49:58,729 --> 00:50:00,198
COMO YO.

1063
00:50:00,198 --> 00:50:02,267
LO HA INTENTADO TODO,
COMO YO.

1064
00:50:04,169 --> 00:50:06,371
NO TENEMOS ESTILO.

1065
00:50:06,371 --> 00:50:08,806
EL ESTILO SÓLO VIENE
DESPUÉS DE QUE ESTÉS MUERTO.

1066
00:50:08,806 --> 00:50:12,077
HAY PINTORES
QUE SE HACEN UN MOLDE PARA TARTA,

1067
00:50:12,077 --> 00:50:14,612
Y ENTONCES
HACEN TORTAS.

1068
00:50:14,612 --> 00:50:17,014
SIEMPRE LAS MISMAS TORTAS.

1069
00:50:17,014 --> 00:50:19,217
PUEDES PROBAR CUALQUIER COSA
EN PINTURA,

1070
00:50:19,217 --> 00:50:21,319
SIEMPRE QUE NUNCA
HAZLO DE NUEVO.

1071
00:50:21,319 --> 00:50:22,887
NO TE VENDAS
CUALQUIER COSA.

1072
00:50:22,887 --> 00:50:25,090
NO TE CONVIERTAS
TU PROPIO CONOCEDOR.

1073
00:50:43,374 --> 00:50:44,642
¡AHORA!

1074
00:50:47,445 --> 00:50:49,380
[CLAMOR
EN MUCHOS IDIOMAS]

1075
00:50:52,617 --> 00:50:54,585
¿A QUE VAS?
¿LLAMARLO? ¿PABLO?

1076
00:50:54,585 --> 00:50:56,621
O PAULO, COMO
¿TU OTRO HIJO? ¿QUÉ EDAD TIENE PAULO AHORA?

1077
00:50:56,621 --> 00:51:00,057
¿POR QUÉ NO PABLO?
OTRO PABLO PICASSO.

1078
00:51:00,057 --> 00:51:02,127
[EL BEBÉ LLORA]

1079
00:51:04,061 --> 00:51:05,263
Mmm.

1080
00:51:06,264 --> 00:51:08,099
[IMITA EL LLORO]

1081
00:51:11,702 --> 00:51:15,140
AH. ¿NO PARECE
¿EXACTAMENTE COMO YO?

1082
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
UN PICASSO AUTÉNTICO.

1083
00:51:17,074 --> 00:51:19,810
Él ciertamente
TIENE EL MISMO PELO.

1084
00:51:19,810 --> 00:51:21,212
QUE FLORES MAS FEAS.

1085
00:51:21,212 --> 00:51:22,480
¿NO LO SON?

1086
00:51:22,480 --> 00:51:25,416
PRIMER EJEMPLO
DE MI GUSTO POR EL MAL GUSTO.

1087
00:51:25,416 --> 00:51:27,084
TENGO EXCELENTE
EL GUSTO EN MUJERES Y NIÑOS.

1088
00:51:27,084 --> 00:51:29,720
DÉJAME VERLO.
[GALLOS]

1089
00:51:29,720 --> 00:51:31,456
¡SOSTÉNLE LA CABEZA!

1090
00:51:34,625 --> 00:51:37,495
francoise: cada
JUEVES Y DOMINGO DESAPARECÍA.

1091
00:51:37,495 --> 00:51:40,131
ESOS FUERON LOS DIAS
PASÓ CON SU OTRA FAMILIA,

1092
00:51:40,131 --> 00:51:41,799
MARÍA-TERÉS
Y MAYA.

1093
00:51:41,799 --> 00:51:44,835
ELLA ERA LA ÚNICA PERSONA
PERMITIDO CORTARLE LAS UÑAS,

1094
00:51:44,835 --> 00:51:46,036
UN PROCEDIMIENTO PELIGROSO,

1095
00:51:46,036 --> 00:51:47,305
PORQUE SI LOS PAREJOS

1096
00:51:47,305 --> 00:51:48,606
FUERA DE CAER
EN LAS MANOS EQUIVOCADAS,

1097
00:51:48,606 --> 00:51:51,242
PODRÍAN SER UTILIZADOS
CONTRA ÉL COMO MAGIA NEGRA.

1098
00:51:51,242 --> 00:51:53,077
LO MISMO CON
SUS RECORTES DE PELO.

1099
00:51:53,077 --> 00:51:55,546
TODOS ESTOS FUERON MANTENIDOS
Y FECHADO CUIDADOSAMENTE,

1100
00:51:55,546 --> 00:51:58,283
COMO CADA CHATARRA
NUNCA DIBUJÓ.

1101
00:52:00,017 --> 00:52:02,187
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿CORTARTE EL PELO HOY?

1102
00:52:02,187 --> 00:52:04,222
¿HAY ALGO?
¿QUEDA POR CORTAR?

1103
00:52:09,360 --> 00:52:10,995
SÍ. MIRA ESTO.

1104
00:52:10,995 --> 00:52:12,297
Mmmm, muy suave.
HERMOSO.

1105
00:52:12,297 --> 00:52:13,998
NO, ES... MIRA,
¿TE GUSTA ESTO?

1106
00:52:13,998 --> 00:52:15,132
MM-HMM.

1107
00:52:15,132 --> 00:52:16,301
¿LO CORTO?
¿QUIERES VERME CALVO?

1108
00:52:16,301 --> 00:52:18,336
DAME
LAS TIJERAS. NO.

1109
00:52:18,336 --> 00:52:20,538
VEN, DAME
LAS TIJERAS.

1110
00:52:24,375 --> 00:52:26,177
Bien, mantenlo ahí.

1111
00:52:31,716 --> 00:52:33,284
BIEN.

1112
00:52:35,853 --> 00:52:37,222
¿FINALIZADO?

1113
00:52:38,423 --> 00:52:45,896
ALLÍ, PAPÁ
UN VIEJO CALVO AHORA, ¿HMM?

1114
00:52:45,896 --> 00:52:48,299
¿TE GUSTA? ¿EH?

1115
00:52:51,402 --> 00:52:53,571
BÉSAME EN LA CABEZA.
¿TE GUSTA?

1116
00:52:53,571 --> 00:52:54,372
SÍ.

1117
00:52:54,372 --> 00:52:55,840
¿TE GUSTA?
Y OTRO.

1118
00:53:00,110 --> 00:53:01,279
HE TENIDO
TAL PROBLEMA

1119
00:53:01,279 --> 00:53:03,381
CON LA ELECTRICIDAD
FACTURA.

1120
00:53:03,381 --> 00:53:05,416
DICEN QUE TIENES
PARA PAGARLO PRIMERO,

1121
00:53:05,416 --> 00:53:08,319
Y ENTONCES
INVESTIGA Y TE REGALAMOS.

1122
00:53:08,319 --> 00:53:09,720
VEN AQUÍ.

1123
00:53:14,725 --> 00:53:18,929
MAYA Y YO TENDREMOS
PARA IR A COMPRAR UN ABRIGO NUEVO PARA ELLA.

1124
00:53:18,929 --> 00:53:20,598
ELLA ESTA CRECIENDO
MUY RÁPIDO.

1125
00:53:23,033 --> 00:53:24,068
SHH.

1126
00:53:24,068 --> 00:53:25,470
EL DINERO ES TAL
UNA PREOCUPACIÓN POR TI,

1127
00:53:25,470 --> 00:53:28,406
Y MAYA Y YO
INTENTA NO GASTAR DEMASIADO.

1128
00:53:32,543 --> 00:53:35,346
SIN TI Y MAYA,
MI VIDA SERÍA...

1129
00:53:35,346 --> 00:53:38,316
UN DESPERDICIO DEL DESIERTO.

1130
00:53:38,316 --> 00:53:39,550
Y A PARTIR DE AHORA,

1131
00:53:39,550 --> 00:53:42,019
TE QUIERO
PARA ESCRIBIRME DOS VECES AL DÍA.

1132
00:53:42,019 --> 00:53:43,554
CADA DÍA,
¿ENTENDES?

1133
00:53:43,554 --> 00:53:44,855
MM-HMM.

1134
00:53:44,855 --> 00:53:47,558
DOS VECES AL DÍA,
PORQUE ME ENFERMO SI NO ESCUCHO DE USTEDES.

1135
00:53:47,558 --> 00:53:50,828
REALMENTE ENFERMO.
MISERABLE Y SOLITARIO.

1136
00:53:55,533 --> 00:53:57,302
DESPUÉS DEL NACIMIENTO DE NUESTRO HIJO

1137
00:53:57,302 --> 00:53:59,236
GASTAMOS MENOS
Y MENOS TIEMPO EN PARÍS.

1138
00:53:59,236 --> 00:54:01,306
PICASSO DECIDIO QUE
LOS NIÑOS NECESITAN EL AIRE DEL MAR,

1139
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
Y TAN PRONTO
COMO ERA PRIMAVERA,

1140
00:54:02,940 --> 00:54:05,610
NOS FUIMOS AL GOLF JUAN
Y SE QUEDÓ DURANTE EL OTOÑO.

1141
00:54:05,610 --> 00:54:07,778
PERO, POR CLARO,
DONDE FUE PICASSO,

1142
00:54:07,778 --> 00:54:10,281
SUS FAMILIAS VARIADAS
FUI TAMBIÉN

1143
00:54:13,451 --> 00:54:16,454
¿POR QUÉ NO
¿DÉJAME ENSEÑARTE A NADAR?

1144
00:54:16,454 --> 00:54:18,789
NADO MUY BIEN
HASTA MIS RODILLAS.

1145
00:54:18,789 --> 00:54:20,925
PUEDO HACER EL AMOR
BAJO EL AGUA, ¿RECUERDAS?

1146
00:54:20,925 --> 00:54:22,126
¿TIENES FRÍO?

1147
00:54:22,126 --> 00:54:23,728
SÍ, ME ESTOY CONGELANDO.

1148
00:54:27,765 --> 00:54:28,699
[EScalofríos]

1149
00:54:28,699 --> 00:54:30,668
¿SABES QUÉ?
CREO QUE SERÍA BUENO?

1150
00:54:30,668 --> 00:54:32,002
¿QUÉ?

1151
00:54:32,002 --> 00:54:34,939
SI LO DEJARAS
MARIE-THÉRESE Y MAYA VEN A VISITARNOS.

1152
00:54:34,939 --> 00:54:36,507
¿POR QUÉ?

1153
00:54:36,507 --> 00:54:40,411
¿POR QUÉ NO? DAME
UNA BUENA RAZÓN.

1154
00:54:40,411 --> 00:54:42,313
NO ENTIENDES
ESTAS COSAS USTED MISMO.

1155
00:54:42,313 --> 00:54:44,815
ENTIENDO QUE
CLAUDE TIENE UNA MEDIA HERMANA,

1156
00:54:44,815 --> 00:54:47,151
Y ME GUSTARÍA
PARA CONOCERLA.

1157
00:54:47,151 --> 00:54:48,653
PARA UNA CHICA DE CLASE MEDIA,

1158
00:54:48,653 --> 00:54:50,755
TIENES MUY POCO
SENTIDO DE PROPIEDAD.

1159
00:54:50,755 --> 00:54:52,823
ESTABAS MUY MAL
CRIADO.

1160
00:54:53,891 --> 00:54:55,760
MUCHÍSIMO. IRSE.

1161
00:55:01,566 --> 00:55:03,300
CLAUDE ESTABA DICIENDO
ORACIONES COMPLETAS

1162
00:55:03,300 --> 00:55:05,135
POR EL TIEMPO
TENÍA 18 MESES.

1163
00:55:05,135 --> 00:55:06,136
Picasso: SÍ.

1164
00:55:06,136 --> 00:55:07,872
¿CUÁNDO LO HIZO
¿EMPEZAR A CAMINAR?

1165
00:55:07,872 --> 00:55:09,239
DEBE HABER SIDO--

1166
00:55:09,239 --> 00:55:10,775
3 DÍAS.

1167
00:55:10,775 --> 00:55:11,842
15 MESES.

1168
00:55:11,842 --> 00:55:12,877
OH, NO DEBO.

1169
00:55:12,877 --> 00:55:14,979
MAYA CAMINÓ
ANTES DE CUMPLIR UN AÑO.

1170
00:55:14,979 --> 00:55:17,648
LAS NIÑAS SON
GENERALMENTE MÁS RÁPIDO QUE LOS NIÑOS.

1171
00:55:17,648 --> 00:55:19,684
PERO YO
NO LA DESTETASTE HASTA LOS 14 MESES.

1172
00:55:19,684 --> 00:55:22,252
OH, empecé CLAUDE
CON ALIMENTO SÓLIDO A LOS 4 MESES.

1173
00:55:22,252 --> 00:55:23,988
¿4 MESES? IMAGINAR.

1174
00:55:23,988 --> 00:55:26,290
LO HIZO MUY BIEN
CON PLÁTANO Y CEREAL.

1175
00:55:26,290 --> 00:55:27,792
Y FILETES DE CARNE.

1176
00:55:27,792 --> 00:55:29,059
¿FISTETES DE CARNE?

1177
00:55:29,059 --> 00:55:30,361
¿ANTES DE TENER DIENTES?

1178
00:55:30,361 --> 00:55:32,363
NACIÓ CON DIENTES.

1179
00:55:32,363 --> 00:55:34,832
DIENTES FUERTES, COMO LOS MÍOS.

1180
00:55:34,832 --> 00:55:38,168
Yo solía triturar
LA YEMA DE HUEVO PARA ÉL EN LECHE.

1181
00:55:38,168 --> 00:55:39,504
MM-HMM.

1182
00:55:41,171 --> 00:55:44,074
NO LO HAS
TERMINÓ TU TÉ. HARÁ FRÍO.

1183
00:55:44,074 --> 00:55:45,410
OH.

1184
00:55:45,410 --> 00:55:46,944
GRACIAS.

1185
00:55:58,956 --> 00:56:01,025
NO ESPERES
QUE ALGUNA VEZ PUEDES OCUPAR MI LUGAR.

1186
00:56:01,025 --> 00:56:02,627
POR SUPUESTO QUE NO.

1187
00:56:02,627 --> 00:56:04,895
OTROS LO HAN PROBADO
Y FALLÓ.

1188
00:56:04,895 --> 00:56:08,866
SIEMPRE SERE
LO PRIMERO Y MÁS IMPORTANTE CON ÉL.

1189
00:56:14,171 --> 00:56:16,006
eso es todo
QUERIA DECIR.

1190
00:56:17,942 --> 00:56:20,377
Françoise: ÉL ERA
MUY DECEPCIONADO CON ESTA REUNIÓN.

1191
00:56:20,377 --> 00:56:22,680
"TÚ NO ERES
UNA MUJER DE VERDAD", ME ACUSÓ.

1192
00:56:22,680 --> 00:56:25,616
UNA MUJER REAL LO HARÍA
HAN LUCHADO POR ÉL, LUCHADO FÍSICAMENTE,

1193
00:56:25,616 --> 00:56:27,718
COMO LO HIZO DORA MAAR
CON MARÍA TÉRESE.

1194
00:56:30,054 --> 00:56:32,590
SUCEDIÓ MIENTRAS
ESTABA PINTANDO GUERNICA,

1195
00:56:32,590 --> 00:56:35,192
ESE GRAN GRITO HUMANO
CONTRA LA AGRESIÓN

1196
00:56:35,192 --> 00:56:37,094
Y ODIO ENTRE
HOMBRE Y HOMBRE...

1197
00:56:37,094 --> 00:56:38,863
Y MUJER Y MUJER.

1198
00:56:41,065 --> 00:56:43,300
ESTE HOMBRE
ES EL PADRE DE MI HIJO.

1199
00:56:43,300 --> 00:56:45,402
TIENES
NO HAY DERECHO A ESTAR AQUÍ.

1200
00:56:45,402 --> 00:56:46,971
ES VERDAD
NO TENGO UN HIJO,

1201
00:56:46,971 --> 00:56:50,007
PERO CREO
ME ENCUENTRA IGUAL, SI NO MÁS DIVERTIDO,

1202
00:56:50,007 --> 00:56:53,611
SIN UNO.

1203
00:56:53,611 --> 00:56:54,612
TOMA TU DECISIÓN.

1204
00:56:54,612 --> 00:56:56,514
¿CUAL DE NOSOTROS?
¿QUIERES?

1205
00:56:56,514 --> 00:57:00,551
ME GUSTAN AMBOS. TENGO
NO HAY QUEJAS EN ABSOLUTO.

1206
00:57:00,551 --> 00:57:03,153
DEBES LUCHAR
ENTRE USTEDES MISMOS.

1207
00:57:28,245 --> 00:57:29,446
¡OH!

1208
00:57:33,584 --> 00:57:35,786
[gruñendo, luchando]

1209
00:57:42,459 --> 00:57:43,994
¡AY! ¡AY!

1210
00:57:54,404 --> 00:57:56,240
Y ESTO.

1211
00:57:56,240 --> 00:57:57,675
Y ESTO.

1212
00:58:16,661 --> 00:58:20,565
[RISAS] ¡Oye!

1213
00:58:20,565 --> 00:58:22,466
¡BASURERO!

1214
00:58:22,466 --> 00:58:24,101
NO LA MIRES.

1215
00:58:24,101 --> 00:58:25,102
¿QUIÉN ES ESE?

1216
00:58:25,102 --> 00:58:26,270
COMPLETAMENTE LOCO.

1217
00:58:26,270 --> 00:58:29,006
CUANDO ESTABA CASADA CONTIGO,
ERES UN ARTISTA.

1218
00:58:29,006 --> 00:58:33,010
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?
RECOGIDA DE BASURA. ¡OH!

1219
00:58:33,010 --> 00:58:34,078
¿QUIÉN ES ESE?

1220
00:58:34,078 --> 00:58:36,146
UN BASURERO.
DE ARTISTA A BASURERO.

1221
00:58:36,146 --> 00:58:37,582
OLGA MI ESPOSA.

1222
00:58:37,582 --> 00:58:38,816
¿ESA ES OLGA?

1223
00:58:38,816 --> 00:58:42,286
TE LLAMAN "REY"
DEL BASURA."

1224
00:58:42,286 --> 00:58:44,088
REY DEL BASURA.

1225
00:58:44,088 --> 00:58:46,557
ESE ES EL ÚNICO TIPO
DE REY ERES.

1226
00:58:46,557 --> 00:58:50,761
¿QUIÉN ES ESTE?
¿TIENE CON ÉL?

1227
00:58:54,298 --> 00:58:57,401
¿QUIÉN ES ELLA?

1228
00:58:57,401 --> 00:59:00,671
¿DÓNDE LA ENCONTRÓ?

1229
00:59:00,671 --> 00:59:01,672
IRSE. IR A CASA.

1230
00:59:01,672 --> 00:59:03,774
SOY SU ESPOSA.

1231
00:59:06,143 --> 00:59:07,878
SU ESPOSA.

1232
00:59:08,913 --> 00:59:12,382
YO SOY EL ÚNICO
SEÑORA PICASSO.

1233
00:59:12,382 --> 00:59:13,651
¿DÓNDE ESTÁ TU HIJO?

1234
00:59:13,651 --> 00:59:14,919
¿MI HIJO?
SÍ.

1235
00:59:14,919 --> 00:59:18,288
ES TU HIJO.
CADA PEDAZO DE ÉL.

1236
00:59:18,288 --> 00:59:20,424
EL NO TRABAJA,

1237
00:59:20,424 --> 00:59:22,259
EL GASTA
TODO MI DINERO,

1238
00:59:22,259 --> 00:59:24,261
Y ENTONCES
PIDE MÁS.

1239
00:59:24,261 --> 00:59:26,931
EL VA
DE MAL EN PEOR, COMO TÚ.

1240
00:59:26,931 --> 00:59:30,601
NADA MÁS QUE BEBER
Y NIÑAS,

1241
00:59:30,601 --> 00:59:31,969
EXACTAMENTE COMO SU PADRE.

1242
00:59:31,969 --> 00:59:33,671
Picasso:
NO BEBO.

1243
00:59:33,671 --> 00:59:36,173
¿HAS ESCUCHADO
¿DE REMBRANDT?

1244
00:59:36,173 --> 00:59:37,274
¿FRANCOISE?

1245
00:59:38,709 --> 00:59:40,410
¿TIENES...?

1246
00:59:40,410 --> 00:59:43,180
¿Has oído hablar de Rembrandt?

1247
00:59:43,180 --> 00:59:47,351
SI ERES COMO ÉL,
SERÍAS UN VERDADERO PINTOR.

1248
00:59:47,351 --> 00:59:49,153
¿HAS ESCUCHADO
¿DE BEETHOVEN?

1249
00:59:49,153 --> 00:59:51,155
ES UN GRAN GENIO.

1250
00:59:51,155 --> 00:59:54,591
TÚ, NO ERES NADA.
NADIE. BASURA.

1251
00:59:54,591 --> 00:59:58,128
¡OH! ESO VA MUY BIEN
CON TUS PANTALONES.

1252
00:59:58,128 --> 01:00:00,197
COMO CAVIAR...

1253
01:00:03,600 --> 01:00:06,403
Francoise: PICASSO
HABÍA CONOCIDO A OLGA EN 1917.

1254
01:00:06,403 --> 01:00:08,873
ELLA ESTABA CON
BALLET RUSO DE DIAGHILEV.

1255
01:00:08,873 --> 01:00:10,741
DIAGHILEV ELIGIÓ
SUS BAILARINES

1256
01:00:10,741 --> 01:00:12,342
O PORQUE
ERA BUENOS BAILARINES,

1257
01:00:12,342 --> 01:00:14,478
O PORQUE TENÍAN
BUENAS CONEXIONES SOCIALES

1258
01:00:14,478 --> 01:00:16,747
Y PODRÍA SER
ÚTIL PARA ÉL.

1259
01:00:16,747 --> 01:00:20,217
OLGA CAYÓ EN
ESTA ÚLTIMA CATEGORÍA.

1260
01:00:20,217 --> 01:00:21,585
¿QUIÉN ES EL BAILARÍN?

1261
01:00:21,585 --> 01:00:23,587
ESO ES
OLGA KOKLOVA.

1262
01:00:23,587 --> 01:00:24,989
ELLA NO PUEDE BAILAR

1263
01:00:24,989 --> 01:00:27,758
PERO SU PADRE
ES UN GENERAL DEL EJÉRCITO RUSO.

1264
01:00:27,758 --> 01:00:29,860
TU MEJOR
TEN CUIDADO.

1265
01:00:29,860 --> 01:00:32,196
¿DE ELLA O DEL GENERAL?

1266
01:00:32,196 --> 01:00:34,231
TU EMPIEZAS
ALGO CON UNA MUJER RUSA,

1267
01:00:34,231 --> 01:00:35,232
ESO ES TODO.

1268
01:00:35,232 --> 01:00:37,001
TE CASAS CON ELLA.

1269
01:00:50,781 --> 01:00:53,550
NO, ELLA REALMENTE
NO PUEDO BAILAR.

1270
01:00:53,550 --> 01:00:55,319
PERO MIS PAVO REALES
SON BUENOS.

1271
01:01:05,062 --> 01:01:08,232
Francoise: OLGA
Y PICASSO SE CASARON EN 1918.

1272
01:01:08,232 --> 01:01:11,668
SU HIJO PAULO
NACIÓ EN 1921,

1273
01:01:11,668 --> 01:01:13,537
EL MISMO AÑO
COMO YO ERA.

1274
01:01:13,537 --> 01:01:15,139
[GRITOS EN FRANCÉS]

1275
01:01:16,941 --> 01:01:19,409
PAULO QUEDÓ SEGUNDO
EN EL RALLY DE MONTE CARLO.

1276
01:01:19,409 --> 01:01:21,078
¡JA!
¿IMAGINAR?

1277
01:01:21,078 --> 01:01:23,380
CON TODOS ESOS
PROFESIONALES.

1278
01:01:23,380 --> 01:01:24,681
¡VIVA PAULO!

1279
01:01:24,681 --> 01:01:27,117
eso es todo
ES BUENO PARA MONTAR ESA ESTÚPIDA MOTOCICLETA

1280
01:01:27,117 --> 01:01:28,552
FUI SUFICIENTEMENTE ESTÚPIDO
PARA COMPRARLE.

1281
01:01:28,552 --> 01:01:29,987
JUGAR A LA PELOTA CONTIGO.

1282
01:01:29,987 --> 01:01:30,821
AW...

1283
01:01:30,821 --> 01:01:32,222
ERES UNA MALA INFLUENCIA
EN ÉL--

1284
01:01:32,222 --> 01:01:34,691
PUES TODOS SE CONOCE PAULO
ES UNA MALA INFLUENCIA PARA ÉL.

1285
01:01:34,691 --> 01:01:37,061
ES UN BUEN HIJO.
ESTÁ MUY ORGULLOSO DE TI.

1286
01:01:37,061 --> 01:01:38,128
¿NO ES ASÍ?
¿Señorita?

1287
01:01:38,128 --> 01:01:40,464
DEJA DE LLAMARLA
SEÑORITA.

1288
01:01:40,464 --> 01:01:42,099
AQUI ESTA ELLA
CON UN NIÑO.

1289
01:01:42,099 --> 01:01:44,802
BIEN, 2 NIÑOS,
INCLUYENDO ESE bulto de ahí arriba.

1290
01:01:47,304 --> 01:01:49,740
¡QUIÉN!

1291
01:01:49,740 --> 01:01:51,308
¡QUI-QUI-QUI-QUI-QUI!

1292
01:01:51,308 --> 01:01:52,743
[Aplausos]

1293
01:01:52,743 --> 01:01:54,311
[SIRENA]

1294
01:01:57,114 --> 01:01:58,849
ESTÁ TODO BIEN
TODO ESTÁ BIEN--

1295
01:01:58,849 --> 01:02:00,217
[GRITOS EN FRANCÉS]

1296
01:02:00,217 --> 01:02:02,052
¡NO! ¡DÉJAME IR!

1297
01:02:04,388 --> 01:02:05,790
¡LEVALA DE INMEDIATO!

1298
01:02:05,790 --> 01:02:07,357
¡ARRIBA VENES!

1299
01:02:08,993 --> 01:02:11,095
ES INQUIETANTE
LA PAZ.

1300
01:02:11,095 --> 01:02:14,832
TAL COMPORTAMIENTO
ES INADMISIBLE.

1301
01:02:14,832 --> 01:02:16,366
LLEGA A PAULO.

1302
01:02:16,366 --> 01:02:17,601
VE A LLEGAR A PAULO.

1303
01:02:17,601 --> 01:02:19,236
AFORTUNADAMENTE
PARA TODOS LOS INTERESADOS,

1304
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
ÉL ES TU HIJO,

1305
01:02:20,237 --> 01:02:22,172
Y COMO COMISIONADO
DE POLICÍA,

1306
01:02:22,172 --> 01:02:25,075
PUEDO TOMAR ESO
EN CONSIDERACIÓN POR UN TIEMPO,

1307
01:02:25,075 --> 01:02:27,744
PERO DEBES PONER
¡BASTA, SEÑOR!

1308
01:02:27,744 --> 01:02:29,814
OH, PONGO UN PARADO
A ESO, TODO BIEN.

1309
01:02:29,814 --> 01:02:31,081
¡TRAE A PAULO, DIJE!

1310
01:02:31,081 --> 01:02:32,917
NO VOY
¡AHÍ SOLO!

1311
01:02:32,917 --> 01:02:34,484
EL NI SIQUIERA
¡QUIEREME ENTRAR!

1312
01:02:36,887 --> 01:02:38,889
TU HIJO DE
¡UN RUSO BLANCO!

1313
01:02:38,889 --> 01:02:40,324
FORMA MÁS BAJA
¡DE LA VIDA ANIMAL!

1314
01:02:40,324 --> 01:02:43,693
¡Y TÚ! ERES
¡RESPONSABLE TAMBIÉN! ¿ME ESCUCHAS?

1315
01:02:43,693 --> 01:02:46,596
EL ES MI HIJO,
¡ERES MI ESPOSA, ASÍ QUE ÉL TAMBIÉN ES TU HIJO!

1316
01:02:46,596 --> 01:02:47,898
OH. POR SUPUESTO.

1317
01:02:47,898 --> 01:02:49,166
¡ES INCREÍBLE!

1318
01:02:49,166 --> 01:02:51,902
LANZAR A UNA MUJER
¡FUERA DE LA VENTANA! ¡ESTÚPIDO!

1319
01:02:51,902 --> 01:02:53,537
SOLO TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN, PAPÁ.

1320
01:02:53,537 --> 01:02:54,905
SÍ.

1321
01:02:54,905 --> 01:02:56,907
TU DIVERSIÓN CUESTA
YO DEMASIADO DINERO.

1322
01:02:56,907 --> 01:03:00,777
ESTOY HARTO DE
PAGAR TUS DEUDAS.

1323
01:03:00,777 --> 01:03:02,813
NO SE QUE ES
SER DE TI.

1324
01:03:04,014 --> 01:03:05,749
NUNCA ESCUCHÉ
DE TAL COSA.

1325
01:03:05,749 --> 01:03:07,784
TENÍA MUCHAS MUJERES,
PERO NUNCA EN MI VIDA

1326
01:03:07,784 --> 01:03:09,319
¿LE LANZÉ UNO?
POR UNA VENTANA.

1327
01:03:09,319 --> 01:03:12,489
NO LO HARÉ OTRA VEZ,
PAPÁ. PROMETO.

1328
01:03:13,723 --> 01:03:15,125
BIEN...

1329
01:03:15,125 --> 01:03:16,460
Supongo que tú
NO PUEDO EVITARLO.

1330
01:03:16,460 --> 01:03:18,362
ERES
UN RUSO. TODO ES DE TU MADRE.

1331
01:03:18,362 --> 01:03:20,530
ELLA ESTÁ ENOJADA, ASÍ QUE
NACISTE ENOJADO.

1332
01:03:20,530 --> 01:03:21,899
Supongo que
YO TENGO LA CULPA.

1333
01:03:21,899 --> 01:03:23,133
NUNCA DEBO
HAN CASADO CON ELLA

1334
01:03:23,133 --> 01:03:24,835
O TENÍA UN HIJO CON
ALGUIEN ASI.

1335
01:03:24,835 --> 01:03:26,871
BIEN, ENTONCES NO LO HARÍA
ESTÉ AQUÍ, PAPÁ.

1336
01:03:28,572 --> 01:03:29,739
MMM.

1337
01:03:29,739 --> 01:03:31,876
NUNCA DEBO
HAN CASADO CON ELLA.

1338
01:03:31,876 --> 01:03:34,378
FUI ADVERTIDO,
PERO NO ESCUCHÉ.

1339
01:03:41,785 --> 01:03:43,287
¿FUERA DE UNA VENTANA?

1340
01:03:45,355 --> 01:03:47,191
Françoise: CUANDO ELLOS
SE CASARON POR PRIMERA VEZ,

1341
01:03:47,191 --> 01:03:49,894
PICASSO SE DIVERTIO
POR LOS CÍRCULOS SOCIALES INTELIGENTES

1342
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
A LA QUE OLGA
LO PRESENTÓ.

1343
01:03:51,461 --> 01:03:54,131
HASTA TENÍAN CHOFER
CON GUANTES BLANCOS,

1344
01:03:54,131 --> 01:03:57,067
EL MISMO MARCELO
A QUIEN CONOCÍ 15 AÑOS DESPUÉS,

1345
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
SOLO SIN
LOS GUANTES BLANCOS.

1346
01:03:59,870 --> 01:04:03,107
NO FUE NECESARIO PICASSO
LARGO PARA CANSARSE DE TODOS LOS PARTIDOS SNOBBISH,

1347
01:04:03,107 --> 01:04:05,309
Y EN LA década de 1930,
SUS PINTURAS DE ELLA,

1348
01:04:05,309 --> 01:04:07,978
SIEMPRE EL MAS SEGURO
INDICACIÓN DE SUS SENTIMIENTOS,

1349
01:04:07,978 --> 01:04:09,980
YA NO SE MUESTRA
UNA BAILARINA RADIANTE,

1350
01:04:09,980 --> 01:04:12,082
PERO UN ENVEJECIMIENTO PREMATURO
Y ESPOSA ARRAGÓNICA

1351
01:04:12,082 --> 01:04:13,951
A QUIÉN HABÍA VENIDO
DETESTAR.

1352
01:04:13,951 --> 01:04:15,452
¿NO ES EXTRAÑO?

1353
01:04:15,452 --> 01:04:17,854
NUNCA HE VISTO
PINTAS ANTES.

1354
01:04:17,854 --> 01:04:19,924
¿POR QUÉ EXTRAÑO?
YO TAMBIÉN HAGO EL AMOR.

1355
01:04:19,924 --> 01:04:23,193
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿YO HAGO ESO ANTES?

1356
01:04:23,193 --> 01:04:24,995
[HABLANDO EN RUSO]

1357
01:04:26,530 --> 01:04:28,899
SEÑOR,
PODRÍA HACER ALGO MUY BUENO POR TI.

1358
01:04:28,899 --> 01:04:30,767
INCLINARSE HACIA AQUÍ.
DÉJAME MOSTRARTE.

1359
01:04:30,767 --> 01:04:32,136
[HABLA RUSO]

1360
01:04:32,136 --> 01:04:34,471
¿TE GUSTARÍA
¿RIZOS, O UNA ONDA... O UN FLECO?

1361
01:04:34,471 --> 01:04:36,740
O TE GUSTARÍA
¿UNA PEQUEÑA PARTIDA O TOTAL?

1362
01:04:36,740 --> 01:04:38,042
¡JA JA!

1363
01:04:38,042 --> 01:04:39,944
Ah, ahí,
UN PEQUEÑO FRISO, PEQUEÑOS GOLPES...

1364
01:04:39,944 --> 01:04:40,945
UN PEQUEÑO ENCAJE.

1365
01:04:40,945 --> 01:04:44,648
AY QUE HERMOSO....

1366
01:04:44,648 --> 01:04:46,951
OHH.
¡JA JA! Ah, mira.

1367
01:04:54,024 --> 01:04:56,260
SOY LA SEÑORA PICASSO.

1368
01:04:58,428 --> 01:05:00,130
SOY SU ESPOSA.

1369
01:05:02,832 --> 01:05:04,568
PUEDES EMPUJAR
AS MANY PRAMS

1370
01:05:04,568 --> 01:05:09,339
CON TANTOS
PEQUEÑOS BASTARDOS EN ELLOS COMO QUIERAS,

1371
01:05:09,339 --> 01:05:14,678
PERO AHI
SÓLO HAY UNA MADAME PICASSO.

1372
01:05:14,678 --> 01:05:17,114
¡A MÍ!

1373
01:05:17,114 --> 01:05:18,648
¡OLGA PICASSO!

1374
01:05:18,648 --> 01:05:19,883
LA HA MATADO,

1375
01:05:19,883 --> 01:05:23,420
Y ESTAS SIENDO
PERSEGUIDA POR SU FANTASMA.

1376
01:05:23,420 --> 01:05:25,322
¡PICASSO!

1377
01:05:25,322 --> 01:05:28,192
¿PODRÍAS DORMIR?
¿DEJARTE EN SOLA?

1378
01:05:30,794 --> 01:05:32,762
NO, ESTO
NO ES CORRECTO.

1379
01:05:32,762 --> 01:05:35,799
ESTA ES MI CASA.
VIVO AQUÍ.

1380
01:05:35,799 --> 01:05:37,434
OÍS
¿QUÉ DIGO?

1381
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
POR FAVOR, ESTO ES
NO SU HIJO.

1382
01:05:39,469 --> 01:05:41,071
NO, SEÑORA... NO,
NO, SEÑORA, BASTA.

1383
01:05:41,071 --> 01:05:42,106
¡SU HIJO ES PAULO!

1384
01:05:42,106 --> 01:05:43,540
SUFICIENTE,
SEÑORA, POR FAVOR.

1385
01:05:43,540 --> 01:05:44,374
SOLO PAULO.

1386
01:05:44,374 --> 01:05:45,575
POR FAVOR,
NO DEBES HACER ESTO.

1387
01:05:45,575 --> 01:05:47,044
POR FAVOR VIVO AQUÍ
¡CON MI MARIDO!

1388
01:05:47,044 --> 01:05:48,245
NO ES BUENO.
ESTO NO ES BUENO.

1389
01:05:48,245 --> 01:05:50,247
POR FAVOR DÉJAME
¡ENTRA! ¡POR FAVOR!

1390
01:05:52,416 --> 01:05:54,084
Oh, querida mía.

1391
01:05:54,084 --> 01:05:57,387
CÓMO TU MARIDO
TE HA HECHO SUFRIR.

1392
01:06:14,338 --> 01:06:15,439
¡JA JA!

1393
01:06:17,007 --> 01:06:19,376
[gruñendo]
VAMOS, CLAUDIO.

1394
01:06:19,376 --> 01:06:21,978
CADA VEZ QUE ALGUIEN
MOLESTA A TU MADRE,

1395
01:06:21,978 --> 01:06:23,980
TU VAS, [gruñidos]

1396
01:06:23,980 --> 01:06:25,149
PA-PA...

1397
01:06:25,149 --> 01:06:26,616
[CHARLA DE BEBÉ]

1398
01:06:28,418 --> 01:06:29,953
QUIERO ENCONTRAR
OTRA CASA

1399
01:06:29,953 --> 01:06:32,256
Y MUDARSE DE
LA VILLA PARA TOI.

1400
01:06:32,256 --> 01:06:34,558
¿POR QUÉ NOSOTROS
¿TIENES QUE VIVIR EN EL CENTRO DE LA CIUDAD?

1401
01:06:34,558 --> 01:06:36,260
MO--HO--MOVE?

1402
01:06:36,260 --> 01:06:37,661
¿MOVER? NO HACER
SER RIDÍCULO.

1403
01:06:37,661 --> 01:06:40,164
SI TUVIERA QUE MUDARME
CADA VEZ QUE LAS MUJERES PELEARON POR MÍ,

1404
01:06:40,164 --> 01:06:41,931
YO SERÍA--OH--
ETERNAMENTE EMBALANDO

1405
01:06:41,931 --> 01:06:43,733
Y DESEMBALAJE
TODO EL TIEMPO.

1406
01:06:43,733 --> 01:06:45,802
NO ESTOY PELANDO
SOBRE TI.

1407
01:06:45,802 --> 01:06:47,037
[CHARLA DE BEBÉ]

1408
01:06:47,037 --> 01:06:48,138
ADEMÁS...

1409
01:06:48,138 --> 01:06:50,107
NECESITAMOS MÁS
HABITACIÓN EL PRÓXIMO AÑO.

1410
01:06:50,107 --> 01:06:52,409
¿ESCUCHASTE
¿QUÉ DIJE?

1411
01:06:52,409 --> 01:06:54,044
¿QUÉ?

1412
01:06:54,044 --> 01:06:57,447
VOY A TENER
OTRO BEBÉ.

1413
01:06:57,447 --> 01:06:58,982
¿OTRO?

1414
01:06:58,982 --> 01:07:00,250
¿ASÍ?

1415
01:07:03,053 --> 01:07:04,688
¿CUANDO?

1416
01:07:04,688 --> 01:07:05,689
¿CUANDO?

1417
01:07:05,689 --> 01:07:06,690
AL AÑO QUE VIENE.

1418
01:07:06,690 --> 01:07:07,791
OHH...

1419
01:07:10,260 --> 01:07:12,296
¿POR QUÉ NO
¿TOMAR ESTOS? ¡HEY, ESTOS!

1420
01:07:12,296 --> 01:07:14,298
¿POR QUÉ NO
¿TOMARLOS USTED MISMO?

1421
01:07:20,937 --> 01:07:23,073
¿PUEDES AYUDAR?

1422
01:07:23,073 --> 01:07:24,474
NO FUE MI IDEA.

1423
01:07:24,474 --> 01:07:27,377
FUE TÚ QUIEN
QUERÍA MUDARSE.

1424
01:07:27,377 --> 01:07:30,814
¿MUESTRAS?
¿ALGO MÁS DE RESPETO POR MI TRABAJO?

1425
01:07:30,814 --> 01:07:32,182
¿FRANCOISE?

1426
01:07:38,088 --> 01:07:40,257
VEN ARRIBA.

1427
01:07:47,731 --> 01:07:49,766
¡CIERRE LA PUERTA!

1428
01:07:53,370 --> 01:07:55,239
¿POR QUÉ NO SIGUES?
TU DINERO EN EL BANCO,

1429
01:07:55,239 --> 01:07:57,274
¿COMO TODOS LOS DEMÁS?

1430
01:07:57,274 --> 01:08:00,377
LOS BANCOS SON
SIEMPRE ESTALLANDO.

1431
01:08:00,377 --> 01:08:03,347
MILLONARIOS ARRUINADOS
SALTAR POR LAS VENTANAS.

1432
01:08:03,347 --> 01:08:05,115
PREFIERO TENER
ALGO DE EFECTIVO LISTO.

1433
01:08:05,115 --> 01:08:06,850
AHORA PON ESOS
EN DENOMINACIONES:

1434
01:08:06,850 --> 01:08:08,685
CIENTOS CINCUENTA,
VEINTE...

1435
01:08:08,685 --> 01:08:10,520
Francoise: EN TODOS LOS AÑOS
ESTABAMOS JUNTOS,

1436
01:08:10,520 --> 01:08:12,389
PICASSO ME DIO
SIN DINERO EN ABSOLUTO,

1437
01:08:12,389 --> 01:08:14,524
Y YO NUNCA
LE PEDIÓ CUALQUIER.

1438
01:08:14,524 --> 01:08:17,794
ERA UNA COSA MAS
PARA QUE MI ABUELA SE PONGA EN CONTRA DE ÉL.

1439
01:08:17,794 --> 01:08:21,198
ELLA SABÍA QUE TENÍA QUE
PROVEEDOR PARA MÍ Y PARA CLAUDE,

1440
01:08:21,198 --> 01:08:23,500
Y PRONTO SERÍA
EL NUEVO BEBÉ.

1441
01:08:23,500 --> 01:08:25,269
ME GUSTARÍA DECIR
QUE MI ABUELA

1442
01:08:25,269 --> 01:08:27,304
LLEGÓ AL MIDI
PARA DISFRUTAR DEL AIRE DEL MAR,

1443
01:08:27,304 --> 01:08:28,538
PERO LA VERDAD ES

1444
01:08:28,538 --> 01:08:30,274
ELLA DISFRUTO
EL CASINO MÁS.

1445
01:08:30,274 --> 01:08:31,808
ERA UNA GRAN JUGADORA,

1446
01:08:31,808 --> 01:08:35,111
Y A DIFERENCIA DE OTROS JUGADORES,
ELLA GENERALMENTE GANÓ.

1447
01:08:36,746 --> 01:08:37,814
¿FRANCOISE?

1448
01:08:37,814 --> 01:08:38,882
OH, NO PUEDO--

1449
01:08:38,882 --> 01:08:40,750
NO. lo sé
EL NO TE DA NADA

1450
01:08:40,750 --> 01:08:42,552
PARA TI
O EL NIÑO.

1451
01:08:42,552 --> 01:08:44,588
EL HOMBRE
UN MULTIMILLONARIO.

1452
01:08:44,588 --> 01:08:47,056
SE SUPONE QUE SER
UNA PRUEBA DE CARÁCTER.

1453
01:08:47,056 --> 01:08:49,493
CÓMO SOBREVIVIR
EN NADA.

1454
01:08:55,965 --> 01:08:59,536
Françoise: AFORTUNADAMENTE,
ESTABA COMENZANDO A GANAR CON MI PROPIO TRABAJO.

1455
01:08:59,536 --> 01:09:01,538
PICASSO NO LO HIZO
INFLUENCIARME DIRECTAMENTE,

1456
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
PERO YO ERA
RODEADA DE ÉL

1457
01:09:03,106 --> 01:09:04,641
COMO SI EL FUERA
UN ELEMENTO,

1458
01:09:04,641 --> 01:09:07,711
COMO EN UN ELEMENTO--
DIGA, AGUA - NADÉ,

1459
01:09:07,711 --> 01:09:10,347
PERO EL NO LO FUE
ENSEÑANDOME A NADAR.

1460
01:09:10,347 --> 01:09:11,781
ÉL DIJO: "PINTURA
NO SE PUEDE ENSEÑAR.

1461
01:09:11,781 --> 01:09:13,550
SÓLO SE PUEDE ENCONTRAR."

1462
01:09:13,550 --> 01:09:16,686
Y SIEMPRE ME DIJO:
"NO INTENTES SER PICASSO.

1463
01:09:16,686 --> 01:09:18,154
SÉ TÚ MISMO."

1464
01:09:35,272 --> 01:09:39,343
Kahnweiler: ¿CUÁNTOS?
PINTURAS ¿ME PODRÍAS DEJAR UN AÑO?

1465
01:09:39,343 --> 01:09:41,611
YO PUEDO SER CAPAZ
PARA DARTE UN ESPECTÁCULO EN PRIMAVERA,

1466
01:09:41,611 --> 01:09:43,513
Y PODRIAMOS HABLAR ENTONCES
SOBRE UN CONTRATO DE OBRAS FUTURAS.

1467
01:09:43,513 --> 01:09:45,349
NO. YO HABLARÉ.

1468
01:09:45,349 --> 01:09:46,583
ESTAR BAJO CONTRATO
A KAHNWEILER

1469
01:09:46,583 --> 01:09:49,686
ES LA MANERA MÁS SEGURA
MORIR DE HAMBRE.

1470
01:09:49,686 --> 01:09:51,755
NO, NO, NO.

1471
01:09:51,755 --> 01:09:55,492
Oh, el, uh,
LAS NOTICIAS DE AMÉRICA NO SON TAN BUENAS.

1472
01:09:55,492 --> 01:09:59,663
MATISSE ESTÁ BIEN.
SUS PRECIOS ESTÁN SUBIENDO, PERO, UM...

1473
01:09:59,663 --> 01:10:03,233
NO LO SON
COMPRANDO PICASSOS.

1474
01:10:03,233 --> 01:10:06,836
¿POR QUÉ NO? PORQUE ME UNÍ
¿EL PARTIDO COMUNISTA?

1475
01:10:08,572 --> 01:10:09,606
BIEN.

1476
01:10:09,606 --> 01:10:10,407
BIEN.

1477
01:10:10,407 --> 01:10:11,775
ESTOY SATISFECHO.

1478
01:10:11,775 --> 01:10:14,511
NO LO ENTENDERÍAS
ESTO, KAHNWEILER,

1479
01:10:14,511 --> 01:10:16,780
PERO ES SÓLO DESDE YO
SE UNIÓ AL PARTIDO COMUNISTA

1480
01:10:16,780 --> 01:10:20,717
QUE SIENTO UNA VEZ OTRA VEZ
ESTOY ENTRE MIS HERMANOS.

1481
01:10:21,918 --> 01:10:24,921
LO VERÁS.
SERÁN HUELGAS Y PROBLEMAS.

1482
01:10:24,921 --> 01:10:28,525
ESTARAN MARCHANDO
Y CANTAR EN LAS CALLES...

1483
01:10:28,525 --> 01:10:32,462
Y TÚ SERÁS
COLGANDO DE UNA LÁMPARA. ¡ACK-CK-CK-CK!

1484
01:10:35,732 --> 01:10:37,133
COMPAÑEROS...

1485
01:10:37,133 --> 01:10:38,368
STALIN.

1486
01:10:39,536 --> 01:10:41,070
¡STALIN! ¡STALIN!
¡STALIN! ¡STALIN!

1487
01:10:41,070 --> 01:10:42,339
¡STALIN! ¡STALIN!
¡STALIN! ¡STALIN!

1488
01:10:42,339 --> 01:10:43,740
[HABLANDO
RUSO]

1489
01:10:43,740 --> 01:10:44,741
...PICASSO.

1490
01:10:44,741 --> 01:10:46,976
PICASSO! PICASSO!
PICASSO! PICASSO!

1491
01:10:46,976 --> 01:10:48,211
GRACIAS.

1492
01:10:48,211 --> 01:10:49,946
Françoise: AL UNIRSE
EL PARTIDO COMUNISTA,

1493
01:10:49,946 --> 01:10:52,916
PICASSO HABÍA SEGUIDO
MUCHOS OTROS ARTISTAS E INTELECTUALES

1494
01:10:52,916 --> 01:10:56,553
PARA QUIEN EL COMUNISMO
ERA UNA NUEVA TEOLOGÍA,

1495
01:10:56,553 --> 01:10:58,555
CON DIOS SUSTITUIDO POR STALIN.

1496
01:10:58,555 --> 01:11:01,825
LLEVANDO A LO LARGO
SU CHOFER MARCEL PARA COMPAÑÍA,

1497
01:11:01,825 --> 01:11:05,194
PICASSO ASISTIO
UNA CONFERENCIA DEL PARTIDO EN POLONIA.

1498
01:11:05,194 --> 01:11:06,596
ES NUESTRO DEBER...

1499
01:11:06,596 --> 01:11:08,565
francoise: ellos
ODIO SU ARTE,

1500
01:11:08,565 --> 01:11:10,066
PERO AMABA SU NOMBRE

1501
01:11:10,066 --> 01:11:13,770
Y SABÍA QUÉ
UNA HERRAMIENTA DE PROPAGANDA ÚTIL ERA PARA ELLOS.

1502
01:11:13,770 --> 01:11:15,339
Intérprete:
...ANARQUÍA EN SU ARTE,

1503
01:11:15,339 --> 01:11:20,810
QUE SITUA AL INDIVIDUO
FUERA DE LAS MASAS.

1504
01:11:26,550 --> 01:11:28,452
GRACIAS COMPAÑEROS...

1505
01:11:28,452 --> 01:11:30,053
EL INTERNACIONAL
PROLETARIADO...

1506
01:11:30,053 --> 01:11:34,391
ES UN GRAN HONOR
PARA QUE ESTÉ AQUÍ CON USTEDES ESTA TARDE,

1507
01:11:34,391 --> 01:11:35,992
UN MUY GRAN HONOR.

1508
01:11:35,992 --> 01:11:39,796
SIN EMBARGO, DEBO
HACER EXCEPCIÓN A LAS OBSERVACIONES DE MI BUEN COMPAÑERO

1509
01:11:39,796 --> 01:11:41,998
CUANDO UTILIZA
LA PALABRA "ANARQUÍA"

1510
01:11:41,998 --> 01:11:43,400
EN RELACIÓN CON MI TRABAJO.

1511
01:11:43,400 --> 01:11:45,602
NO SOY ANARQUISTA,
Y NUNCA HE ESTADO.

1512
01:11:45,602 --> 01:11:47,070
[GRITOS
EN RUSO]

1513
01:11:47,070 --> 01:11:48,872
MI TRABAJO
ES CONSTRUCTIVO.

1514
01:11:48,872 --> 01:11:51,475
ESTOY CONSTRUYENDO,
NO DERRIBAR.

1515
01:11:51,475 --> 01:11:53,410
ANARQUÍA--
ANARQUÍA EN EL ARTE

1516
01:11:53,410 --> 01:11:55,812
ES UN PEQUEÑO BURGUES
CONCEPTO,

1517
01:11:55,812 --> 01:11:59,649
CUÁL
CONDENA AL ARTISTA A LA MEDIOCRIDAD,

1518
01:11:59,649 --> 01:12:03,687
INCAPACIDAD,
Y MALFALENCIA.

1519
01:12:03,687 --> 01:12:06,990
TU IMPRESIONISTA,
ESTILO SURREALISTA--

1520
01:12:09,526 --> 01:12:12,028
CAMARADA, SI USTED...
SI DEBES INSULTARME...

1521
01:12:14,030 --> 01:12:15,832
AL MENOS...

1522
01:12:15,832 --> 01:12:18,167
CONSIGUE TU
TERMINOLOGÍAS RECTAS.

1523
01:12:18,167 --> 01:12:20,136
¡MONSIEUR PICASSO!

1524
01:12:20,136 --> 01:12:22,338
[APLAUSOS]

1525
01:12:26,042 --> 01:12:27,243
¡PICASSO!

1526
01:12:27,243 --> 01:12:29,446
[SILBATO]

1527
01:12:32,115 --> 01:12:35,685
PIERRE, NO PUEDO
DEJARTE FOTOGRAFIAR AQUÍ SIN SU PERMISO.

1528
01:12:35,685 --> 01:12:39,456
POR SUPUESTO. TODO
DEBE HACERSE CON SU PERMISO.

1529
01:12:39,456 --> 01:12:41,458
LO LAMENTO.

1530
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
¿CUÁNDO VUELVE?

1531
01:12:43,460 --> 01:12:47,063
ÉL DIJO QUE HABÍA
FUERA 3 DÍAS,

1532
01:12:47,063 --> 01:12:49,666
Y SE HA IDO
3 SEMANAS.

1533
01:12:52,736 --> 01:12:54,804
¿ALGUNA VEZ OÍSTE
¿DE GENEVIEVE?

1534
01:12:54,804 --> 01:12:55,605
SÍ.

1535
01:12:55,605 --> 01:12:56,740
¿AÚN ESTÁ ELLA?
¿EN MONTPELLIER?

1536
01:12:56,740 --> 01:12:58,708
ELLA VIENE
A PARÍS A VECES.

1537
01:12:58,708 --> 01:13:01,445
¿No lo haces?
¿VERLA MÁS?

1538
01:13:03,880 --> 01:13:08,084
NO ME GUSTO
TENER AMIGOS PROPIOS.

1539
01:13:09,886 --> 01:13:13,490
TODOS LOS DIAS ME ENCANTA ESTO
TELEGRAMA DESDE POLONIA.

1540
01:13:13,490 --> 01:13:16,493
"ABRAZOS Y BESOS,
DE PICASSO."

1541
01:13:16,493 --> 01:13:18,394
ABRAZOS Y BESOS...

1542
01:13:18,394 --> 01:13:20,296
ESE NO ES PABLO.
ESE ES MARCEL.

1543
01:13:20,296 --> 01:13:26,102
EL DEBE TENER
LE DIJO A MARCEL: "ENVÍALE UN TELEGRAMA TODOS LOS DÍAS.

1544
01:13:26,102 --> 01:13:27,837
MANTÉNLA EN CALLE."

1545
01:13:31,274 --> 01:13:32,709
¡FRANCOISA!

1546
01:13:36,713 --> 01:13:37,781
¿QUÉ?

1547
01:13:41,551 --> 01:13:44,588
ESO ES PARA LOS ABRAZOS
Y BESOS.

1548
01:13:53,530 --> 01:13:55,431
¿FRANCOISE?

1549
01:14:05,709 --> 01:14:08,912
MIRA LO QUE TE HE TRAIDO
DE POLONIA.

1550
01:14:08,912 --> 01:14:10,046
¿FRANCOISE?

1551
01:14:11,548 --> 01:14:13,116
[suspiros]

1552
01:14:29,566 --> 01:14:30,567
MIRA...

1553
01:14:30,567 --> 01:14:32,569
LO COMPRÉ PARA TI.

1554
01:14:32,569 --> 01:14:34,170
AQUÍ TIENE.

1555
01:14:36,573 --> 01:14:37,907
ÁBRELO.

1556
01:14:48,985 --> 01:14:50,053
Olá.

1557
01:14:55,191 --> 01:14:57,460
DARSE TONO.

1558
01:14:57,460 --> 01:14:58,795
AHH...

1559
01:14:58,795 --> 01:15:01,998
Françoise: FUE BRILLANTE
PARA CONVENCER A UNA MUJER,

1560
01:15:01,998 --> 01:15:05,368
CAMBIANDO SU ESTADO DE ÁNIMO,
TRATARLA COMO UNA MASCOTA.

1561
01:15:05,368 --> 01:15:07,003
LE ENCANTABAN LAS MASCOTAS.

1562
01:15:07,003 --> 01:15:09,606
A EL NO LE IMPORTABA
PARA TANTO LA GENTE.

1563
01:15:09,606 --> 01:15:12,609
LA GENTE PODRÍA SER DIFÍCIL
Y DARLE PROBLEMAS.

1564
01:15:12,609 --> 01:15:13,610
[ARRUJANDO]

1565
01:15:13,610 --> 01:15:16,212
[ARRUJANDO]

1566
01:15:18,014 --> 01:15:21,017
Françoise: NUESTRA HIJA
SE LLAMABA PALOMA: LA PALOMA.

1567
01:15:21,017 --> 01:15:24,353
ELLA ERA UNA BEBÉ MODELO
QUE DORMIÓ PRÁCTICAMENTE LAS 24 HORAS.

1568
01:15:24,353 --> 01:15:25,989
PICASSO ESTABA ENCANTADO
CON ELLA,

1569
01:15:25,989 --> 01:15:28,992
ESPECIALMENTE COMO ELLA NUNCA
LO MOLESTE POR LA NOCHE.

1570
01:15:28,992 --> 01:15:31,027
ELLA SERÁ
UNA MUJER PERFECTA:

1571
01:15:31,027 --> 01:15:35,098
PASIVO Y SUMISIVO,
COMO TODAS LAS NIÑAS DEBEN SER...

1572
01:15:35,098 --> 01:15:36,700
Y SUS MADRES.

1573
01:15:40,236 --> 01:15:41,370
[PABLO COOS]

1574
01:15:41,370 --> 01:15:42,371
CLAUDE.

1575
01:15:42,371 --> 01:15:43,973
MIRAR.

1576
01:15:45,108 --> 01:15:46,109
MIRAR.

1577
01:15:46,109 --> 01:15:47,510
¿A DÓNDE VAMOS?

1578
01:15:47,510 --> 01:15:48,712
MIRAR.

1579
01:15:52,448 --> 01:15:57,520
Françoise: Él amaba.
ESTAR CON LOS NIÑOS POR CORTOS PERIODOS DE TIEMPO.

1580
01:15:57,520 --> 01:16:00,790
PASÓ LA MAYOR PARTE DE SUS DÍAS
LEJOS DE NOSOTROS,

1581
01:16:00,790 --> 01:16:03,059
MONTANDO SUS PIEZAS
DE CHATARRA,

1582
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
ORDENANDO LO QUE LLAMÓ,
"EL ENCUENTRO OPORTUNIDAD

1583
01:16:05,061 --> 01:16:09,465
SOBRE UNA MESA DE DISECCIÓN
DE UNA MÁQUINA DE COSER Y UN PARAGUAS."

1584
01:16:09,465 --> 01:16:13,069
ÉL SE VOLVERÍA
UN RADIADOR VIEJO CONVERTIDO EN UN ACORDEÓN

1585
01:16:13,069 --> 01:16:17,741
Y EXPLICARLO COMO METÁFORA
PARA ENGAÑAR NO AL OJO, SINO A LA MENTE.

1586
01:16:20,677 --> 01:16:21,678
DOMINUS VOBISCUM.

1587
01:16:21,678 --> 01:16:25,148
ET CUM SPIRITUS TOU.

1588
01:16:28,117 --> 01:16:30,820
BENEDICTATO
VOS OMNIPOTENS DEUS,

1589
01:16:30,820 --> 01:16:35,091
PATER Y FILIUS
ET SPIRITUS SANCTUS.

1590
01:16:35,091 --> 01:16:36,693
AMÉN.AMEN.
AMÉN.AMEN.

1591
01:16:36,693 --> 01:16:38,662
ITA MISTA EST.

1592
01:16:38,662 --> 01:16:40,964
DEO GRACIAS.

1593
01:16:55,712 --> 01:16:59,315
Pablo: TODO ESTO
ES TÍPICO DE MATISSE.

1594
01:16:59,315 --> 01:17:02,118
NO HAY TERROR
EN ÉL.

1595
01:17:02,118 --> 01:17:04,320
POR SUPUESTO,
COMPARADO CONMIGO,

1596
01:17:04,320 --> 01:17:06,122
MATISSE ES UNA JOVEN.

1597
01:17:06,122 --> 01:17:09,726
NO SE COMO
ÉL PUEDE HACER TODO ESTO

1598
01:17:09,726 --> 01:17:12,328
Y NO CREER
LO QUE REPRESENTA.

1599
01:17:12,328 --> 01:17:13,863
ES MORALMENTE MAL.

1600
01:17:13,863 --> 01:17:17,533
NO CREES,
PERO ME HICISTE JUGAR.

1601
01:17:17,533 --> 01:17:20,837
TE ACUERDAS
¿CÓMO ME HICISTE JURAR QUE TE AMARÉ PARA SIEMPRE?

1602
01:17:20,837 --> 01:17:22,271
EL DEBE TENER
CONSTRUYÓ UN MERCADO,

1603
01:17:22,271 --> 01:17:24,974
ENTONCES PODRÍA PINTAR
SUS FRUTAS Y VERDURAS HABITALES

1604
01:17:24,974 --> 01:17:27,744
Y SUS BONITAS FLORES
EN LUGAR DE TODO ESTO.

1605
01:17:27,744 --> 01:17:29,078
¿POR QUÉ NO JURAS AHORA?

1606
01:17:29,078 --> 01:17:30,379
¿MMM?

1607
01:17:30,379 --> 01:17:32,315
¿POR QUÉ NO
JURA AMARME A MÍ Y A LOS NIÑOS PARA SIEMPRE

1608
01:17:32,315 --> 01:17:34,851
¿O AL MENOS LOS NIÑOS?

1609
01:17:34,851 --> 01:17:37,120
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1610
01:17:38,855 --> 01:17:40,456
NO CREES...

1611
01:17:40,456 --> 01:17:42,959
ASÍ QUE NO LO HARÍA
SIGNIFICA CUALQUIER COSA...

1612
01:17:42,959 --> 01:17:44,961
Y PODRÍA
AYUDANOS.

1613
01:17:44,961 --> 01:17:49,933
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

1614
01:17:49,933 --> 01:17:54,137
Françoise: LA ÚNICA VEZ
Alguna vez he visto a Picasso exponerse por alguien.

1615
01:17:54,137 --> 01:17:56,639
EXCEPTO CUANDO ÉL
ESTABA CORTEJANDO A UNA NUEVA MUJER,

1616
01:17:56,639 --> 01:18:00,877
FUE CUANDO VISITAMOS A MATISSE
EN EL HOTEL REGINA DE NIZA.

1617
01:18:00,877 --> 01:18:04,280
MATISSE TIENDÍA A TRATAR
PICASSO COMO HIJO FAVORITO

1618
01:18:04,280 --> 01:18:06,182
DE QUIEN ÉL
NO PODÍA APROBARLO DEL TODO.

1619
01:18:06,182 --> 01:18:09,218
INTERCAMBIARON PINTURAS,
PERO SIEMPRE ESTABAN EN GUARDIA,

1620
01:18:09,218 --> 01:18:11,220
CADA ESPECULACIÓN
SOBRE EL TRABAJO DEL OTRO

1621
01:18:11,220 --> 01:18:13,222
Y PREGUNTAR,
"¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?"

1622
01:18:13,222 --> 01:18:17,126
PERO PICASSO DIJO: "FINALMENTE,
SÓLO EXISTE MATISSE.

1623
01:18:17,126 --> 01:18:21,731
CUANDO SE VA, ALLÍ
NO QUEDARÁ NADA QUE DECIR A NADIE."

1624
01:18:21,731 --> 01:18:23,499
Pablo: HENRI, LIDIA...

1625
01:18:23,499 --> 01:18:24,901
ESTA ES FRANCOISE.

1626
01:18:24,901 --> 01:18:26,502
Señor Matisse.

1627
01:18:26,502 --> 01:18:27,703
HOLA.

1628
01:18:29,305 --> 01:18:32,108
ESTOS SON MUY
FECHAS ESPECIALES DESDE MADAGASCAR.

1629
01:18:32,108 --> 01:18:33,109
TOMA UNO.

1630
01:18:33,109 --> 01:18:34,510
Ah, no. NO.

1631
01:18:34,510 --> 01:18:35,511
¿NO?

1632
01:18:35,511 --> 01:18:37,646
POR FAVOR.

1633
01:18:37,646 --> 01:18:38,647
¿LIDIA?

1634
01:18:38,647 --> 01:18:39,916
GRACIAS.

1635
01:18:41,417 --> 01:18:42,819
USTED ESTÁ USANDO
MIS COLORES:

1636
01:18:42,819 --> 01:18:44,320
MALVA Y
VERDE OLIVA.

1637
01:18:44,320 --> 01:18:46,189
TE DIJE QUE LOS USARAS.
ERA MI IDEA.

1638
01:18:46,189 --> 01:18:50,659
NO. ME DIJISTE
PARA LLEVAR MALVA Y ROSA.

1639
01:18:50,659 --> 01:18:54,864
LO QUE DIGA,
FRANCOISE ESTÁ SEGURO DE DECIR LO CONTRARIO.

1640
01:18:54,864 --> 01:18:57,867
VIVO EN UN PERPETUO
CLIMA DE CONTRADICCIÓN.

1641
01:18:57,867 --> 01:18:59,402
LO SIENTO MUCHO
PARA TI.

1642
01:18:59,402 --> 01:19:03,539
SIEMPRE LO HICISTE
PASARLO MAL CON HERMOSAS JOVENES.

1643
01:19:03,539 --> 01:19:05,341
PERO QUIEN
TENÍA LA IDEA--

1644
01:19:05,341 --> 01:19:09,345
ME GUSTARÍA
PARA PINTAR A FRANCOISE EN ESOS COLORES.

1645
01:19:09,345 --> 01:19:14,150
SU PELO SERÍA AZUL,
SUS MEJILLAS DE VERDE CLARO,

1646
01:19:14,150 --> 01:19:18,387
PERO POR CLARO
SUS CEJAS RIMANÍAN CON SUS OÍDOS.

1647
01:19:18,387 --> 01:19:22,158
Supongo que podrías enviar
FRANCOISE PARA POSAR PARA MÍ, ¿HMM?

1648
01:19:22,158 --> 01:19:24,360
Ciertamente...

1649
01:19:24,360 --> 01:19:27,964
SI ENVÍAS A LYDIA
A CAMBIO DE POSAR PARA MÍ.

1650
01:19:27,964 --> 01:19:30,233
PROBABLEMENTE LIDIA
NO ME GUSTARÍA ESO.

1651
01:19:30,233 --> 01:19:32,568
¿SABÍAS QUE LAS MUJERES
EN PARÍS SE MALDICEN,

1652
01:19:32,568 --> 01:19:33,870
"PUEDES TÚ
SER PINTADO POR PICASSO,

1653
01:19:33,870 --> 01:19:37,106
LOS OJOS Y LOS OÍDOS,
¿LA NARIZ Y LA BOCA"?

1654
01:19:37,106 --> 01:19:38,975
AHORA QUE NO LO HAGO
SALGA MUCHO,

1655
01:19:38,975 --> 01:19:42,979
ME HE HECHO UN POCO
JARDÍN PARA ENTRAR.

1656
01:19:42,979 --> 01:19:46,582
TODO ESTÁ AQUÍ...

1657
01:19:46,582 --> 01:19:47,583
FRUTA...

1658
01:19:47,583 --> 01:19:48,584
FLORES...

1659
01:19:48,584 --> 01:19:49,652
HOJAS...

1660
01:19:49,652 --> 01:19:51,587
ALGUNAS PAJARAS.

1661
01:19:51,587 --> 01:19:52,588
MMM.

1662
01:19:52,588 --> 01:19:54,390
[BESOS]

1663
01:19:55,724 --> 01:19:57,793
MI PROPIA PISCINA.

1664
01:19:59,662 --> 01:20:01,330
¿TE GUSTA NADAR?

1665
01:20:01,330 --> 01:20:02,999
¡JA, JA, JA!

1666
01:20:04,400 --> 01:20:07,103
Françoise: FUIMOS A VER
SU CAPILLA EN VENCE.

1667
01:20:07,103 --> 01:20:12,608
OH. Y ESPERO
ENCONTRASTE MUCHO QUE CRITICAR.

1668
01:20:12,608 --> 01:20:15,044
NO. PENSÉ
FUE HERMOSO.

1669
01:20:15,044 --> 01:20:16,379
EXCEPTO LA ELECCIÓN
DE LA MATERIA.

1670
01:20:16,379 --> 01:20:19,082
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTOS SÍMBOLOS?
¿SIGNIFICA PARA TI?

1671
01:20:20,416 --> 01:20:25,688
SI NO ORAMOS, TENEMOS
NO HAY DERECHO A RETRATAR LA ORACIÓN.

1672
01:20:25,688 --> 01:20:27,356
PERO ORAMOS.

1673
01:20:28,424 --> 01:20:31,627
CUANDO ESTAMOS TRABAJANDO
ESTAMOS ORANDO.

1674
01:20:31,627 --> 01:20:33,229
LO SABES TÚ MISMO.

1675
01:20:34,630 --> 01:20:36,432
NO...

1676
01:20:36,432 --> 01:20:41,637
NO TENGO RELIGIÓN EN
EL SENTIDO CONVENCIONAL,

1677
01:20:41,637 --> 01:20:43,506
AÚN LO CREO.

1678
01:20:45,641 --> 01:20:49,045
HAY UN DICHO ZEN...

1679
01:20:49,045 --> 01:20:51,247
"TENEMOS DOS SOLES:

1680
01:20:51,247 --> 01:20:55,851
"EL DE AFUERA EN EL CIELO,
Y EL OTRO AQUÍ DENTRO.

1681
01:20:55,851 --> 01:20:58,787
"COMO EL DE AFUERA
SE DESVANECE PARA NOSOTROS, ASÍ QUE...

1682
01:20:58,787 --> 01:21:03,059
EL OTRO SE LEVANTA
MÁS Y MÁS".

1683
01:21:03,059 --> 01:21:05,061
DESDE MI ÚLTIMA ENFERMEDAD,

1684
01:21:05,061 --> 01:21:08,998
SIENTO QUE LLEVO UN SOL
CON MIL RAYOS DENTRO DE MÍ.

1685
01:21:10,499 --> 01:21:11,500
SÍ.

1686
01:21:12,668 --> 01:21:15,071
ASÍ QUE TIENES, eh...

1687
01:21:15,071 --> 01:21:18,074
HECHO PARA TI MISMO
UN PEQUEÑO HARÉN,

1688
01:21:18,074 --> 01:21:22,345
UN SURTIDO
DE MUJERES HERMOSAS

1689
01:21:22,345 --> 01:21:26,082
ESPERANDO
TODO TU PLACER.

1690
01:21:26,082 --> 01:21:27,483
Cuanto mayor me hago,

1691
01:21:27,483 --> 01:21:31,087
EL MAS JOVEN Y ARDIENTE
ES MI IMAGINACIÓN.

1692
01:21:31,087 --> 01:21:36,492
POR SUPUESTO, CUANDO TENÍA 25 AÑOS,
NO NECESITABA IMAGINACIÓN.

1693
01:21:36,492 --> 01:21:39,362
HAS AMADO A LAS MUJERES
AÚN MÁS DE LO QUE TENGO,

1694
01:21:39,362 --> 01:21:40,930
PERO NO LO HAS
LOS ODIO EN ABSOLUTO.

1695
01:21:40,930 --> 01:21:42,565
ESO TE DEJO A TI.

1696
01:21:47,270 --> 01:21:49,572
TENGO UN REGALO PARA TI.

1697
01:21:49,572 --> 01:21:50,539
¿PARA MÍ?

1698
01:21:50,539 --> 01:21:52,408
TAN PRONTO COMO LO VI,
PENSÉ EN TI.

1699
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
UN REGALO PARA MI.

1700
01:21:53,742 --> 01:21:57,646
LYDIA, TRAE
NUESTRO NUEVO AMIGO DIVERTIDO QUE CONOCE AL SR. PICASSO.

1701
01:21:59,715 --> 01:22:04,320
Señor Matisse
ESTÁ ESPERANDO QUE VENGAS A RECLAMARLO.

1702
01:22:04,320 --> 01:22:06,922
Matisse: PONLO EN
COCHE DE MONSIEUR PICASSO.

1703
01:22:06,922 --> 01:22:08,324
DESAFORTUNADAMENTE HAY
NO HAY ESPACIO EN EL COCHE.

1704
01:22:08,324 --> 01:22:09,925
ESTA LLENADO
DEL LÍO DE FRANCOISE.

1705
01:22:09,925 --> 01:22:11,327
YO ENVIARÉ A MARCEL
PARA ESO MAÑANA.

1706
01:22:11,327 --> 01:22:12,928
PONLO ENCIMA
TU CABEZA.

1707
01:22:12,928 --> 01:22:14,330
¿QUÉ ES?

1708
01:22:14,330 --> 01:22:16,932
BIEN, SIGUE. eso
NO TE HARÁ DAÑO.

1709
01:22:16,932 --> 01:22:18,334
ES
UN TOCADO CEREMONIAL

1710
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
UTILIZADO PARA MÁGICO
INVOCACIONES.

1711
01:22:20,536 --> 01:22:21,937
SÍ.
ASÍ ES.

1712
01:22:21,937 --> 01:22:25,808
ES DE
LA TRIBU NEVINBUMBAAU VANUATU.

1713
01:22:25,808 --> 01:22:27,410
¡LE GUSTA!

1714
01:22:27,410 --> 01:22:28,344
¡JA, JA, JA!

1715
01:22:28,344 --> 01:22:30,913
Matisse: ¿No es así?
¿EXACTAMENTE PICASSO?

1716
01:22:30,913 --> 01:22:33,549
NO VE POR QUÉ ÉL
DEBERÍAN DARME TAL...

1717
01:22:33,549 --> 01:22:34,950
UNA COSA FEA.

1718
01:22:34,950 --> 01:22:36,952
EL PENSÓ
TE GUSTARÍA.

1719
01:22:36,952 --> 01:22:37,953
¿SÍ?

1720
01:22:37,953 --> 01:22:39,555
EL ES MUY CARIÑOSO
DE TI.

1721
01:22:39,555 --> 01:22:40,556
¿EN REALIDAD?

1722
01:22:40,556 --> 01:22:41,557
EN REALIDAD.

1723
01:22:41,557 --> 01:22:42,958
¿TÚ LO PIENSAS?

1724
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
JA. TU PIENSAS
¿LE GUSTO?

1725
01:22:44,960 --> 01:22:46,362
Señor Matisse
LO QUIERE, SEÑOR.

1726
01:22:46,362 --> 01:22:48,597
VE A CONSEGUIR EL ÍDOLO
MAÑANA, ENTONCES.

1727
01:22:53,436 --> 01:22:56,039
ESTA VEZ,
DOPLICAMOS LAS APUESTAS.

1728
01:22:56,039 --> 01:22:57,573
[HABLANDO
FRANCÉS]

1729
01:22:57,573 --> 01:22:58,974
¡Oye, oye, oye, oye!

1730
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
YA HE
REPARTE LAS TARJETAS.

1731
01:23:00,976 --> 01:23:03,979
BUENO, TE LO DIJE
PARA ESPERARME.

1732
01:23:03,979 --> 01:23:05,114
DUPLICAR LAS APUESTAS,
POR CIERTO.

1733
01:23:05,114 --> 01:23:06,615
¡JA, JA, JA!

1734
01:23:16,325 --> 01:23:17,260
¡EY!

1735
01:23:17,260 --> 01:23:19,895
¿CÓMO TÚ
¿COMO MI MUJER?

1736
01:23:19,895 --> 01:23:21,130
¿ESTÁS CELOSO AHORA, EH?

1737
01:23:21,130 --> 01:23:22,265
¡¿QUÉ DIJISTE?!

1738
01:23:22,265 --> 01:23:24,667
ELLA QUIERE
¡DUERME CONMIGO!

1739
01:23:24,667 --> 01:23:27,403
NO HAS DORMIDO
¿CON UN CHOFER DE VERDAD?

1740
01:23:27,403 --> 01:23:28,404
¡QUÉ, JA, JA!

1741
01:23:28,404 --> 01:23:30,606
ELLA ES UNA BUENA
CONDUCTOR, ¿EH?

1742
01:23:30,606 --> 01:23:33,042
¡MARCEL, CUIDADO!

1743
01:23:36,979 --> 01:23:38,614
¡MARCELO!

1744
01:23:59,935 --> 01:24:01,237
LLEGAS TARDE.

1745
01:24:02,638 --> 01:24:04,240
¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE?

1746
01:24:05,641 --> 01:24:07,343
¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE?

1747
01:24:07,343 --> 01:24:09,778
SEÑOR, HAY
HA SIDO UN PEQUEÑO ACCIDENTE.

1748
01:24:09,778 --> 01:24:10,913
¿UN POCO?

1749
01:24:10,913 --> 01:24:12,315
¿RASCAR? ¿GUARDABARROS DOBLADO?

1750
01:24:12,315 --> 01:24:15,318
LES AVISO LO SIGUIENTE
HORA DE EMBORCHARSE

1751
01:24:15,318 --> 01:24:16,919
Y HAY
POR TANTO UN RAYÓN EN MI COCHE, ESTÁS FUERA.

1752
01:24:16,919 --> 01:24:19,054
AHORA CUÉNTAME,
¡¿DÓNDE ESTÁ?!

1753
01:24:19,054 --> 01:24:21,056
ESTA EN UNA zanja.

1754
01:24:21,056 --> 01:24:22,491
MI COCHE NUEVO
¿EN LA zanja?

1755
01:24:22,491 --> 01:24:24,460
USTEDES DOS BORRACHOS
¿HE DEJADO MI COCHE EN LA zanja?

1756
01:24:24,460 --> 01:24:25,661
VER, QUE
LO QUE PASÓ FUE--

1757
01:24:25,661 --> 01:24:26,529
SÉ LO QUE PASÓ.

1758
01:24:26,529 --> 01:24:27,696
ESTABAS SENTADO
EN CHEZ JACQUES,

1759
01:24:27,696 --> 01:24:29,398
EMBORCHARSE
¡EN TU PASTIS ETERNO!

1760
01:24:29,398 --> 01:24:31,234
BIEN, ESTO ES TODO.
MI COCHE ESTÁ TERMINADO, Y TÚ TAMBIÉN.

1761
01:24:31,234 --> 01:24:32,468
NO ESTAS EN FORMA
SER MI CHOFER.

1762
01:24:32,468 --> 01:24:34,069
SÓLO ERES APTO PARA
Lleva a este idiota por mal camino.

1763
01:24:34,069 --> 01:24:35,304
ES MI HIJO.

1764
01:24:35,304 --> 01:24:37,206
DESAFORTUNADAMENTE,
NO PUEDO DESHACERME DE ÉL.

1765
01:24:37,206 --> 01:24:38,474
ÉL ESTÁ ALREDEDOR DE MI CUELLO
POR EL RESTO DE MI VIDA,

1766
01:24:38,474 --> 01:24:39,742
PERO TÚ,
¡ESTÁS TERMINADO!

1767
01:24:39,742 --> 01:24:40,909
OH, PERO NO PUEDES.

1768
01:24:40,909 --> 01:24:42,378
¿QUIÉN TE PREGUNTO?

1769
01:24:42,378 --> 01:24:44,680
Señor, lo siento.
LO SIENTO MUCHO. FUE MI CULPA.

1770
01:24:44,680 --> 01:24:47,082
TOMAS EL SIGUIENTE TREN
A PARÍS.

1771
01:24:47,082 --> 01:24:50,486
DÍLE A SABARTES QUÉ
SE DEBE SOBRE SUS SALARIOS

1772
01:24:50,486 --> 01:24:54,490
DESPUÉS DE DEDUCIR EL COSTO
DE LOS DAÑOS A MI COCHE.

1773
01:24:54,490 --> 01:24:57,360
YO NUNCA LO HAGO
QUIERO VERTE OTRA VEZ.

1774
01:24:57,360 --> 01:24:58,694
SEÑOR,
LO SIENTO MUCHO.

1775
01:24:58,694 --> 01:24:59,895
FUE MI CULPA,

1776
01:24:59,895 --> 01:25:02,365
PERO HE ESTADO CON
USTEDES TODOS ESTOS AÑOS, 25 AÑOS.

1777
01:25:02,365 --> 01:25:03,499
25 AÑOS DEMASIADO.
TRÁELO ARRIBA.

1778
01:25:03,499 --> 01:25:04,800
QUIERES DECIR DESPUÉS
TODO ESTE TIEMPO--

1779
01:25:04,800 --> 01:25:06,001
¿QUÉ?

1780
01:25:06,001 --> 01:25:07,903
DESPUÉS DE TODO
HE ESTADO CONTIGO, ¿ME DESPEDIRÍAS?

1781
01:25:07,903 --> 01:25:10,706
SÍ, TE DESPIDO.

1782
01:25:10,706 --> 01:25:13,108
TENÍA QUE HABERLO SABIDO.

1783
01:25:13,108 --> 01:25:14,710
TE ADVIERTO...

1784
01:25:14,710 --> 01:25:16,512
EL DÍA LLEGARA

1785
01:25:16,512 --> 01:25:19,715
Y LO HARAS
NO QUEDE NADIE,

1786
01:25:19,715 --> 01:25:21,116
NI SIQUIERA FRANCOISE.

1787
01:25:21,116 --> 01:25:22,151
LO VERÁS.

1788
01:25:22,151 --> 01:25:23,419
UN DÍA ELLA
YA TENÍA SUFICIENTE.

1789
01:25:23,419 --> 01:25:26,722
ELLA TE DEJARÁ.

1790
01:25:48,143 --> 01:25:52,147
Francoise: PICASSO
HABÍA COMENZADO A FABRICAR CERÁMICA EN LAS CERÁMICA VALLAURIS,

1791
01:25:52,147 --> 01:25:55,150
Y SU TRABAJO ALLÍ
ERA JUGUETONA Y BONITA.

1792
01:25:55,150 --> 01:25:56,552
ALGUNOS DICIERON DEMASIADO BONITA.

1793
01:25:56,552 --> 01:25:59,555
PROTESTO,
"QUIEREN ESTAR EN shock,

1794
01:25:59,555 --> 01:26:01,957
Y SI SONRÍO,
ESTÁN DECEPCIONADOS."

1795
01:26:01,957 --> 01:26:04,960
ADEMÁS DE LA FASCINACIÓN
DE TRABAJAR EN UN NUEVO MEDIO,

1796
01:26:04,960 --> 01:26:08,497
LAS CERÁMICAS CELEBRARON OTRA
FASCINACIÓN POR ÉL.

1797
01:26:52,475 --> 01:26:55,478
Picasso: Ya ves,
PARA HACER UNA MUJER...

1798
01:26:55,478 --> 01:26:59,615
TÚ PRIMERO
TENGO QUE RETORCERLE EL CUELLO.

1799
01:27:14,229 --> 01:27:16,632
ÉL DICE: "A
HACER UNA MUJER,

1800
01:27:16,632 --> 01:27:19,635
TIENES QUE ESCRIBIR
SU CUELLO PRIMERO."

1801
01:27:19,635 --> 01:27:22,638
A MI ME DIJO QUE
SOBRE UNA PALOMA.

1802
01:27:22,638 --> 01:27:25,240
ES TODO
A ÉL LO MISMO.

1803
01:27:25,240 --> 01:27:26,842
UNA COSA ES UNA COSA.

1804
01:27:26,842 --> 01:27:29,845
[GRRR]

1805
01:27:29,845 --> 01:27:31,246
[GRRR]

1806
01:27:31,246 --> 01:27:32,848
[GRRR]

1807
01:28:23,031 --> 01:28:25,501
[RISAS]

1808
01:28:31,173 --> 01:28:32,675
¡AAH!

1809
01:28:36,912 --> 01:28:38,313
Olá.

1810
01:28:38,313 --> 01:28:40,549
DUERME BIEN,
¡PAPÁ!

1811
01:28:42,084 --> 01:28:43,085
Olá.

1812
01:28:53,929 --> 01:28:55,931
¿POR QUÉ NO ESTÁS DORMIDO?

1813
01:28:55,931 --> 01:28:57,933
TE ESTABA ESPERANDO.

1814
01:28:57,933 --> 01:29:00,869
¿ME ESTABAS ESPIANDO?

1815
01:29:02,337 --> 01:29:06,742
MIRA, YO VENGO Y VOY
COMO Y CUANDO QUIERO.

1816
01:29:06,742 --> 01:29:08,944
NO DIJE
NO PUDISTE.

1817
01:29:08,944 --> 01:29:10,345
ESTABA PREOCUPADO.

1818
01:29:10,345 --> 01:29:12,948
PAULO PODRÍA TENER
TENÍA DEMASIADO PARA BEBER

1819
01:29:12,948 --> 01:29:14,216
Y DEstrozó el coche.

1820
01:29:14,216 --> 01:29:15,551
¿QUIÉN LO SABE? CUALQUIER COSA
PODRÍA SUCEDER.

1821
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
FRENTE A MIS AMIGOS,
AVERGONZANDOME.

1822
01:29:17,352 --> 01:29:18,353
¿TUS AMIGOS?

1823
01:29:18,353 --> 01:29:19,354
¡SÍ!

1824
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
SÓLO VI A UN AMIGO.

1825
01:29:21,356 --> 01:29:23,158
Entonces, ¿qué negocio?
ES TUYO

1826
01:29:23,158 --> 01:29:27,229
SI HABIA UN AMIGO
O CIEN DE ELLOS, ¿EH?

1827
01:29:27,229 --> 01:29:30,799
YO VOY A DONDE QUIERO.
VEO A QUIEN QUIERO.

1828
01:29:30,799 --> 01:29:34,102
SI, Y DUERMO
O NO DUERME CON QUIEN QUIERO.

1829
01:29:37,172 --> 01:29:38,974
¿Por qué no te fuiste a la cama?

1830
01:29:38,974 --> 01:29:41,043
DONDE DEBES
¿HAN ESTADO HACE HORAS?

1831
01:29:41,043 --> 01:29:43,646
TE VES CANSADO.

1832
01:29:43,646 --> 01:29:46,649
BIEN, ES DIFÍCILMENTE
VALE LA PENA AHORA.

1833
01:29:46,649 --> 01:29:49,785
ES CASI LA HORA PARA TI
PARA IR A ENCENDER LA COCINA

1834
01:29:49,785 --> 01:29:53,689
EN EL ESTUDIO, O ESO
NO ESTARÁ EN FORMA PARA TRABAJAR.

1835
01:29:53,689 --> 01:29:58,461
ES UNA MALDITA MOLESTA
DESPUES DEL OTRO PARA MI.

1836
01:30:11,974 --> 01:30:15,811
Francoise:
PICASSO NUNCA PODRÍA MANTENER EN SECRETO UN NUEVO ASUNTO

1837
01:30:15,811 --> 01:30:18,547
PORQUE TAN PRONTO COMO EL
TENÍA UNA NUEVA MUJER EN SU VIDA,

1838
01:30:18,547 --> 01:30:22,084
UNA NUEVA CARA COMENZÓ A APARECER
EN SUS PINTURAS.

1839
01:30:22,084 --> 01:30:25,087
AHORA ERA JACQUELINE DE
LAS CERÁMICA DE VALLAURIS,

1840
01:30:25,087 --> 01:30:27,089
PERO, COMO SIEMPRE, CUANDO
CAMBIÓ DE DIRECCIÓN,

1841
01:30:27,089 --> 01:30:30,693
COMO CUANDO CAMBIÓ
DE MARIE-TERÉSE A DORA,

1842
01:30:30,693 --> 01:30:33,095
HABÍA UN CIERTO
AMBIGÜEDAD EN SU OBRA,

1843
01:30:33,095 --> 01:30:37,165
QUIZÁS EXPRESANDO UN GENERAL
INQUIETUD Y DESCONTENTO.

1844
01:30:40,703 --> 01:30:42,905
HABÍA NOMBRADO A PAULO
SER SU CHOFER.

1845
01:30:42,905 --> 01:30:48,544
ÉL DIJO: "QUE SEA ÚTIL
POR PRIMERA Y PROBABLEMENTE LA ÚLTIMA VEZ EN SU VIDA."

1846
01:30:48,544 --> 01:30:50,112
GIRARÍAN
ALREDEDOR DEL MIDI,

1847
01:30:50,112 --> 01:30:52,715
Y ME LLEGARÍAN INFORMES
A TRAVÉS DE AMIGOS COMPLACENTES

1848
01:30:52,715 --> 01:30:56,785
DE DONDE HABÍA ESTADO PICASSO
VISTO Y CON QUIÉN.

1849
01:31:03,325 --> 01:31:06,662
[TOCA MAL LA BOCINA]

1850
01:31:33,956 --> 01:31:35,891
[APLAUSOS]

1851
01:31:35,891 --> 01:31:38,160
AUN NO LO VEO
POR QUÉ NO PODEMOS IR CONTIGO.

1852
01:31:38,160 --> 01:31:41,363
TE DIJE. EL AIRE
EN PARÍS NO ES BUENO PARA LOS NIÑOS.

1853
01:31:41,363 --> 01:31:42,765
SON MUCHO
MEJOR AQUÍ.

1854
01:31:42,765 --> 01:31:44,366
¿QUÉ PASA CON LAS COSAS?
TE DIJE QUE HAGAS,

1855
01:31:44,366 --> 01:31:48,537
COMO SUPERVISARLO
¿PARA QUE NO ROMPA TODAS MIS MEJORES PIEZAS?

1856
01:31:48,537 --> 01:31:49,538
¡OH!

1857
01:31:49,538 --> 01:31:50,539
¡UHH!

1858
01:31:50,539 --> 01:31:52,074
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

1859
01:31:54,176 --> 01:31:57,179
¿No lo haces?
¿QUIERES QUE ESTEMOS CONTIGO?

1860
01:31:57,179 --> 01:31:58,180
SÍ.

1861
01:31:58,180 --> 01:32:01,016
¿NO CREES QUE NOSOTROS
¿DEBEN ESTAR JUNTOS?

1862
01:32:01,016 --> 01:32:04,119
ESTAMOS JUNTOS.
SIEMPRE ESTAMOS JUNTOS.

1863
01:32:06,254 --> 01:32:07,522
¡EY!

1864
01:32:09,625 --> 01:32:10,826
¡MUCHACHO GRANDE!

1865
01:32:10,826 --> 01:32:11,994
¡EY!

1866
01:32:11,994 --> 01:32:13,862
Ja, ja, ja.

1867
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
[Suena el teléfono]

1868
01:32:51,433 --> 01:32:53,168
[ANILLO]

1869
01:32:53,168 --> 01:32:54,436
HOLA?

1870
01:32:54,436 --> 01:32:55,738
¿HOLA?

1871
01:32:55,738 --> 01:32:57,572
¿ES ESA FRANCOISE?

1872
01:32:57,572 --> 01:32:59,041
¿SÍ?

1873
01:32:59,041 --> 01:32:59,975
PADRE.

1874
01:32:59,975 --> 01:33:02,978
TENGO ALGO
PARA DECIRTE...

1875
01:33:05,180 --> 01:33:06,181
¿QUÉ?

1876
01:33:11,053 --> 01:33:12,454
PIERRE...

1877
01:33:12,454 --> 01:33:15,457
MI PADRE TELEFONO.

1878
01:33:15,457 --> 01:33:18,460
DE MI ABUELA
TENÍA UN ACV.

1879
01:33:18,460 --> 01:33:19,895
ESTÁ PARALIZADA.

1880
01:33:19,895 --> 01:33:23,732
NO HE VISTO
O HABLADO CON MI PADRE

1881
01:33:23,732 --> 01:33:24,967
DESDE QUE SALÍ
DE SU CASA.

1882
01:33:24,967 --> 01:33:27,135
PUEDES COGER
EL TREN DE LAS 11:45.

1883
01:33:27,135 --> 01:33:29,104
YO TE LLEVARÉ
A LA ESTACIÓN.

1884
01:33:29,104 --> 01:33:32,207
¿CÓMO PUEDO IR A PARÍS?
SE ESTARÁ FURIOSO.

1885
01:33:32,207 --> 01:33:33,441
¿QUIÉN SE ESTARÁ FURIOSO?

1886
01:33:33,441 --> 01:33:36,879
PICASSO. ME HA DEJADO
CON UN MILLÓN DE COSAS QUE HACER.

1887
01:33:36,879 --> 01:33:38,080
PREPARAR A LOS NIÑOS.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:41,483
YO TE RECOGERÉ
EN LA CASA EN UNA HORA.

1889
01:33:41,483 --> 01:33:43,485
TIENES QUE IRTE.

1890
01:33:43,485 --> 01:33:45,487
NO LO SABES
COMO ES EL

1891
01:33:45,487 --> 01:33:47,622
SI ALGUIEN VA
CONTRA SUS ÓRDENES.

1892
01:33:47,622 --> 01:33:51,293
ESTA NO ES LA FRANCOISE
YO LO SABÍA.

1893
01:33:51,293 --> 01:33:55,497
CIEN PICASSOS
No podía darle órdenes.

1894
01:33:55,497 --> 01:33:57,900
VE Y EMPACA.

1895
01:34:01,103 --> 01:34:02,304
IR.

1896
01:34:27,062 --> 01:34:28,130
¡PADRE!

1897
01:34:34,937 --> 01:34:37,372
ELLA MURIÓ ANOCHE.

1898
01:34:44,612 --> 01:34:46,014
TE ESTABA ESPERANDO

1899
01:34:46,014 --> 01:34:48,784
ANTES DE DECIDIR
SOBRE LOS DISPOSITIVOS FUNERARIOS.

1900
01:35:29,992 --> 01:35:31,393
Operador: LO SIENTO,

1901
01:35:31,393 --> 01:35:34,797
PERO EL NÚMERO
USTED MARCÓ HA SIDO DESCONECTADO.

1902
01:35:39,868 --> 01:35:41,236
Hombre: ¿HOLA?

1903
01:35:41,236 --> 01:35:44,206
HOLA. ¿PUEDO HABLAR?
¿A LA SEÑORA BERTHIER, POR FAVOR?

1904
01:35:44,206 --> 01:35:45,607
¿QUIÉN ES?

1905
01:35:45,607 --> 01:35:47,009
NO ME CONOCES.

1906
01:35:47,009 --> 01:35:49,611
SOY LA NIETA
DE UNA GRAN AMIGA SUYA.

1907
01:35:49,611 --> 01:35:52,614
SEÑORA BERTHIER
MURIÓ HACE 3 AÑOS.

1908
01:35:52,614 --> 01:35:55,617
OH, LO SIENTO MUCHO.
NO TENÍA NI IDEA.

1909
01:35:55,617 --> 01:35:56,819
ADIÓS.

1910
01:36:25,047 --> 01:36:26,982
francoise: todos
SUS AMIGOS SE HAN IDO.

1911
01:36:26,982 --> 01:36:29,184
NO PUEDO ENCONTRAR UN ALMA.

1912
01:36:29,184 --> 01:36:34,122
BIEN, CUANDO VIVES
A LA VEJEZ MADURA, ESO ES LO QUE PASA.

1913
01:36:34,122 --> 01:36:38,060
NO QUEDA NADIE
PARA VENIR A TU FUNERAL.

1914
01:36:40,728 --> 01:36:42,530
CUANDO TODO ESTO TERMINE,

1915
01:36:42,530 --> 01:36:46,134
TENEMOS MUCHAS FINANCIERAS
NEGOCIOS PARA DISCUTAR.

1916
01:36:46,134 --> 01:36:48,036
SOLO ERES TÚ
Y YO AHORA.

1917
01:36:48,036 --> 01:36:50,538
DEBEMOS HABLAR
SOBRE LOS NIÑOS, SOBRE SUS ESCUELAS.

1918
01:36:55,743 --> 01:36:58,146
HAY
¿REALMENTE NADIE MÁS?

1919
01:36:58,146 --> 01:36:59,747
NO.

1920
01:36:59,747 --> 01:37:01,483
ECHA UN MIRADO.

1921
01:37:06,154 --> 01:37:09,757
¿QUÉ PASA CON TODOS?
¿DE ESOS VIEJOS NOVIOS?

1922
01:37:09,757 --> 01:37:11,826
BASTA.

1923
01:37:24,172 --> 01:37:27,175
PIERRE ME ENVIÓ
UN TELEGRAMA.

1924
01:37:27,175 --> 01:37:29,777
EL PENSÓ
PUEDES NECESITARME.

1925
01:37:29,777 --> 01:37:31,779
¡GENOVIEVA!

1926
01:37:31,779 --> 01:37:33,248
¡OH!

1927
01:37:39,387 --> 01:37:40,622
PABLO ESTÁ EN PARÍS.

1928
01:37:40,622 --> 01:37:44,026
TENGO QUE DECIRLE
SOBRE EL FUNERAL DE MI ABUELA.

1929
01:37:44,026 --> 01:37:46,428
¿POR QUÉ? ¿ERA ÉL TU
¿AMIGO DE LA ABUELA?

1930
01:37:46,428 --> 01:37:50,198
NO, PERO ES EL PADRE
DE MIS HIJOS,

1931
01:37:50,198 --> 01:37:51,799
SUS BISANIETOS,

1932
01:37:51,799 --> 01:37:54,602
NO ES QUE LO ESPERA
POR VENIR.

1933
01:37:54,602 --> 01:37:57,805
NI SIQUIERA FUE A
EL FUNERAL DE SU PROPIA MADRE.

1934
01:37:57,805 --> 01:38:01,209
Él aborrece tanto
CUALQUIER IDEA DE MORTALIDAD,

1935
01:38:01,209 --> 01:38:03,411
DE SU PROPIA MORTALIDAD.

1936
01:38:16,424 --> 01:38:17,825
ASÍ QUE ELLA DIJO...

1937
01:38:17,825 --> 01:38:19,227
[DISCURSO
LENGUA EXTRANJERA]

1938
01:38:19,227 --> 01:38:22,430
ELLA DIJO: "TE QUIERO
PARA PINTAR MI RETRATO."

1939
01:38:36,678 --> 01:38:37,679
¿AQUELLOS?

1940
01:38:37,679 --> 01:38:38,713
[PASOS]

1941
01:38:38,713 --> 01:38:39,714
¡PAPÁ!

1942
01:38:39,714 --> 01:38:41,683
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ? EY.

1943
01:38:42,850 --> 01:38:45,453
Oye, ¿dónde está?
¿TU MADRE?

1944
01:38:45,453 --> 01:38:47,455
¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¡MMM!

1945
01:38:47,455 --> 01:38:49,124
¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?

1946
01:38:50,858 --> 01:38:54,129
QUE SON
ESTÁS AQUÍ, ¿eh?

1947
01:38:55,463 --> 01:38:56,598
Pablo: ¿FRANCOISE?

1948
01:39:09,877 --> 01:39:12,214
¿POR QUÉ TIENES
¿VENIR AQUÍ A PARÍS?

1949
01:39:12,214 --> 01:39:14,216
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
PARA SUPERVISAR A PIERRE

1950
01:39:14,216 --> 01:39:17,352
Y TODO LO DEMÁS
¿TE DIJE QUE HACER?

1951
01:39:17,352 --> 01:39:18,486
¿MMM?

1952
01:39:18,486 --> 01:39:20,288
NO HAY NADIE...

1953
01:39:20,288 --> 01:39:23,491
NINGÚN SER HUMANO
PUEDO CONFIAR EN.

1954
01:39:25,893 --> 01:39:29,764
Viniste aquí contra
MIS PEDIDOS EXPRESOS.

1955
01:39:29,764 --> 01:39:32,300
SI, EN CONTRA
TUS PEDIDOS...

1956
01:39:32,300 --> 01:39:35,303
PORQUE
MI ABUELA MURIÓ.

1957
01:39:35,303 --> 01:39:38,073
FUE ESO EN CONTRA
¿TUS PEDIDOS TAMBIÉN?

1958
01:39:39,307 --> 01:39:42,177
FRANCOISE, ¿POR QUÉ?
¿NO ME DIJISTE?

1959
01:39:42,177 --> 01:39:44,179
SABÍAS QUE ESTABA AQUÍ.

1960
01:39:44,179 --> 01:39:46,514
PODRÍAMOS TENER
ESTADO JUNTOS.

1961
01:39:47,515 --> 01:39:48,516
VEN AQUÍ.

1962
01:39:53,388 --> 01:39:54,556
¿FRANCOISE?

1963
01:40:02,730 --> 01:40:06,801
QUIERO QUEDARME
AQUÍ EN PARÍS CON LOS NIÑOS.

1964
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
¿SÍ?

1965
01:40:09,071 --> 01:40:10,805
SIN TI.

1966
01:40:10,805 --> 01:40:13,141
SÓLO POR UN TIEMPO.

1967
01:40:16,344 --> 01:40:18,346
¿HAY ALGUIEN MÁS?

1968
01:40:19,947 --> 01:40:22,450
NO. NO HAY NADIE MÁS.

1969
01:40:22,450 --> 01:40:25,087
ES ESO TODO
¿SE PUEDE PENSAR?

1970
01:40:25,087 --> 01:40:26,621
MUY BIEN,
SI NO HAY NADIE MÁS,

1971
01:40:26,621 --> 01:40:27,622
DEBES...

1972
01:40:27,622 --> 01:40:28,956
QUÉDATE AQUÍ.

1973
01:40:28,956 --> 01:40:30,692
TE NECESITO.

1974
01:40:33,361 --> 01:40:36,364
SI ESO FUERA VERDAD,
ME QUEDARÍA,

1975
01:40:36,364 --> 01:40:38,500
PERO SÉ QUE NO LO ES.

1976
01:41:09,063 --> 01:41:11,433
ES ESE AMIGO TUYO,
GENOVIEVA...

1977
01:41:11,433 --> 01:41:13,668
PONIENDO ESTAS IDEAS
EN TU CABEZA.

1978
01:41:13,668 --> 01:41:14,802
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

1979
01:41:14,802 --> 01:41:17,239
QUIEN LA LLAMÓ PARA HACERTE
¿AÚN MÁS HISTERICO?

1980
01:41:17,239 --> 01:41:19,674
CÓMO LO SABES
¿ELLA ESTÁ AQUÍ?

1981
01:41:33,020 --> 01:41:38,526
Supongo que no lo haría
HACER ALGUNA DIFERENCIA PARA TI SI ME DEJO.

1982
01:41:38,526 --> 01:41:40,828
LA GENTE VEN
Y LA GENTE VA.

1983
01:41:40,828 --> 01:41:45,433
Y TU
¿SE QUEDARA SIEMPRE, BAJO TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS?

1984
01:41:45,433 --> 01:41:48,636
ME QUEDO. ESA ES MI VIDA.

1985
01:41:48,636 --> 01:41:50,472
ME QUEDO.

1986
01:41:53,308 --> 01:41:56,611
Y QUE VIDA
PARA MI Y MI ESPOSA,

1987
01:41:56,611 --> 01:41:58,480
PERO LA MAYORÍA DE LA GENTE
Ni siquiera sé que tengo esposa.

1988
01:41:58,480 --> 01:42:00,014
INCLUSO TENEMOS
UN LUGAR PROPIO,

1989
01:42:00,014 --> 01:42:02,617
DONDE A VECES ME PERMITE
PARA PASAR UNAS HORAS.

1990
01:42:02,617 --> 01:42:04,519
NO ME PREGUNTES
¿QUÉ TIPO DE LUGAR?

1991
01:42:04,519 --> 01:42:08,723
¿Qué clase de buhardilla?
PODEMOS PAGAR EL SALARIO QUE ÉL ME PAGA.

1992
01:42:08,723 --> 01:42:10,525
Y HAY
MIS OTROS GASTOS TAMBIÉN,

1993
01:42:10,525 --> 01:42:11,993
COMO CUANDO ME CONVOCA
A VALLAURIS--

1994
01:42:11,993 --> 01:42:16,531
PAGAR MI PROPIO PASAJE, POR CLARO,
MI PROPIO BOLETO DE TREN.

1995
01:42:16,531 --> 01:42:18,266
TERCERA CLASE.

1996
01:42:20,802 --> 01:42:23,137
Y SUS PROMESAS...

1997
01:42:26,341 --> 01:42:28,376
SUS PROMESAS.

1998
01:42:28,376 --> 01:42:30,612
EN 1901 PINTO
MI RETRATO.

1999
01:42:30,612 --> 01:42:32,414
ÉL DIJO: "ESTO ES TUYO,
MI REGALO PARA TI."

2000
01:42:32,414 --> 01:42:35,883
Y CUANDO LE PEDIÓ,
LO HABÍA REGALADO EN UN CABARET DE BARCELONA.

2001
01:42:35,883 --> 01:42:39,254
DURANTE 50 AÑOS HA SIDO
PINTAR MI RETRATO, Y SIEMPRE, "ESTO ES TUYO",

2002
01:42:39,254 --> 01:42:43,691
Y SIEMPRE
TENGO QUE RECORDARLE Y ROGARLO.

2003
01:42:43,691 --> 01:42:45,293
ROGAR COMO UN PERRO...

2004
01:42:45,293 --> 01:42:47,595
PERO AÚN ME QUEDO.

2005
01:42:47,595 --> 01:42:49,231
¿PERO POR QUÉ?

2006
01:42:49,231 --> 01:42:50,565
PORQUE SI ME DEJE,

2007
01:42:50,565 --> 01:42:51,933
CADA VEZ QUE VENÍA AQUÍ
TENDRÍA QUE TOCAR EL TIMBRE

2008
01:42:51,933 --> 01:42:53,968
Y SER ADMITIDO POR ALGUNOS
OTRO IDIOTA DE UN SABARTES

2009
01:42:53,968 --> 01:42:56,404
Y ESPERA COMO TODOS
PARA MI MIGA DE AMISTAD.

2010
01:42:56,404 --> 01:42:58,840
ADEMÁS, SI NO ESTOY AQUÍ,
TIENE QUE MIRAR A SU ALREDEDOR,

2011
01:42:58,840 --> 01:43:02,410
[IMITANDO A PICASSO]
"¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ SABARTES?"

2012
01:43:02,410 --> 01:43:05,680
CONMIGO A SU LADO...

2013
01:43:05,680 --> 01:43:09,584
EL NO NECESITA
PARA PENSAR EN MI.

2014
01:43:11,419 --> 01:43:14,889
INCLUSO OLGA ERA LÍRICA
Y SERENO.

2015
01:43:14,889 --> 01:43:16,624
¿CUÁNDO FUE ESTO?

2016
01:43:16,624 --> 01:43:17,859
1917.

2017
01:43:17,859 --> 01:43:20,462
Ah, 1917.

2018
01:43:20,462 --> 01:43:22,797
UNOS AÑOS DESPUÉS,
ELLA ES UN MONSTRUO.

2019
01:43:22,797 --> 01:43:27,201
Picasso: UNA BOCA DE MONSTRUO,
LLENO DE DIENTES DENTADOS, PARA MORDER,

2020
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
Y UNA LENGUA
Para regañar y regañar y regañar.

2021
01:43:29,203 --> 01:43:32,440
LUEGO ESTÁ DORA.

2022
01:43:32,440 --> 01:43:36,344
¿QUÉ PODRÍA HACER?
ACERCA DE DORA, ¿Mmmm?

2023
01:43:36,344 --> 01:43:39,547
NO FUE SADISMO,
ERA, UN...

2024
01:43:39,547 --> 01:43:43,785
UNA VISIÓN DE ELLA
SE IMPUESTO A MÍ.

2025
01:43:43,785 --> 01:43:45,086
[PASOS]

2026
01:43:45,086 --> 01:43:50,124
SOLO FRANCOISE
LA MUJER FLOR PERMANECE MISMA

2027
01:43:50,124 --> 01:43:52,694
SIN SER
DISTORSIONADO.

2028
01:43:52,694 --> 01:43:55,897
ES ELLA QUIEN
ME HA DISTORSIONADO.

2029
01:44:02,003 --> 01:44:03,671
YO TE LO MOSTRARÉ. MIRAR.

2030
01:44:07,309 --> 01:44:10,645
ES UN GALLO
Tumbado atado a una mesa

2031
01:44:10,645 --> 01:44:13,047
CON UN CUCHILLO QUE TIENE
SOLO LE CORTAN LA GARGANTA.

2032
01:44:13,047 --> 01:44:16,618
ESTA GOTEANDO SANGRE
EN UN TAZÓN.

2033
01:44:16,618 --> 01:44:19,887
YO SOY ESE GALLO
CON LA GARGANTA CORTADA...

2034
01:44:22,223 --> 01:44:24,659
Y ELLA ES EL CUCHILLO.

2035
01:44:26,528 --> 01:44:30,598
ESTE ES SU ÚLTIMO.
ELLA ME VA A DEJAR, A ABANDONARME.

2036
01:44:30,598 --> 01:44:33,501
ESTÁ TODO BIEN.
PUEDO HABLAR ANTE KAHNWEILER.

2037
01:44:33,501 --> 01:44:35,069
ES MI AMIGO.

2038
01:44:35,069 --> 01:44:37,605
TIENE SENTIMIENTOS POR MÍ.

2039
01:44:37,605 --> 01:44:41,343
ELLA ESTÁ SOÑANDO CON ALGUNOS
VIDA MÍTICA PROPIA,

2040
01:44:41,343 --> 01:44:44,846
COMO SI ELLA PUDIERA ALGUNA VEZ
TENER UNO APARTE DE MÍ.

2041
01:44:44,846 --> 01:44:50,385
CREES QUE A LA GENTE LE IMPORTARÁ
¿Tanto por tu trabajo?

2042
01:44:50,385 --> 01:44:54,856
TIENES UNA COLEGIALA
INSTALACIONES.

2043
01:44:54,856 --> 01:44:56,958
ESO ES TODO.

2044
01:45:01,195 --> 01:45:02,797
EL DÍA QUE TE VAS...

2045
01:45:02,797 --> 01:45:08,102
ESE DÍA KAHNWEILER
CANCELARÁ SU CONTRATO CON USTED.

2046
01:45:08,102 --> 01:45:12,039
PORQUE TÚ
LE DIRÉ QUE LO HAGA.

2047
01:45:32,093 --> 01:45:34,161
DORA.

2048
01:45:34,161 --> 01:45:35,563
¿ME RECUERDAS?

2049
01:45:35,563 --> 01:45:38,933
Ah, has cambiado.

2050
01:45:38,933 --> 01:45:41,769
Sabía que lo harías.

2051
01:45:41,769 --> 01:45:43,905
PICASSO ES UN AGENTE
DEL CAMBIO,

2052
01:45:43,905 --> 01:45:48,075
UN CATALIZADOR
PARA VOLAR EN PEDATOS TODO DENTRO DE TI.

2053
01:45:48,075 --> 01:45:49,377
SÍ, SI LO DEJAS.

2054
01:45:49,377 --> 01:45:53,014
ESTA ES MI AMIGA GENEVIEVE
DE MONTPELLIER.

2055
01:45:53,014 --> 01:45:56,451
USTED NO
PARECE ALGUIEN QUE VIVE EN PARÍS.

2056
01:46:00,988 --> 01:46:02,256
Y TÚ...

2057
01:46:02,256 --> 01:46:04,826
TU MIRAS
COMO ALGUIEN

2058
01:46:04,826 --> 01:46:08,430
QUIEN HA SIDO
RESPIRANDO EL AIRE DEL ESTUDIO DE PICASSO.

2059
01:46:08,430 --> 01:46:10,598
AIRE PECULIAR.

2060
01:46:10,598 --> 01:46:12,934
A VECES PARECE
COMO GAS VENENO,

2061
01:46:12,934 --> 01:46:15,803
PERO ENTONCES ENCUENTRAS
NO PUEDES RESPIRAR NINGÚN OTRO.

2062
01:46:15,803 --> 01:46:18,940
ESO NO ES EN ABSOLUTO
EL CASO DE FRANCOISE.

2063
01:46:22,276 --> 01:46:24,779
NO ME GUSTAN LOS GATOS,

2064
01:46:24,779 --> 01:46:29,383
PERO CUANDO MI PERRO MURIÓ,
ME REGALA UN GATO.

2065
01:46:29,383 --> 01:46:31,553
TODAVÍA LO TENGO.

2066
01:46:31,553 --> 01:46:34,689
SE LLAMA MOUMOUNE.

2067
01:46:34,689 --> 01:46:37,992
ÉL LE PUSO ESE NOMBRE.

2068
01:46:37,992 --> 01:46:40,762
ES UN GATO MUY VICIOSO.

2069
01:46:40,762 --> 01:46:41,963
MIRAR.

2070
01:46:44,832 --> 01:46:46,834
EL TE DEJARA
CUANDO ESTÉ LISTO.

2071
01:46:46,834 --> 01:46:51,105
AÚN ENTONCES NO LO HARÁS
SÉ LIBRE DE ÉL,

2072
01:46:51,105 --> 01:46:57,244
Y DESPUÉS DE ÉL,
SIN ÉL NO HAY NADA.

2073
01:46:57,244 --> 01:47:00,482
DESPUÉS DE PICASSO...

2074
01:47:00,482 --> 01:47:03,551
SOLO DIOS.

2075
01:47:06,888 --> 01:47:09,123
Y MUMOUNE...

2076
01:47:11,593 --> 01:47:15,062
ESE GATO
SIMPLEMENTE NO MUERE.

2077
01:47:48,563 --> 01:47:51,465
CREES QUE A ALGUIEN LE IMPORTARÁ
¿Tanto para ti?

2078
01:47:51,465 --> 01:47:54,969
NO TIENES EXISTENCIA
APARTE DE MÍ.

2079
01:47:54,969 --> 01:47:57,004
SIN MI,
NO ERES NADA.

2080
01:47:57,004 --> 01:48:00,174
LA GENTE TE VERA
COMO NADA.

2081
01:48:00,174 --> 01:48:02,544
TE OLVIDARÁN.

2082
01:48:02,544 --> 01:48:05,680
[Sollozando]

2083
01:48:05,680 --> 01:48:09,016
ESTOY TENIENDO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

2084
01:48:09,016 --> 01:48:12,253
ES TU CULPA.

2085
01:48:12,253 --> 01:48:13,988
LLAME A PAULO.

2086
01:48:20,394 --> 01:48:22,564
PAULO.

2087
01:48:40,014 --> 01:48:41,683
¿POR QUÉ?

2088
01:48:42,684 --> 01:48:46,387
¿POR QUÉ TÚ
¿DEJARME SOLO CON ESTA MUJER?

2089
01:48:46,387 --> 01:48:48,823
MIRA LO QUE ES
HECHO A MÍ.

2090
01:48:48,823 --> 01:48:50,858
LLAMADA
DR. GUTMANN.

2091
01:48:50,858 --> 01:48:53,628
ES DEMASIADO TARDE
PARA EL MÉDICO.

2092
01:48:53,628 --> 01:48:57,064
NUNCA QUIERO
NOS VEMOS DE NUEVO.

2093
01:48:57,064 --> 01:48:59,400
¡IR! ¡SALIR!

2094
01:48:59,400 --> 01:49:01,803
FUERA-FUERA.

2095
01:49:04,305 --> 01:49:05,907
Paulo:
PAPÁ, POR FAVOR.

2096
01:49:05,907 --> 01:49:08,109
VAMOS,
POR MI BIEN.

2097
01:49:11,478 --> 01:49:14,481
TODO LO QUE NECESITAS
ES PAZ Y TRANQUILIDAD.

2098
01:49:14,481 --> 01:49:17,451
NADA
VALE LA PENA.

2099
01:49:17,451 --> 01:49:19,754
NADIE QUIERE
OTRO EPISODIO.

2100
01:49:22,323 --> 01:49:23,958
¿VES LO QUE ESTÁ HACIENDO?

2101
01:49:23,958 --> 01:49:28,329
DÍLE QUE ESTAMOS--
NOS VAMOS A VALLAURIS.

2102
01:49:28,329 --> 01:49:30,564
DÍGALE QUE PUEDE VENIR CON NOSOTROS.

2103
01:49:30,564 --> 01:49:33,367
PON A JACQUELINE EN EL TREN.

2104
01:49:33,367 --> 01:49:36,203
¿POR QUÉ NO ESCOGES?
ALGUNOS DE TUS JUGUETES FAVORITOS

2105
01:49:36,203 --> 01:49:39,607
Y PONLOS
¿EN ESTA CESTA PARA MÍ?

2106
01:49:46,848 --> 01:49:50,217
PAPÁ DICE QUE VOLVEMOS
A VALLAURIS HOY,

2107
01:49:50,217 --> 01:49:54,822
Y EL TE QUIERE
Y LOS NIÑOS QUE VENDRÁN CON NOSOTROS.

2108
01:49:54,822 --> 01:49:56,924
CONDUCIRÉ CON MUCHO CUIDADO.

2109
01:49:58,225 --> 01:50:00,628
POR FAVOR VEN.

2110
01:50:00,628 --> 01:50:02,830
A ÉL LE GUSTARÍA.

2111
01:50:02,830 --> 01:50:04,598
A MÍ TAMBIÉN ME GUSTARÍA.

2112
01:50:04,598 --> 01:50:07,034
NO ES LO MISMO
SIN TI.

2113
01:50:07,034 --> 01:50:11,873
CLAUDE, ¿POR QUÉ NO?
¿VAS A VER SI EL COCHE ESTÁ AQUÍ?

2114
01:50:13,941 --> 01:50:17,979
PAULO SOLO QUIERO
UN TIEMPO PARA MÍ MISMA.

2115
01:50:17,979 --> 01:50:20,982
YO TRAERÉ A LOS NIÑOS
DURANTE SUS VACACIONES DE VERANO.

2116
01:50:20,982 --> 01:50:25,586
HASTA ENTONCES ME VOY
PARA QUEDARSE EN PARÍS.

2117
01:50:25,586 --> 01:50:28,122
LLAMAMOSLO
UN EXPERIMENTO.

2118
01:50:28,122 --> 01:50:31,158
TIENES SUERTE
PUEDES HACER ESE EXPERIMENTO.

2119
01:50:31,158 --> 01:50:34,061
BUENO, TAMBIÉN PODRÍAS
SI QUIERES.

2120
01:50:34,061 --> 01:50:35,529
¿QUÉ PUEDO HACER?

2121
01:50:35,529 --> 01:50:38,599
HAS ESCUCHADO PAPÁ
DECIR BASTANTES LO INÚTIL QUE SOY.

2122
01:50:38,599 --> 01:50:40,735
SÍ, LO HE ESCUCHADO DECIRLO,

2123
01:50:40,735 --> 01:50:44,338
PERO NO LO CREO,
Y TÚ TAMPOCO DEBES.

2124
01:50:44,338 --> 01:50:48,509
YO TE CONDUCIRÍA
SI ME DEJARA TENER EL COCHE.

2125
01:50:48,509 --> 01:50:50,611
ESTÁ TODO BIEN.

2126
01:50:50,611 --> 01:50:52,413
MI PADRE ENVIÓ SU COCHE,

2127
01:50:52,413 --> 01:50:56,918
PERO PODRÍAS AYUDARME
CON ESTAS BOLSAS SI QUIERES.

2128
01:51:19,874 --> 01:51:23,044
TU VENDRAS
VOLVIENDO EN UNA SEMANA.

2129
01:51:24,979 --> 01:51:27,048
¿DE VERDAD CREES ESO?

2130
01:51:27,048 --> 01:51:29,717
NADIE SE VA
UN HOMBRE COMO PICASSO.

2131
01:51:32,987 --> 01:51:38,392
NO CREO QUE LO SABES
LO PRIMERO SOBRE MÍ.

2132
01:51:43,330 --> 01:51:46,901
¿NO DIRÁS ADIÓS?
¿A LOS NIÑOS?

2133
01:52:11,959 --> 01:52:14,495
Hombre: ¿Señorita?
¿ESTÁ EN LA CASA?

2134
01:52:14,495 --> 01:52:15,696
MADEMOISELLE
NO ESTÁ AQUÍ.

2135
01:52:15,696 --> 01:52:17,231
PERO ES VERDAD
¿YA DEJÓ PICASSO?

2136
01:52:17,231 --> 01:52:18,699
ES ELLA
¿QUEDARSE EN PARÍS PERMANENTEMENTE?

2137
01:52:18,699 --> 01:52:19,733
¿QUÉ PASA CON
¿LOS NIÑOS?

2138
01:52:19,733 --> 01:52:20,868
ELLA NO ESTÁ DENTRO.

2139
01:52:20,868 --> 01:52:22,136
ESPERA, ESPERA.

2140
01:52:22,136 --> 01:52:23,570
Oye,
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

2141
01:52:23,570 --> 01:52:24,906
CLAUDE.

2142
01:52:24,906 --> 01:52:26,841
ESE ES UN BONITO NOMBRE,
CLAUDE ¿QUÉ? ¿Claudia Picasso?

2143
01:52:26,841 --> 01:52:28,342
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?

2144
01:52:28,342 --> 01:52:30,077
ESPERA, ESPERA.

2145
01:52:32,346 --> 01:52:33,547
¡NO MÁS PREGUNTAS!

2146
01:52:33,547 --> 01:52:35,049
¡ESPERAR!

2147
01:52:35,049 --> 01:52:37,819
[REPORTEROS GRITANDO]

2148
01:52:43,290 --> 01:52:44,859
¿NO DIJISTE
NO PUDISTE DEJARLO,

2149
01:52:44,859 --> 01:52:47,194
ES UN HISTÓRICO
¿MONUMENTO?

2150
01:52:47,194 --> 01:52:49,797
¿POR QUÉ ERES TÚ?
Y EL NIÑO--

2151
01:52:49,797 --> 01:52:50,932
¿MONUMENTO HISTÓRICO?

2152
01:52:50,932 --> 01:52:53,500
¿VOLVERÁS?
¿PARA VISITARLO?

2153
01:52:53,500 --> 01:52:56,737
ELLA SE LLEVA A LOS NIÑOS
PARA VISITAR A SU PADRE.

2154
01:52:56,737 --> 01:52:59,273
¿ES TAN DIFÍCIL?
¿PARA ENTENDER?

2155
01:52:59,273 --> 01:53:01,775
Picasso: 4, 5, 6,

2156
01:53:01,775 --> 01:53:04,711
7, 8, 9, 10.

2157
01:53:04,711 --> 01:53:07,648
1, 2, 3,

2158
01:53:07,648 --> 01:53:09,416
4, 5,

2159
01:53:09,416 --> 01:53:12,519
6, 7, 8,

2160
01:53:12,519 --> 01:53:14,555
9, 10, 11,

2161
01:53:14,555 --> 01:53:16,257
12, 13, 14,

2162
01:53:16,257 --> 01:53:18,893
15, JAJA, JAJA, JAJA.

2163
01:53:18,893 --> 01:53:21,062
BIEN. BIEN.

2164
01:53:37,778 --> 01:53:40,547
ALGUIEN CAMBIÓ
ESTOS GANCHOS.

2165
01:53:40,547 --> 01:53:42,049
SÍ, LO HICE,

2166
01:53:42,049 --> 01:53:44,285
PARA QUE ME ENCAJE.

2167
01:53:46,653 --> 01:53:49,156
ME DIJO QUE LO LLEVE.

2168
01:53:49,156 --> 01:53:51,092
DIJO QUE TENÍA
TE LO DÉ,

2169
01:53:51,092 --> 01:53:53,227
QUE ERA
UN REGALO DE ÉL.

2170
01:53:53,227 --> 01:53:56,230
ASI FUE PERFECTAMENTE
Está bien que te lo dé.

2171
01:53:56,230 --> 01:53:57,798
ESO SUENA
FAMILIAR.

2172
01:53:57,798 --> 01:54:00,701
PUES LO DEJASTE.

2173
01:54:00,701 --> 01:54:03,404
Y TÚ ENTRASTE
MUY RÁPIDO.

2174
01:54:03,404 --> 01:54:04,338
SÍ,

2175
01:54:04,338 --> 01:54:06,440
Y AHORA ESTOY AQUÍ
PARA CUIDARLO

2176
01:54:06,440 --> 01:54:09,476
PARA SERVIRLE CON LO ÚLTIMO
RESPIRACIÓN EN MI CUERPO.

2177
01:54:09,476 --> 01:54:12,646
TEN CUIDADO.
ÉL PUEDE TOMAR TU PALABRA.

2178
01:54:12,646 --> 01:54:16,217
EL AMA
PARA CONVERTIR A SUS AMIGOS EN SUS ESCLAVOS.

2179
01:54:16,217 --> 01:54:21,188
NO ME IMPORTA
ESTO PARA MÍ MISMO.

2180
01:54:21,188 --> 01:54:24,558
ESTOY AQUÍ PARA ÉL,
Y SOLO PARA ÉL.

2181
01:54:29,830 --> 01:54:32,066
ESTOY HACIENDO
UNA SERIE COMPLETA,

2182
01:54:32,066 --> 01:54:34,868
TODO SOBRE UN ridículo
PEQUEÑO PINTOR

2183
01:54:34,868 --> 01:54:38,772
Y SU GLORIOSAMENTE
HERMOSA MODELO JOVEN.

2184
01:54:38,772 --> 01:54:42,143
ÉL LA AMA.
ELLA LO DESPRECÍA.

2185
01:54:42,143 --> 01:54:43,710
¿POR QUÉ ELLA NO DEBERÍA?

2186
01:54:43,710 --> 01:54:47,114
EL ES SOLO UN FEO
VIEJO MONSTRUO.

2187
01:54:47,114 --> 01:54:50,184
LE ESTOY DANDO
UN MONO MASCOTA PARA BESAR Y ACARICIAR

2188
01:54:50,184 --> 01:54:54,021
Y HACER VIEJO AL PEQUEÑO
HOMBRE ENFERMO DE CELOS.

2189
01:54:55,556 --> 01:54:58,125
¿NO TE HACE REÍR?

2190
01:54:58,125 --> 01:55:01,996
SÍ, ES DIVERTIDO.

2191
01:55:01,996 --> 01:55:04,731
TAN DIVERTIDO,
ME HACE LLORAR.

2192
01:55:04,731 --> 01:55:06,867
¿POR QUÉ DEBERÍAS LLORAR?

2193
01:55:06,867 --> 01:55:09,937
SOY YO QUIEN DEBO LLORAR.

2194
01:55:09,937 --> 01:55:13,975
QUE NO DARÍA
SER COMO TÚ.

2195
01:55:13,975 --> 01:55:17,078
30 AÑOS, TAMBIÉN 40.

2196
01:55:17,078 --> 01:55:19,480
CONFORMARSE CON 40,

2197
01:55:19,480 --> 01:55:24,451
PERO EN ESTOS ASUNTOS,
NO HAY NADIE CON QUIEN HACER UN TRATO.

2198
01:55:24,451 --> 01:55:28,355
NO HA HABIDO DIVERSIÓN
EN MI VIDA DESDE QUE TE FUISTE.

2199
01:55:28,355 --> 01:55:31,125
NADIE ME OBLIGA
RÍE MÁS.

2200
01:55:31,125 --> 01:55:33,627
Supongo que estás teniendo
TODA LA DIVERSIÓN EN PARÍS.

2201
01:55:33,627 --> 01:55:34,628
MMM.

2202
01:55:34,628 --> 01:55:35,629
SÍ.

2203
01:55:35,629 --> 01:55:37,031
[CHIRRANDO]

2204
01:55:37,031 --> 01:55:38,199
¿ALGUIEN ESTÁ ESCUCHANDO?

2205
01:55:38,199 --> 01:55:40,567
NO. LA BISAGRA NECESITA ACEITE.

2206
01:55:40,567 --> 01:55:43,170
VER, NADIE LO HACE
CUALQUIER COSA DESDE QUE TE FUISTE.

2207
01:55:43,170 --> 01:55:44,938
¿POR QUÉ NO VUELVES?

2208
01:55:45,872 --> 01:55:47,674
NO TE LLAME.

2209
01:55:47,674 --> 01:55:51,278
YO... YO TRAJÉ ALGO MÁS
ENCENDIDO PARA LA ESTUFA.

2210
01:55:51,278 --> 01:55:52,746
Bueno, déjalo ahí.

2211
01:55:52,746 --> 01:55:53,880
ESPERARÉ,
MONSEÑOR.

2212
01:55:53,880 --> 01:55:57,118
TE LLAMARÉ
CUANDO TE NECESITO.

2213
01:56:02,123 --> 01:56:05,059
"MONSEIGNEUR", ¿NADA MENOS?

2214
01:56:05,059 --> 01:56:09,063
JACQUELINE ME TRATA
CON EL RESPETO ADECUADO.

2215
01:56:09,063 --> 01:56:10,597
NO COMO TÚ.

2216
01:56:10,597 --> 01:56:14,435
PARA TI, RESPETO SIGNIFICA
PARA SER TU ESCLAVO.

2217
01:56:14,435 --> 01:56:16,770
ESTABAS SUFICIENTEMENTE ALEGRADO
SER ESO CUANDO ME AMABAS.

2218
01:56:16,770 --> 01:56:18,139
SÍ, CUANDO TE AMÉ.

2219
01:56:18,139 --> 01:56:20,607
ERA ESCLAVO DEL AMOR,
NO A TI.

2220
01:56:20,607 --> 01:56:23,677
CREES QUE PUEDES LANZAR
¿UNA VIDA LEJOS ASÍ?

2221
01:56:23,677 --> 01:56:25,279
¿MMM? TODOS ESTOS AÑOS.

2222
01:56:25,279 --> 01:56:27,414
NUESTRA COPA LLENA DE RECUERDOS.

2223
01:56:27,414 --> 01:56:30,417
Francoise:
¿QUE TÚ Y YO HEMOS BEBIDO JUNTOS?

2224
01:56:30,417 --> 01:56:32,286
FRANCOISE.

2225
01:56:32,286 --> 01:56:34,188
NO.

2226
01:56:34,188 --> 01:56:37,691
ESTÁ BIEN. AL MENOS
SEAMOS AMIGOS.

2227
01:56:38,825 --> 01:56:40,561
QUIERO QUE HAGAS
ALGO PARA MI.

2228
01:56:40,561 --> 01:56:41,562
¿QUÉ ES?

2229
01:56:41,562 --> 01:56:42,663
QUIERO--

2230
01:56:42,663 --> 01:56:45,366
SI NO LO COMO AHORA,
LA ESTUFA SE APAGARÁ.

2231
01:56:45,366 --> 01:56:46,633
Picasso: Está bien,
HAZLO, ENTONCES.

2232
01:56:46,633 --> 01:56:49,636
SÍ, ESTÁN TENIENDO
UNA CORRIDA DE TOROS EN MI HONOR

2233
01:56:49,636 --> 01:56:53,574
EN VALAURIS
EL 30, Y, EH...

2234
01:56:53,574 --> 01:56:57,478
QUIERO QUE REALICES
LA CEREMONIA DE APERTURA PARA MÍ A CABALLO.

2235
01:56:57,478 --> 01:56:59,946
PERO NO TENGO
UN CABALLO ENTRENADO AQUÍ.

2236
01:56:59,946 --> 01:57:01,982
ENCONTRAREMOS UNO
PARA TI EN NIZA.

2237
01:57:01,982 --> 01:57:02,983
ESO ES IMPOSIBLE.

2238
01:57:02,983 --> 01:57:04,751
¿EH, POR QUÉ?

2239
01:57:04,751 --> 01:57:07,588
FRANCOISE NO DEBE MONTAR
ENTRAR A LA COZA PARA ABRIR LA CORRIDA DE TOROS, NO PUEDE.

2240
01:57:07,588 --> 01:57:08,589
¿POR QUÉ NO?

2241
01:57:08,589 --> 01:57:10,824
ES INMORAL.

2242
01:57:10,824 --> 01:57:12,859
¿QUÉ SERÁ?
¿LOS DIARIOS DICEN?

2243
01:57:12,859 --> 01:57:15,162
DEJA LOS PAPELES
DICEN LO QUE QUIEREN,

2244
01:57:15,162 --> 01:57:17,564
Y LO HARÉ
LO QUE QUIERO.

2245
01:57:20,000 --> 01:57:23,570
CLARO QUE TIENES RAZON.
FUI ESTÚPIDO.

2246
01:57:31,412 --> 01:57:33,680
[Susurrando]
Monseñor.

2247
01:57:33,680 --> 01:57:35,182
TRANQUILO.

2248
01:57:40,121 --> 01:57:46,527
EN TOTAL, PREFIERO
UNA MUJER SIN DEMASIADO SENTIDO DEL HUMOR.

2249
01:57:46,527 --> 01:57:50,897
SÍ.
OH.

2250
01:57:50,897 --> 01:57:52,233
SÍ.

2251
01:58:42,383 --> 01:58:46,687
Francoise: ESTE ERA MÍO
HOMENAJE PERSONAL A PICASSO

2252
01:58:46,687 --> 01:58:50,691
POR TODO LO QUE TENÍA
DAME: NUESTROS HIJOS, NUESTROS AÑOS JUNTOS--

2253
01:58:50,691 --> 01:58:54,795
POR TODO LO QUE HABÍA APRENDIDO
DE ESTAR CON ÉL.

2254
01:58:54,795 --> 01:59:02,203
AHORA, A LOS 74 AÑOS, TENÍA
COMENZAR UNA NUEVA VIDA CON, POR CLARO, UNA NUEVA MUJER.

2255
01:59:10,477 --> 01:59:12,879
PERO ESTABA AGRADECIDO
A ÉL POR TODO,

2256
01:59:12,879 --> 01:59:15,682
Y SOBRE TODO PORQUE
ÉL ME HABÍA HECHO FUERTE--

2257
01:59:15,682 --> 01:59:18,252
SUFICIENTEMENTE FUERTE
PARA HACER CUALQUIER COSA,

2258
01:59:18,252 --> 01:59:22,189
INCLUSO PARA SOBREVIVIR 10 AÑOS
DE VIVIR CON ÉL.

2259
02:02:02,716 --> 02:02:05,719
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

2260
02:02:05,719 --> 02:02:08,922
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC.

2261
02:02:08,972 --> 02:02:13,522
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0